原文
却说太子启受了遗命,即日嗣位,是谓景帝。尊太后薄氏为太皇太后,皇后窦氏为皇太后,一面令群臣会议,恭拟先帝庙号。当由群臣复奏,上庙号为孝文皇帝,丞相申屠嘉等,又言功莫大于高皇帝,德莫大于孝文皇帝。应尊高皇帝为太祖,孝文皇帝为太宗,庙祀千秋,世世不绝。就是四方郡国,亦宜各立太宗庙,有诏依议。当下奉文帝遗命,令臣民短丧,且匆匆奉葬霸陵。至是年孟冬改元,就称为景帝元年。廷尉张释之,因景帝为太子时,与梁王共车入朝,不下司马门,曾有劾奏情事,见前文。至是恐景帝记恨,很是不安,时向老隐士王生问计。王生善谈黄老,名盛一时,盈廷公卿,多折节与交。释之亦尝在列。王生竟令释之结袜,释之不以为嫌,屈身长跪,替他结好,因此王生看重释之,恒与往来。及释之问计,王生谓不如面谢景帝,尚可无虞。释之依言入谢,景帝却说他守公奉法,应该如此。但口虽如此对付,心中总不能无嫌。才过半年,便将释之迁调出去,使为淮南相,另用张欧为廷尉。欧尝为东宫侍臣,治刑名学,但素性朴诚,不尚苛刻,属吏却也悦服,未敢相欺。景帝又减轻笞法,改五百为三百,三百为二百,总算是新政施仁,曲全罪犯。再加廷尉张欧,持平听讼,狱无冤滞,所以海内闻风,讴歌不息。
转眼间已是二年,太皇太后薄氏告终,出葬南陵。薄太后有侄孙女,曾选入东宫,为景帝妃,景帝不甚宠爱,只因戚谊相联,不得已立她为后。为下文被废张本。更立皇子德为河间王,阏为临江王,余为淮阳王,非为汝南王,彭祖为广州王,发为长沙王。长沙旧为吴氏封地,文帝末年,长沙王吴羌病殁,无子可传,撤除国籍,因把长沙地改封少子,这也不必细表。前后交代,界划清楚。
且说太子家人鼌错,在文帝十五年间,对策称旨,已擢任中大夫。及景帝即位,错为旧属,自然得蒙主宠,超拜内史。屡参谋议,每有献纳,景帝无不听从。朝廷一切法令,无不变更,九卿中多半侧目。就是丞相申屠嘉,也不免嫉视,恨不得将错斥去,错不顾众怨,任意更张,擅将内史署舍,开辟角门,穿过太上皇庙的短墙。太上皇庙,就是高祖父太公庙,内史署正在庙旁,向由东门出入,欲至大道,必须绕过庙外短墙,颇觉不便。错未曾奏闻,便即擅辟,竟将短垣穿过,筑成直道。申屠嘉得了此隙,即令府吏缮起奏章,弹劾错罪,说他蔑视太上皇,应以大不敬论,请即按律加诛。这道奏章尚未呈入,偏已有人闻知,向错通报,错大为失色,慌忙乘夜入宫,叩阍进见。景帝本准他随时白事,且闻他夤夜进来,还道有什么变故,立即传入。及错奏明开门事件,景帝便向错笑说道:“这有何妨,尽管照办便了。”错得了此言,好似皇恩大赦一般,当即叩首告退。是夕好放心安睡了。
那申屠嘉如何得悉?一俟天明,便怀着奏章,入朝面递,好教景帝当时发落,省得悬搁起来。既入朝堂,略待须臾,便见景帝出来视朝。当下带同百官,行过常礼,就取出奏章,双手捧上。景帝启阅已毕,却淡淡的顾语道:“鼌错因署门不便,另辟新门,只穿过太上皇庙的外墙,与庙无损,不足为罪,且系朕使他为此,丞相不要多心。”嘉碰了这个钉子,只好顿首谢过,起身退归。回至相府,懊恼得不可名状,府吏等从旁惊问,嘉顿足说道:“我悔不先斩错,乃为所卖,可恨可恨!”说着,喉中作痒,吐出了一口黏痰﹔色如桃花。府吏等相率大惊,忙令侍从扶嘉入卧,一面延医调理。俗语说得好,心病还须心药治,嘉病是因错而起,错不除去,嘉如何能痊?眼见是日日呕血。服药无灵,终致毕命。急性子终难长寿。景帝闻丧,总算遣人赐赙,予谥曰节,便升御史大夫陶青为丞相,且擢鼌错为御史大夫。错暗地生欢,不消细说。
惟大中大夫邓通,时已免官,他还疑是申屠嘉反对,把他劾去。及嘉已病死,又想运动起复,那知免官的原因,是为了吮痈遗嫌,结怨景帝,景帝把他黜免,他却还想做官,岂不是求福得祸么?一道诏下,竟把他拘系狱中,饬吏审讯。通尚未识何因,至当堂对簿,方知有人告讦,说他盗出徼外铸钱。这种罪名,全是捕风捉影,怎得不极口呼冤。偏问官隐承上意,将假成真,一番诱迫,硬要邓通自诬,通偷生怕死,只好依言直认。及问官复奏上去,又得了一道严诏,收回严道铜山,且将家产抄没,还要令他交清官债。通已做了面团团的富翁,何至官款未还?这显是罗织成文,砌成此罪。通虽得出狱,已是家破人空,无从居食。还是馆陶长公主,记着文帝遗言,不使饿死,特遣人赍给钱物,作为赒济。怎晓得一班虎吏,专知逢迎天子,竟把通所得赏赐,悉数夺去。甚至浑身搜检,连一簪都不能收藏。可怜邓通得而复失,仍变做两手空空。长公主得知此事,又私下给予衣食,叫他托词借贷,免为吏取。通遵著密嘱,用言搪塞,还算活了一两年。后来长公主无暇顾及,通不名一钱,寄食人家,有朝餐,无晚餐,终落得奄奄饿死,应了相士的前言。大数难逃,吮痈何益。
惟鼌错接连升任,气焰愈张,尝与景帝计议,请减削诸侯王土地,第一著应从吴国开手。所上议案,大略说是:
前高帝初定天下,昆弟少,诸子弱,大封同姓,齐七十余城,楚四十余城,吴五十余城,封三庶孽,半有天下。
今吴王前有太子之隙,诈称病不朝,于古法当诛,文帝不忍,因赐几杖,德至厚也,当改过自新,反益骄恣,即山铸钱,煮海水为盐,诱天下亡人,潜谋作乱,今削亦反,不削亦反,削之其反亟,祸小,不削则反迟,祸大。末二语未尝无识。
景帝平日,也是怀着此念,欲削王侯。既得错议,便令公卿等复议朝堂,大众莫敢驳斥。独詹事窦婴,力言不可,乃将错议暂行搁起。窦婴字王孙,系窦太后从侄,官虽不过詹事,未列九卿,但为太后亲属,却是有此权力,所以不畏鼌错,放胆力争。错当然恨婴,惟因婴有内援,却也未便强辩,只得暂从含忍,留作后图。景帝三年冬十月,梁王武由镇入朝,武系窦太后少子,由淮阳徙梁,事见前文。统辖四十余城,地皆膏腴,收入甚富,历年得朝廷赏赐,不可胜计,府库金钱,积至亿万,珠玉宝器,比京师为多。景帝即位,武已入觐二次,此番复来朝见,当由景帝派使持节,用了乘车驷马,出郊迎接。待至阙下,由武下车拜谒,景帝即起座降殿,亲为扶起,携手入宫。窦太后素爱少子,景帝又只有这个母弟,自然曲体亲心,格外优待。既已谒过太后,当即开宴接风,太后上座,景帝与武左右分坐,一母两儿,聚首同堂,端的是天伦乐事,喜气融融。景帝酒后忘情,对着幼弟欢欣与语道:“千秋万岁后,当将帝位传王。”武得了此言,且喜且惊。明知是一句醉话,不便作真,但既有此一言,将来总好援为话柄,所以表面上虽然谦谢,心意中却甚欢愉。窦太后越加快慰,正要申说数语,使景帝订定密约,不料有一人趋至席前,引卮进言道:“天下乃高皇帝的天下,父子相传,立有定例,皇上怎得传位梁王?”说着,即将酒卮捧呈景帝,朗声说道:“陛下今日失言,请饮此酒。”景帝瞧着,乃是詹事窦婴,也自觉出言冒昧,应该受罚,便将酒卮接受,一饮而尽。独梁王武横目睨婴,面有愠色,更着急的乃是窦太后,好好的一场美事,偏被那侄儿打断,真是满怀郁愤,无处可伸。随即罢席不欢,怅然入内。景帝也率弟出宫,婴亦退去。翌日,即由婴上书辞职,告病回家。窦太后余怒未平,且将婴门籍除去,此后不准入见。门籍谓出入殿门户籍。梁王武住了数日,也辞行回国去了。
御史大夫鼌错,前次为了窦婴反对,停消议案,此次见婴免职,暗地生欢,因复提出原议,劝景帝速削诸王,毋再稽迟。议尚未决,适逢楚王戊入朝,错遂吹毛索瘢,说他生性渔色,当薄太后丧葬时,未尝守制,仍然纵淫,依律当加死罪,请景帝明正典刑。太觉辣手。这楚王戊系景帝从弟,乃祖就是元王刘交,即高祖同父少弟,殁谥曰元,前文中亦曾叙过。刘交王楚二十余年,尝用名士穆生、白生、申公为中大夫,敬礼不衰。穆生素不嗜酒,交与饮时,特为置醴,借示敬意。及交殁后,长子辟非先亡,由次子郢客嗣封。郢客继承先志,仍然优待三人。未几郢客又殁,子戊袭爵。起初尚勉绳祖武,后来渐耽酒色,无意礼贤,就使有时召宴穆生,也把醴酒失记,不为特设。穆生退席长叹道:“醴酒不设,王意已怠,我再若不去,恐不免受钳楚市了。”遂称疾不出。申公、白生,与穆生同事多年,闻他有疾,忙往探省。既入穆生家内,穆生虽然睡着,面上却没有什么病容,当下瞧透隐情,便同声劝解道:“君何不念先王旧德,乃为了嗣王忘醴,小小失敬,就卧病不起呢?”穆生喟然道:“古人有言,君子见机而作,不俟终日。先王待我三人,始终有礼,无非为重道起见,今嗣王礼貌寖衰,是明明忘道了。王既忘道,怎可与他久居?我岂但为区区醴酒么?”申公、白生也叹息而出,穆生竟谢病自去。不愧知机。戊不以为意,专从女色上着想,彩选丽姝,终日淫乐,所以薄太后丧讣到来,并没有什么哀戚,仍在后宫,倚翠偎红,自图快活,太傅韦孟,作诗讽谏,毫不见从,孟亦辞归,戊以为距都甚远,朝廷未必察觉,乐得花天酒地,娱我少年。那知被鼌错查悉,竟乘戊入朝时,索取性命。还亏景帝不忍从严,但削夺东海郡,仍令回国。
错既得削楚,复议削赵,也将赵王遂摘取过失,把他常山郡削去。赵王遂即幽王友子,见前文。又闻胶西王卬,系齐王肥第五子,见前文。私下卖爵,亦提出弹劾,削去六县。三国已皆怨错,惟一时未敢遽动,错遂以为安然无忌,就好趁势削吴。正在兴高采烈的时候,忽来了一个苍头白发的老人,踵门直入,见了错面,即皱眉与语道:“汝莫非寻死不成?”错闻声一瞧,乃是自己的父亲,慌忙扶令入座,问他何故前来。错父说道:“我在颍川家居,却也觉得安逸,今闻汝为政用事,硬要侵削王侯,疏人骨肉,外间已怨声载道,究属何为?所以特来问汝!”错应声道:“怨声原是难免,但今不为此,恐天子不尊,宗庙不固。”错父遽起,向错长叹道:“刘氏得安,鼌氏心危,我年已老,实不忍见祸及身,不如归去罢。”此老却也有识。错尚欲挽留,偏他父接连摇首,扬长自去。及错送出门外,也不见老父回顾,竟尔登车就道,一溜烟似的去了。错还入厅中,踌躇多时,总觉得箭在弦上,不得不发,只好违了父嘱,壹意做去。
吴王濞闻楚赵胶西,并致削地,已恐自己波及,也要坐削。忽由都中传出消息,说是鼌错议及削吴,果然不出所料,自思束手待毙,终属不妙,不如先发制人,或可泄愤。惟独力恐难成事,总须联络各国,方好起兵。默计各国诸王,要算胶西王最有勇力,为众所惮,况曾经削地,必然怀恨,何妨遣人前往,约同起事。计划已定,即令中大夫应高,出使胶西。胶西王卬,闻有吴使到来,当即召见,问明来意。应高道:“近日主上任用邪臣,听信谗贼,侵削诸侯,诛罚日甚,古语有言,刮糠及米,吴与胶西,皆著名大国,今日见削,明日便恐受诛。吴王抱病有年,不能朝请,朝廷不察,屡次加疑,甚至吴王胁肩累足,尚惧不能免祸。今闻大王因封爵小事,还且被削,罪轻罚重,后患更不堪设想了。未知大王曾预虑否?”卬答道:“我亦未尝不懮,但既为人臣,也是无法,君将何以教我?”应高道:“吴王与大王同懮,所以遣臣前来,请大王乘时兴兵,拼生除患。”卬不待说完,即瞿然惊起道:“寡人何敢如此!主上操持过急,我辈只有拼著一死,怎好造反呢?”高接说道:“御史大夫鼌错,荧惑天子,侵夺诸侯,各国都生叛意,事变已甚,今复彗星出现,蝗虫并起,天象已见,正是万世一时的机会。吴王已整甲待命,但得大王许诺,便当合同楚国,西略函谷关,据住荥阳敖仓的积粟,守候大王,待大王一到,并师入都,唾手成功,那时与大王中分天下,岂不甚善!”卬听了此言,禁不住高兴起来,便即极口称善,与高立约,使报吴王。吴王濞尚恐变卦,复扮作使臣模样,亲至胶西,与卬面订约章。卬愿纠合齐菑川胶东济南诸国,濞愿纠合楚赵诸国。彼此说妥,濞遂归吴,卬即遣使四出,与约起事。
胶西群臣,有几个见识高明,料难有成,向卬进谏道:“诸侯地小,不能当汉十分之二,大王无端起反,徒为太后加懮,实属非计!况今天下只有一主,尚起纷争,他日果侥幸成事,变做两头政治,岂不是越要滋扰么!”卬不肯从。利令智昏。旋得各使返报,谓齐与菑川胶东济南诸国,俱愿如约。卬喜如所望,飞书报吴,吴亦遣使往说楚赵。楚王戊早已归国,正是愤恨得很,还有什么不允?申公、白生,极言不可,反致触动戊怒,把二人连系一处,使服赭衣,就市司舂。楚相张尚,太傅赵夷吾,再加谏阻,竟被戊喝令斩首。狂暴至此,不亡何待。遂调动兵马,起应吴王,赵王遂也应许吴使,赵相建德内史王悍,苦谏不听,反致烧死。比戊还要残忍。于是吴楚赵胶西胶东菑川济南七国,同时举兵。
独齐王将闾,前已与胶西连谋,忽觉此事不妙,幡然变计,敛兵自守。还有济北王志,本由胶西王号召,有意相从,适值城坏未修,无暇起应,更被郎中令等将王监束,不得发兵。胶西王卬,因齐中途悔约,即与胶东菑川济南三国,合兵围齐,拟先把临淄攻下,然后往会吴兵。就是失机。惟赵王遂出兵西境,等候吴楚兵至,一同西进,又遣使招诱匈奴,使为后援。
吴王濞已得六国响应,就遍征国中士卒,出发广陵,且下令军中道:“寡人年六十二,今自为将,少子年甫十四,亦使作前驱,将士等年齿不同,最老不过如寡人,最少不过如寡人少子,应各自努力,图功待赏,不得有违!”军中听着命令,未尽赞成,但也不能不去,只好相率西行,鱼贯而出,差不多有二十万人。濞又与闽越东越诸国,东越即东瓯。通使贻书,请兵相助。闽越犹怀观望,东越却发兵万人,来会吴军。吴军渡过淮水,与楚王戊相会,势焰尤威,再由濞致书淮南诸王,诱令出兵。淮南分为三国,事见前文。淮南王刘安,系厉王长冢子,尚记父仇,得濞贻书,便欲发兵,偏中了淮南相的计谋,佯请为将,待至兵权到手,即不服安命,守境拒吴。刘安不即诛死,还亏此相。衡山王勃,不愿从吴,谢绝吴使。庐江王赐,意在观望,含糊答复。吴王濞见三国不至,又复传檄四方,托词诛错。当时诸侯王共有二十二国,除楚赵胶西胶东菑川济南与吴同谋外,余皆裹足不前。齐燕城阳济北淮南衡山庐江梁代河间临江淮阳汝南广川长沙共十五国加入同叛七国,合得二十二国。濞已势成骑虎,也顾不得祸福利害,竟与楚王戊合攻梁国。梁王武飞章入都,火急求援,景帝闻报,不觉大惊,亟召群臣入朝,会议讨逆事宜。小子有诗叹道:
封建翻成乱国媒,叛吴牵率叛兵来,
追原祸始非无自,总为时君太好猜。
景帝会议讨逆,当有一人出奏,请景帝御驾亲征,欲知此人为谁,待至下回再表。
申屠嘉虽称刚正,而性太躁急,不合为相。相道在力持大体,徒以严峻为事,非计也。观其檄召邓通,擅欲加诛,已不免失之卤莽。幸而文帝仁柔,邓通庸劣,故不致嫁祸己身耳,彼景帝之宽,不逮文帝,鼌错之狡,远过邓通,嘉乃欲以待邓通者待鼌错,适见其惑也。呕血而死得保首领,其犹为申屠嘉之幸事欤?若邓通之不死嘉手,而终致饿毙,铜山无济,愈富愈穷,彼之热中富贵者,不知以通为鉴,尚营营逐逐,于朝市之间,果胡为者?吴王濞首先发难,连兵叛汉,虽鼌错之激成,终觉野心之未餍,名不正,言不顺,是而欲侥幸成功也,宁可得乎?彼楚赵胶西胶东菑川济南诸王,则更为不度德不量力之徒,以一国为孤注,其愚更不足道焉。
译文
以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。
景帝即位、庙号太宗与张释之、张欧
却说太子启受了遗命即日嗣位是谓景帝。尊太后薄氏为太皇太后皇后窦氏为皇太后一面令群臣会议恭拟先帝庙号。当由群臣复奏上庙号为孝文皇帝丞相申屠嘉等又言功莫大于高皇帝德莫大于孝文皇帝应尊高皇帝为太祖孝文皇帝为太宗庙祀千秋世世不绝。就是四方郡国亦宜各立太宗庙有诏依议。当下奉文帝遗命令臣民短丧且匆匆奉葬霸陵。至是年孟冬改元就称为景帝元年。廷尉张释之因景帝为太子时与梁王共车入朝不下司马门曾有劾奏情事(见前文)至是恐景帝记恨很是不安时向老隐士王生问计。王生善谈黄老名盛一时盈廷公卿多折节与交。释之亦尝在列。王生竟令释之结袜释之不以为嫌屈身长跪替他结好因此王生看重释之恒与往来。及释之问计王生谓不如面谢景帝尚可无虞。释之依言入谢景帝却说他守公奉法应该如此。但口虽如此对付心中总不能无嫌。才过半年便将释之迁调出去使为淮南相另用张欧为廷尉。欧尝为东宫侍臣治刑名学但素性朴诚不尚苛刻属吏却也悦服未敢相欺。景帝又减轻笞法改五百为三百三百为二百总算是新政施仁曲全罪犯。再加廷尉张欧持平听讼狱无冤滞所以海内闻风讴歌不息。
薄后崩葬、立薄后与诸子封王
转眼间已是二年太皇太后薄氏告终出葬南陵。薄太后有侄孙女曾选入东宫为景帝妃景帝不甚宠爱只因戚谊相联不得已立她为后。(夹批:为下文被废张本。)更立皇子德为河间王阏为临江王余为淮阳王非为汝南王彭祖为广州王发为长沙王。长沙旧为吴氏封地文帝末年长沙王吴羌病殁无子可传撤除国籍因把长沙地改封少子这也不必细表。(夹批:前后交代界划清楚。)
鼌错辟门、申屠嘉呕血而卒
且说太子家人鼌错在文帝十五年间对策称旨已擢任中大夫。及景帝即位错为旧属自然得蒙主宠超拜内史。屡参谋议每有献纳景帝无不听从。朝廷一切法令无不变更九卿中多半侧目。就是丞相申屠嘉也不免嫉视恨不得将错斥去错不顾众怨任意更张擅将内史署舍开辟角门穿过太上皇庙的短墙。太上皇庙就是高祖父太公庙内史署正在庙旁向由东门出入欲至大道必须绕过庙外短墙颇觉不便。错未曾奏闻便即擅辟竟将短垣穿过筑成直道。申屠嘉得了此隙即令府吏缮起奏章弹劾错罪说他蔑视太上皇应以大不敬论请即按律加诛。这道奏章尚未呈入偏已有人闻知向错通报错大为失色慌忙乘夜入宫叩阍进见。景帝本准他随时白事且闻他夤夜进来还道有什么变故立即传入。及错奏明开门事件景帝便向错笑说道:「这有何妨尽管照办便了。」错得了此言好似皇恩大赦一般当即叩首告退。是夕好放心安睡了。
那申屠嘉如何得悉?一俟天明便怀着奏章入朝面递好教景帝当时发落省得悬搁起来。既入朝堂略待须臾便见景帝出来视朝。当下带同百官行过常礼就取出奏章双手捧上。景帝启阅已毕却淡淡的顾语道:「鼌错因署门不便另辟新门只穿过太上皇庙的外墙与庙无损不足为罪且系朕使他为此丞相不要多心。」嘉碰了这个钉子只好顿首谢过起身退归。回至相府懊恼得不可名状府吏等从旁惊问嘉顿足说道:「我悔不先斩错乃为所卖可恨可恨!」说着喉中作痒吐出了一口黏痰色如桃花。府吏等相率大惊忙令侍从扶嘉入卧一面延医调理。俗语说得好心病还须心药治嘉病是因错而起错不除去嘉如何能痊?眼见是日日呕血服药无灵终致毕命。(夹批:急性子终难长寿。)景帝闻丧总算遣人赐赙予谥曰节便升御史大夫陶青为丞相且擢鼌错为御史大夫。错暗地生欢不消细说。
邓通系狱饿死
惟大中大夫邓通时已免官他还疑是申屠嘉反对把他劾去。及嘉已病死又想运动起复那知免官的原因是为了吮痈遗嫌结怨景帝景帝把他黜免他却还想做官岂不是求福得祸么?一道诏下竟把他拘系狱中饬吏审讯。通尚未识何因至当堂对簿方知有人告讦说他盗出徼外铸钱。这种罪名全是捕风捉影怎得不极口呼冤。偏问官隐承上意将假成真一番诱迫硬要邓通自诬通偷生怕死只好依言直认。及问官复奏上去又得了一道严诏收回严道铜山且将家产抄没还要令他交清官债。通已做了面团团的富翁何至官款未还?这显是罗织成文砌成此罪。通虽得出狱已是家破人空无从居食。还是馆陶长公主记着文帝遗言不使饿死特遣人赍给钱物作为赒济。怎晓得一班虎吏专知逢迎天子竟把通所得赏赐悉数夺去。甚至浑身搜检连一簪都不能收藏。可怜邓通得而复失仍变做两手空空。长公主得知此事又私下给予衣食叫他托词借贷免为吏取。通遵着密嘱用言搪塞还算活了一两年。后来长公主无暇顾及通不名一钱寄食人家有朝餐无晚餐终落得奄奄饿死应了相士的前言。(夹批:大数难逃吮痈何益。)
削吴之议、窦婴折梁王传位席
惟鼌错接连升任气焰愈张尝与景帝计议请减削诸侯王土地第一著应从吴国开手。所上议案大略说是:当初高帝初定天下兄弟少诸子弱大封同姓齐七十余城楚四十余城吴五十余城封这三个庶支几乎占了天下一半。如今吴王前有太子之隙诈称病不朝按古法当诛文帝不忍赐几杖恩德极厚本该改过自新却更加骄横开山铸钱煮海盐招诱天下逃亡之徒暗中图谋作乱。现在削地也要反不削也要反;削地他们反得快祸还小若不削迟反祸更大。(夹批:末二语未尝无识。)景帝平日也是怀着此念欲削王侯。既得错议便令公卿等复议朝堂大众莫敢驳斥。独詹事窦婴力言不可乃将错议暂行搁起。窦婴字王孙系窦太后从侄官虽不过詹事未列九卿但为太后亲属却是有此权力所以不畏鼌错放胆力争。错当然恨婴惟因婴有内援却也未便强辩只得暂从含忍留作后图。
景帝三年冬十月梁王武由镇入朝。武系窦太后少子由淮阳徙梁(事见前文)统辖四十余城地皆膏腴收入甚富历年得朝廷赏赐不可胜计府库金钱积至亿万珠玉宝器比京师为多。景帝即位武已入觐二次此番复来朝见当由景帝派使持节用了乘车驷马出郊迎接。待至阙下由武下车拜谒景帝即起座降殿亲为扶起携手入宫。窦太后素爱少子景帝又只有这个母弟自然曲体亲心格外优待。既已谒过太后当即开宴接风太后上座景帝与武左右分坐一母两儿聚首同堂端的是天伦乐事喜气融融。景帝酒后忘情对着幼弟欢欣与语道:「千秋万岁后当将帝位传王。」武得了此言且喜且惊。明知是一句醉话不便作真但既有此一言将来总好援为话柄所以表面上虽然谦谢心意中却甚欢愉。窦太后越加快慰正要申说数语使景帝订定密约不料有一人趋至席前引卮进言道:「天下乃高皇帝的天下父子相传立有定例皇上怎得传位梁王?」说着即将酒卮捧呈景帝朗声说道:「陛下今日失言请饮此酒。」景帝瞧着乃是詹事窦婴也自觉出言冒昧应该受罚便将酒卮接受一饮而尽。独梁王武横目睨婴面有愠色更着急的乃是窦太后好好的一场美事偏被那侄儿打断真是满怀郁愤无处可伸。随即罢席不欢怅然入内。景帝也率弟出宫婴亦退去。翌日即由婴上书辞职告病回家。窦太后余怒未平且将婴门籍除去此后不准入见。(夹批:门籍谓出入殿门户籍。)梁王武住了数日也辞行回国去了。
再削楚赵胶西、错父责子与应高说胶西
御史大夫鼌错前次为了窦婴反对停消议案此次见婴免职暗地生欢因复提出原议劝景帝速削诸王毋再稽迟。议尚未决适逢楚王戊入朝错遂吹毛索瘢说他生性渔色当薄太后丧葬时未尝守制仍然纵淫依律当加死罪请景帝明正典刑。(夹批:太觉辣手。)这楚王戊系景帝从弟乃祖就是元王刘交即高祖同父少弟殁谥曰元(前文中亦曾叙过)。刘交王楚二十余年尝用名士穆生、白生、申公为中大夫敬礼不衰。穆生素不嗜酒交与饮时特为置醴借示敬意。及交殁后长子辟非先亡由次子郢客嗣封。郢客继承先志仍然优待三人。未几郢客又殁子戊袭爵。起初尚勉绳祖武后来渐耽酒色无意礼贤就使有时召宴穆生也把醴酒失记不为特设。穆生退席长叹道:「醴酒不设王意已怠我再若不去恐不免受钳楚市了。」遂称疾不出。申公、白生与穆生同事多年闻他有疾忙往探省。既入穆生家内穆生虽然睡着面上却没有什么病容当下瞧透隐情便同声劝解道:「君何不念先王旧德乃为了嗣王忘醴小小失敬就卧病不起呢?」穆生喟然道:「古人有言君子见机而作不俟终日。先王待我三人始终有礼无非为重道起见今嗣王礼貌寖衰是明明忘道了。王既忘道怎可与他久居?我岂但为区区醴酒么?」申公、白生也叹息而出穆生竟谢病自去。(夹批:不愧知机。)戊不以为意专从女色上着想彩选丽姝终日淫乐所以薄太后丧讣到来并没有什么哀戚仍在后宫倚翠偎红自图快活太傅韦孟作诗讽谏毫不见从孟亦辞归戊以为距都甚远朝廷未必察觉乐得花天酒地娱我少年。那知被鼌错查悉竟乘戊入朝时索取性命。还亏景帝不忍从严但削夺东海郡仍令回国。
错既得削楚复议削赵也将赵王遂摘取过失把他常山郡削去。(赵王遂即幽王友子见前文。)又闻胶西王卬系齐王肥第五子(见前文)私下卖爵亦提出弹劾削去六县。三国已皆怨错惟一时未敢遽动错遂以为安然无忌就好趁势削吴。正在兴高采烈的时候忽来了一个苍头白发的老人踵门直入见了错面即皱眉与语道:「汝莫非寻死不成?」错闻声一瞧乃是自己的父亲慌忙扶令入座问他何故前来。错父说道:「我在颍川家居却也觉得安逸今闻汝为政用事硬要侵削王侯疏人骨肉外间已怨声载道究属何为?所以特来问汝!」错应声道:「怨声原是难免但今不为此恐天子不尊宗庙不固。」错父遽起向错长叹道:「刘氏得安鼌氏心危我年已老实不忍见祸及身不如归去罢。」(夹批:此老却也有识。)错尚欲挽留偏他父接连摇首扬长自去。及错送出门外也不见老父回顾竟尔登车就道一溜烟似的去了。错还入厅中踌躇多时总觉得箭在弦上不得不发只好违了父嘱壹意做去。
吴王连兵、七国并举与攻梁告急
吴王濞闻楚赵胶西并致削地已恐自己波及也要坐削。忽由都中传出消息说是鼌错议及削吴果然不出所料自思束手待毙终属不妙不如先发制人尚可泄愤。惟独力恐难成事总须联络各国方好起兵。默计各国诸王要算胶西王最有勇力为众所惮况曾经削地必然怀恨何妨遣人前往约同起事。计划已定即令中大夫应高出使胶西。胶西王卬闻有吴使到来当即召见问明来意。应高道:「近日主上任用邪臣听信谗贼侵削诸侯诛罚日甚古语有言刮糠及米吴与胶西皆著名大国今日见削明日便恐受诛。吴王抱病有年不能朝请朝廷不察屡次加疑甚至吴王胁肩累足尚惧不能免祸。今闻大王因封爵小事还且被削罪轻罚重后患更不堪设想了。未知大王曾预虑否?」卬答道:「我亦未尝不忧但既为人臣也是无法君将何以教我?」应高道:「吴王与大王同忧所以遣臣前来请大王乘时兴兵拼生除患。」卬不待说完即瞿然惊起道:「寡人何敢如此!主上操持过急我辈只有拼着一死怎好造反呢?」高接说道:「御史大夫鼌错荧惑天子侵夺诸侯各国都生叛意事变已甚今复彗星出现蝗虫并起天象已见正是万世一时的机会。吴王已整甲待命但得大王许诺便当合同楚国西略函谷关据住荥阳敖仓的积粟守候大王待大王一到并师入都唾手成功那时与大王中分天下岂不甚善!」卬听了此言禁不住高兴起来便即极口称善与高立约使报吴王。吴王濞尚恐变卦复扮作使臣模样亲至胶西与卬面订约章。卬愿纠合齐菑川胶东济南诸国濞愿纠合楚赵诸国。彼此说妥濞遂归吴卬即遣使四出与约起事。
胶西群臣有几个见识高明料难有成向卬进谏道:「诸侯地小不能当汉十分之二大王无端起反徒为太后加忧实属非计!况今天下只有一主尚起纷争他日果侥幸成事变做两头政治岂不是越要滋扰么!」卬不肯从。(夹批:利令智昏。)旋得各使返报谓齐与菑川胶东济南诸国俱愿如约。卬喜如所望飞书报吴吴亦遣使往说楚赵。楚王戊早已归国正是愤恨得很还有什么不允?申公、白生极言不可反致触动戊怒把二人连系一处使服赭衣就市司舂。楚相张尚太傅赵夷吾再加谏阻竟被戊喝令斩首。(夹批:狂暴至此不亡何待。)遂调动兵马起应吴王赵王遂也应许吴使赵相建德内史王悍苦谏不听反致烧死。(夹批:比戊还要残忍。)于是吴楚赵胶西胶东菑川济南七国同时举兵。
独齐王将闾前已与胶西连谋忽觉此事不妙幡然变计敛兵自守。还有济北王志本由胶西王号召有意相从适值城坏未修无暇起应更被郎中令等将王监束不得发兵。胶西王卬因齐中途悔约即与胶东菑川济南三国合兵围齐拟先把临淄攻下然后往会吴兵。(夹批:就是失机。)惟赵王遂出兵西境等候吴楚兵至一同西进又遣使招诱匈奴使为后援。
吴王濞已得六国响应就遍征国中士卒出发广陵且下令军中道:「寡人年六十二今自为将少子年甫十四亦使作前驱将士等年齿不同最老不过如寡人最少不过如寡人少子应各自努力图功待赏不得有违!」军中听着命令未尽赞成但也不能不去只好相率西行鱼贯而出差不多有二十万人。濞又与闽越东越诸国(东越即东瓯)通使贻书请兵相助。闽越犹怀观望东越却发兵万人来会吴军。吴军渡过淮水与楚王戊相会势焰尤威再由濞致书淮南诸王诱令出兵。淮南分为三国(事见前文)。淮南王刘安系厉王长冢子尚记父仇得濞贻书便欲发兵偏中了淮南相的计谋佯请为将待至兵权到手即不服安命守境拒吴。(夹批:刘安不即诛死还亏此相。)衡山王勃不愿从吴谢绝吴使。庐江王赐意在观望含糊答复。吴王濞见三国不至又复传檄四方托词诛错。当时诸侯王共有二十二国除楚赵胶西胶东菑川济南与吴同谋外余皆裹足不前。齐燕城阳济北淮南衡山庐江梁代河间临江淮阳汝南广川长沙共十五国(加入同叛七国合得二十二国——演义此处数字系就诸侯总数与从叛者并列而言读者以叙事为纲可也)。濞已势成骑虎也顾不得祸福利害竟与楚王戊合攻梁国。梁王武飞章入都火急求援景帝闻报不觉大惊亟召群臣入朝会议讨逆事宜。演义缀诗叹道:「封建翻成乱国媒叛吴牵率叛兵来;追原祸始非无自总为时君太好猜。」景帝会议讨逆当有一人出奏请景帝御驾亲征欲知此人为谁待至下回再表。
回末史论(白话)
申屠嘉虽称刚正而性太躁急不合为相。相道在力持大体徒以严峻为事非计也。观其檄召邓通擅欲加诛已不免失之卤莽。幸而文帝仁柔邓通庸劣故不致嫁祸己身耳彼景帝之宽不逮文帝鼌错之狡远过邓通嘉乃欲以待邓通者待鼌错适见其惑也。呕血而死得保首领其犹为申屠嘉之幸事欤?若邓通之不死嘉手而终致饿毙铜山无济愈富愈穷彼之热中富贵者不知以通为鉴尚营营逐逐于朝市之间果胡为者?吴王濞首先发难连兵叛汉虽鼌错之激成终觉野心之未餍名不正言不顺是而欲侥幸成功也宁可得乎?彼楚赵胶西胶东菑川济南诸王则更为不度德不量力之徒以一国为孤注其愚更不足道焉。