原文
却说武帝既征服大宛,复思北讨匈奴,特颁诏天下,备述高祖受困平城,冒顿嫚书吕后,种种国耻,应该洗雪,且举齐襄灭纪故事,作为引证。齐襄复九世之仇,《春秋》大之,见《公羊传》。说得淋漓迫切,情见乎词。时已为太初四年冬季,天气严寒,不便用兵,但令将吏等整缮军备,待春出师。转眼间已将腊尽,连日无雨,河干水涸,武帝一再祈雨。且因《诗经》中有《云汉》一篇,系美周宣王勤政弭灾,借古证今,不妨取譬,乃特于次年岁首,改号天汉元年。
春光易老,日暖草肥,武帝正要命将出征,忽报路充国自匈奴归来,诣阙求见。当下召入充国,问明情形。充国行过了礼,方将匈奴事实,约略上陈。充国为匈奴所拘,事见前回。原来匈奴儿单于在位三年,便即病死,有子尚幼,不能嗣位,国人立他季父右贤王呴犁湖为单于。才及一年,呴犁湖又死,弟且鞮侯继立。恐汉朝发兵进攻,乃自说道:“我乃儿子,怎敢敌汉?汉天子是我丈人行呢。”说着,即将汉使路充国等一律释回,并遣使人护送归国,奉书求和。武帝闻得充国报告,再将匈奴使人,召他入朝。取得来书,展览一周,却也卑辞有礼,不禁欣然。言甘心苦,奈何不思?乃与丞相等商议和番,释怨修好。
丞相石庆,已经寿终,可谓幸免。由将军葛绎侯公孙贺继任。贺本卫皇后姐夫,累次出征,不愿入相,只因为武帝所迫,勉强接印。每遇朝议,不敢多言,但听武帝裁决,唯命是从。前时匈奴拘留汉使,汉亦将匈奴使臣,往往拘留。至此中外言和,应该一律释放,乃由武帝裁决,将匈奴使人释出,特派中郎将苏武,持节送归,并令武赍去金帛,厚赠且鞮侯单于。
武字子卿,为故平陵侯苏建次子,建从卫青伐匈奴,失去赵信,坐罪当斩,赎为庶人。嗣复起为代郡太守,病殁任所。武与兄弟并入朝为郎,此次受命出使,也知吉凶难卜,特与母妻亲友诀别,带同副中郎将张胜,属吏常惠,及兵役百余人,出都北去,迳抵匈奴。既见且鞮侯单于,传达上意,出赠金帛,且鞮侯单于并非真欲和汉,不过借此缓兵,徐作后图。他见汉朝中计,且有金帛相赠,不由的倨傲起来,待遇苏武,礼貌不周。武未便指斥,既将使命交卸,即退出虏庭,留待遣归。偏生出意外枝节,致被牵羁,累得九死一生,险些儿陷没穷荒。
当武未曾出使时,曾有长水胡人子卫律,与恊律都尉李延年友善。延年荐诸武帝,武帝使律通问匈奴,会延年犯奸坐罪,家属被囚,卫律在匈奴闻报,恐遭株累,竟至背汉降胡。又是一个中行说。匈奴正因中行说病死,苦乏相当人士,一得卫律,格外宠任,立封他为丁灵王。律有从人虞常,虽然随律降胡,心中甚是不愿。适有浑邪王姊子缑王,前从浑邪王归汉,浑邪王事见前文。嗣与赵破奴同没胡中,意与虞常相同,两人联为知己,谋杀卫律,将劫单于母阏氏,一同归汉。凑巧来了副中郎将张胜,曾为虞常所熟识,常私下问候,密与胜谋,请胜伏弩射死卫律。胜志在邀功,不向苏武告知,竟自允许,彼此约定,伺隙即发,适且鞮侯单于出猎,缑王虞常,以为有机可乘,招集党羽七十余人,即欲发难。偏有一人甘心卖友,竟去报知单于子弟,单于子弟,立即兴师兜捕,缑王战死,虞常受擒。且鞮侯单于,闻变驰归,令卫律严讯此案。张胜始恐受祸,详告苏武,武愕然道:“事已至此,怎能免累?我若对簿虏庭,岂非辱国?不如早图自尽罢!”说着,即拔出佩剑,遽欲自刎。亏得张胜常惠,把剑夺住,才得无恙。第一次死中遇生。武只望虞常供词,不及张胜,那知虞常一再遭讯,熬刑不起,竟将张胜供出。卫律便将供词,录示单于,单于召集贵臣,议杀汉使。左伊秩訾匈奴官名。劝阻道:“彼若谋害单于,亦不过罪及死刑,今尚不至此,何若赦他一死,迫令投降。”单于乃使卫律召武入庭,当面受辞。武语常惠道:“屈节辱命,就使得生,有何面目复归汉朝?”一面说,一面已将剑拔出,向颈欲挥。卫律慌忙抢救,抱住武手,颈上已著剑锋,流血满身,急得卫律紧抱不放,饬左右飞召医生。及医生趋至,武已晕去,医生却有妙术,令律释武置地,掘土为坎,下贮煴火,无焰之火。上覆武体,引足蹈背,使得出血,待至恶血出尽,然后用药敷治,果然武苏醒转来,复有气息。第二次死中遇生。卫律使常惠好生看视,且嘱医生勤加诊治,自去返报且鞮侯单于。单于却也感动,朝夕遣人问候,但将张胜收系狱中。
及武已痊愈,卫律奉单于命,邀武入座,便从狱中,提出虞常张胜,宣告虞常死罪,把他斩首,复向张胜说道:“汉使张胜,谋杀单于近臣,罪亦当死,如若肯降,尚可宥免!”说至此,即举剑欲砍张胜。胜贪生怕死,连忙自称愿降。律冷笑数声,回顾苏武道:“副使有罪,君应连坐。”武正色答道:“本未同谋,又非亲属,何故连坐?”律又举剑拟武,武仍不动容,夷然自若。律反把剑缩住,和颜与语道:“苏君听着!律归降匈奴,受爵为王,拥众数万,马畜满山,富贵如此。苏君今日降,明日也与律相似,何必执拗成性,枉死绝域哩!”武摇首不答,律复朗声道:“君肯因我归降,当与君为兄弟﹔若不听我言,恐不能再见我面了!”武听了此语,不禁动怒,起座指律道:“卫律!汝为人臣子,不顾恩义,叛主背亲,甘降夷狄,我亦何屑见汝?且单于使汝决狱,汝不能平心持正,反欲借此挑衅,坐观成败,汝试想来!南越杀汉使,屠为九郡,宛王杀汉使,头悬北阙,朝鲜杀汉使,立时诛灭,独匈奴尚未至此。汝明知我不肯降胡,多方胁迫,我死便罢,恐匈奴从此惹祸,汝难道尚得幸存么?”义正词严。这一席话,骂得卫律哑口无言,又不好迳杀苏武,只好往报单于。这也好算苏武第三次重生了。
单于大为嘉叹,愈欲降武,竟将武幽置大窖中,不给饮食。天适雨雪,武啮雪嚼旃,数日不死。第四次死中遇生。单于疑为神助,乃徒武置北海上,使他牧羝。羝系牡羊,向不产乳,单于却说是羝羊乳子,方许释归。又将常惠等分置他处,使不相见。可怜武寂处穷荒,只有羝羊作伴,掘野鼠,觅草实,作为食物,生死置诸度外,但把汉节持着,与同卧起,一年复一年,几不知有人间世了。这是生死交关的第五次。
武帝自遣发苏武后,多日不见复报,料知匈奴必有变卦。及探闻消息,遂命贰师将军李广利,领兵三万,往击匈奴。广利出至酒泉,与匈奴右贤王相遇,两下交战,广利获胜,斩首万余级,便即回军。右贤王不甘败衄,自去招集大队,来追广利。广利行至半途,即被胡骑追及,四面围住。汉兵冲突不出,更且粮草将尽,又饥又急,惶恐异常。还是假司马赵充国,发愤为雄,独率壮士百余人,披甲操戈,首先突围,好容易杀开血路,冲出圈外,广利趁势麾兵,随后杀出,方得驰归。这场恶战,汉兵十死六七,充国身受二十余创,幸得不死。广利回都奏报,有诏召见充国,由武帝验视伤痕,尚是血迹未干,禁不住感叹多时,当即拜为中郎。充国系陇西上邽人,表字翁孙,读书好武,少具大志。这番是发轫初基,下文再有表见。也是特笔。
武帝因北伐无功。再遣因杅将军公孙敖出西河,因杅是匈奴地名。与强弩都尉路博德,约会涿邪山,两军东西游弋,亦无所得。侍中李陵,系李广孙,为李当户遗腹子,少年有力,爱人下士,颇得重名。武帝说他绰有祖风,授骑都尉,使率楚兵五千人,习射酒泉张掖,备御匈奴。至李广利出兵酒泉,诏令陵监督辎重,随军北进。陵乘便入朝,叩头自请道:“臣部下皆荆楚兵,力能扼虎,射必命中,情愿自当一队,分击匈奴。”武帝作色道:“汝不愿属贰师么?我发卒已多,无骑给汝。”陵奋然道:“臣愿用少击众,无需骑兵,但得步卒五千人,便可直入虏庭!”太藐视匈奴。武帝乃许陵自募壮士,定期出发,且命路博德半路接应。博德资望,本出陵上,不愿为陵后距,因奏称现当秋令,匈奴马肥,未可轻战,不如使陵缓进,待至明春,出兵未迟。武帝览奏。还疑陵自悔前言,阴教博德代为劝阻,乃将原奏搁起,不肯依议。适赵破奴从匈奴逃归,报称胡人入侵西河,武帝遂令博德往守西河要道,另遣陵赴东濬稽山,侦察寇踪。时逢九月,塞外草衰,李陵率同步卒五千人,出遮虏障,障即戍堡等类。直至东濬稽山,扎驻龙勒水上。途中未遇一敌,不过将山川形势,展览一周,绘图加说,使骑士陈步乐,驰驿奏闻。步乐见了武帝,将图呈上,且言陵能得志。武帝颇喜得人,并拜步乐为郎,不料过了旬余,竟有警耗传来,谓陵已败没胡中。
原来陵遣归步乐,亦拟还军,偏匈奴发兵三万,前来攻陵。陵急据险立营,先率弓箭手射住敌阵,千弩齐发,匈奴前驱,多半倒毙。陵驱兵杀出,击退虏众,斩首数千级,方收兵南还。不意匈奴主且鞮侯单于,复召集左右贤王,征兵八万骑追陵。陵且战且走,大小至数百回合,斲死虏众三千名。匈奴自恃兵众,相随不舍,陵引兵至大泽中,地多葭苇,被匈奴兵从后纵火,四蹙陵兵。陵索性教兵士先烧葭苇,免得延燃,慢慢儿拔出大泽,南走山下。且鞮侯单于,亲自赶来,立马山上,遣子攻陵。陵拼死再战,步斗林木间,又杀敌数千人,且发连臂弓射单于。单于惊走,顾语左右道:“这是汉朝精兵,连战不疲,日夕引我南下,莫非另有埋伏不成?”左右谓我兵数万,追击汉兵数千,若不能复灭,益令汉人轻视。况前途尚多山谷,待见有平原,仍不能胜,方可回兵。单于乃复领兵追赶。陵再接再厉,杀伤相当,适有军侯管敢,被校尉笞责,竟去投降匈奴,报称汉兵并无后援,矢亦将尽,只有李将军麾下,及校尉韩延年部曲八百人,临阵无前,旗分黄白二色,若用精骑驰射,必破无疑。汉奸可恨,杀有余辜。单于本思退还,听了敢言,乃选得锐骑数千,各持弓矢,绕出汉兵前面,遮道击射。并齐声大呼道:“李陵韩延年速降!”陵正入谷中,胡骑满布山上,四面注射,箭如雨下。陵与延年驱军急走,见后面胡骑力追,只好发箭还射,且射且行。将到鞮汗山,五十万箭射尽,敌尚未退。陵不禁太息道:“败了!死了!”乃检点士卒,尚有三千余人,惟手中各剩空弓,如何拒敌?随军尚有许多车辆,索性砍破车轮,截取车轴,充作兵器。此外惟有短刀,并皆执著,奔入鞮汗山谷。胡骑又复追到,上山掷石,堵住前面谷口。天色已晚,汉兵多被击死,不能前进,只好在谷中暂驻。陵穿着便衣,孑身出望,不令左右随行,慨然语道:“大丈夫当单身往取单于!”话虽如此,但一出营外,便见前后上下,统是敌帐,自知无从杀出,返身长叹道:“此番真要败死了!”实是自来寻祸。旁有将吏进言道:“将军用少击众,威震匈奴,目下天命不遂,何妨暂寻生路,将来总可望归。试想浞野侯为虏所得,近日逃归,天子仍然宽待,何况将军?”陵摇手道:“君且勿言,我若不死,如何得为壮士呢!”意原不错。乃命尽斩旌旗,及所有珍宝,掘埋地中。复召集军吏道:“我军若各得数十箭,尚可脱围,今手无兵器,如何再战?一到天明,恐皆被缚了!现惟各自逃生,或得归见天子,详报军情。”说着,令每人各带干粮二升,冰一片,借御饥渴,各走各路,期至遮虏障相会。军吏等奉令散去,待到夜半,陵命击鼓拔营,鼓忽不鸣。陵上马当先,韩延年在后随着,冒死杀出谷口,部兵多散。行及里许,复被胡骑追及,环绕数匝。延年血战而亡,陵顾部下只十余人,不由的向南泣说道:“无面目见陛下了!”说罢,竟下马投降匈奴。错了,错了!如何对得住韩延年?部兵大半复没,只剩四百余人,入塞报知边吏。
边吏飞章奏闻,惟尚未知李陵下落。武帝总道李陵战死,召到陵母及妻,使相士审视面色,却无丧容。待至李陵生降的消息,传报到来,武帝大怒,责问陈步乐。步乐惶恐自杀,陵母妻被逮下狱。群臣多罪陵不死,独太史令司马迁,乘着武帝召问时候,为陵辩护,极言陵孝亲爱士,有国士风,今引兵不满五千,抵当强胡数万,矢尽援绝,身陷胡中,臣料陵非真负恩,尚欲得当报汉,请陛下曲加宽宥等语。武帝听了,不禁变色,竟命卫士拿下司马迁,拘系狱中。可巧廷尉杜周,专务迎合,窥知武帝意思,是为李广利前次出师,李陵不肯赞助,乃至无功﹔此次李陵降虏,司马迁袒护李陵,明明是毁谤广利,因此拘迁下狱。看来不便从轻,遂将迁拟定诬罔罪名,应处宫刑。迁为龙门人氏,系太史令司马谈子,家贫不能赎罪,平白地受诬遭刑,后来着成《史记》一书,传为良史。或说他暗中寓谤,竟当作秽史看待。后人自有公评,无庸小子辨明。
武帝再发天下七科谪戍,及四方壮士,分道北征。贰师将军李广利,带领马兵六万,步兵七万,出发朔方,作为正路。强弩都尉路博德,率万余人为后应。游击将军韩说,领步兵三万人出五原,因杅将军公孙敖,领马兵万人,步兵三万人出雁门。各将奉命辞行,武帝独嘱公孙敖道:“李陵败没,或说他有志回来,亦未可知。汝能相机深入,迎陵还朝,便算不虚此行了!”敖遵命去迄,三路兵陆续出塞,即有匈奴侦骑,飞报且鞮侯单于。单于尽把老弱辎重,徙往余吾水北,自引精骑十万,屯驻水南。待至李广利兵到,交战数次,互有杀伤。广利毫无便宜,且恐师老粮竭,便即班师。匈奴兵却随后追来,适值路博德引兵趋至,接应广利,胡兵方才退回。广利不愿再进,与博德一同南归。游击将军韩说,到了塞外,不见胡人,也即折回。因杅将军公孙敖,出遇匈奴左贤王,与战不利,慌忙引还。自思无可报命,不如捏造谎言,复奏武帝。但言捕得胡虏,供称李陵见宠匈奴,教他备兵御汉,所以臣不敢深入,只好还军。你要逞刁,看你将来如何保全?武帝本追忆李陵,悔不该轻遣出塞,此次听了敖言,信为真情,立将陵母及妻,飭令骈诛。陵虽不能无罪,但陵母及妻,实是公孙敖一人断送。
既而且鞮侯单于病死,子狐鹿姑继立,遣使至汉廷报丧。汉亦派人往吊,李陵已闻知家属被戮,免不得诘问汉使。汉使即将公孙敖所言,备述一遍,陵作色道:“这是李绪所为,与我何干。”言下恨恨不已。李绪曾为汉塞外都尉,为虏所逼,弃汉出降,匈奴待遇颇厚,位居陵上。陵恨绪教胡备兵,累及老母娇妻,便乘绪无备,把他刺死。单于母大阏氏,因陵擅杀李绪,即欲诛陵,还是单于爱陵骁勇,嘱令避匿北方。俄而大阏氏死,陵得由单于召还,妻以亲女,立为右校王,与卫律壹心事胡。律居内,陵居外,好似匈奴的夹辅功臣了。小子有诗叹道:
孤军转战奋余威,矢尽援穷竟被围﹔
可惜临危偏不死,亡家叛国怎辞讥?
武帝不能征服匈奴,那山东人民,却为了暴敛横征,严刑苛法,遂铤而走险,啸聚成群,做起盗贼来了。欲知武帝如何处置,待至下回表明。
武帝在位数十年,穷兵黩武,连年不息,东西南三面,俱得敉平,独匈奴恃强不服,累讨无功。武帝志在平胡,故为且鞮侯单于所欺,一喜而即使苏武之修好,一怒而即使李陵之出军。试思夷人多诈,反复无常,岂肯无端言和?苏武去使,已为多事,若李陵部下,只五千人,身饵虎口,横挑强胡,彼即不自量力,冒险轻进,武帝年已垂老,更事已多,安得遽遣出塞,不使他将接应,而听令孤军陷没耶?苏武不死,适见其忠﹔李陵不死,适成为叛。要之,皆武帝轻使之咎也。武有节行,乃使之困辱穷荒﹔陵亦将才,乃使之沈沦朔漠。两人之心术不同,读史者应并为汉廷惜矣。
译文
以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。
诏雪国耻、天汉改元与且鞮侯伪和、苏武使匈奴
话说汉武帝既已征服大宛,又想向北讨伐匈奴,特地向天下颁布诏书,详尽叙述汉高祖被困平城、冒顿写信侮辱吕后等种种国耻,应当洗雪,并且举齐襄公灭纪的故事作为引证——齐襄公报复九世之仇,《春秋》认为合乎大义,见《公羊传》。诏书写得淋漓痛快、迫切恳切,感情在言辞中显露出来。当时已是太初四年冬季,天气寒冷,不便用兵,只命令将吏等修整军备,等待春天出兵。转眼已到腊月将尽,连日无雨,河水干涸,武帝一再祈求降雨。又因《诗经》中有《云汉》一篇,是赞美周宣王勤于政事、消除灾异的,借古证今,不妨拿来作比喻,于是在次年岁首特别改年号为天汉元年。
% 补充
不妨取譬:不妨拿来打比方;无妨引为类比(「不妨」= 无妨、尽可以;「取譬」= 设喻、类比)。
春光容易消逝,日暖草肥,武帝正要命令将领出征,忽然报告说路充国从匈奴回来,到宫门请求召见。当下召路充国入内,问明情况。路充国行过礼,才把匈奴方面的情况大略上奏——路充国被匈奴拘留一事,见前一回。原来匈奴的儿单于在位三年就病死了,儿子还年幼,不能继位,国人立他的叔父右贤王呴犁湖为单于。才一年,呴犁湖又死了,弟弟且鞮侯继位。他担心汉朝发兵进攻,便自己说道:“我是儿子辈,怎敢与汉朝为敌?汉朝天子是我的长辈呢。”说着,就把汉朝使者路充国等人一律释放送回,并派人护送回国,呈上书信请求和好。武帝听了路充国的报告,又把匈奴使者召入朝中。取来匈奴书信,看了一遍,措辞倒也谦卑有礼,不禁心中欢喜。(夹批:嘴上说甜,心里痛苦,为何不想一想?)于是与丞相等人商议与匈奴和亲,消除怨恨、重修和好。
丞相石庆已经去世(夹批:可说是侥幸免祸)。由将军葛绎侯公孙贺继任。公孙贺本是卫皇后的姐夫,屡次出征,不愿当丞相,只因被武帝逼迫,勉强接受印信。每逢朝议,不敢多说话,只听武帝决断,唯命是从。先前匈奴拘留汉朝使者,汉朝也常常拘留匈奴使臣。至此中外议和,应当一律释放,于是由武帝决定,把匈奴使者放出,特地委派中郎将苏武,持节护送他们回国,并命令苏武带去金帛,厚赠且鞮侯单于。
苏武字子卿,是已故平陵侯苏建的次子——苏建随从卫青讨伐匈奴,因失去赵信而获罪,判斩首,赎罪后为平民。后来又起用为代郡太守,在任上病死——苏武与兄弟都入朝为郎官,这次奉命出使,也知道吉凶难料,特地与母亲、妻子、亲友诀别,带着副中郎将张胜、属吏常惠以及兵役一百多人,离开都城向北而去,直达匈奴。见到且鞮侯单于后,传达朝廷旨意,送上赠送的金帛,且鞮侯单于并非真心要与汉朝和好,不过是借此延缓出兵,慢慢再作打算。他见汉朝中了计,又有金帛相赠,不由得傲慢起来,对待苏武礼貌不周。苏武不便当面指责,使命既已交接完毕,便退出匈奴朝廷,等待打发回国。偏偏生出意外的枝节,以致被牵连羁留,累得九死一生,差一点沦陷在荒远之地。
虞常之谋、苏武引刀自刺与卫律逼降、北海牧羊
在苏武尚未出使时,曾有长水胡人之子卫律,与协律都尉李延年交好。李延年把他推荐给武帝,武帝派卫律去匈奴通问;适逢李延年犯奸情之罪,家属被囚禁,卫律在匈奴听到消息,害怕株连,竟背叛汉朝投降匈奴。(夹批:又是一个中行说。)匈奴正因为中行说病死,苦于没有相当的人才,一得到卫律,格外宠信,立刻封他为丁灵王。卫律有个随从叫虞常,虽然跟随卫律投降匈奴,心中却很不愿意。适逢浑邪王姐姐的儿子缑王,先前跟随浑邪王归附汉朝——浑邪王事见前文——后来又与赵破奴一同沦陷在匈奴中,心意与虞常相同,二人结为知己,谋划杀死卫律,打算劫持单于的母亲阏氏,一同归汉。恰巧副中郎将张胜来了,张胜曾被虞常熟识,虞常私下问候,暗中与张胜商议,请张胜埋伏弩箭射死卫律。张胜意在邀功,没有告诉苏武,竟自答应,彼此约定,伺机而动;适逢且鞮侯单于出外打猎,缑王、虞常以为有机可乘,召集党羽七十多人,就要动手。偏有一个人甘心出卖朋友,竟去报告单于子弟,单于子弟立即兴兵兜剿擒捕,缑王战死,虞常被擒。且鞮侯单于听说变故,急忙赶回,命令卫律严审此案。张胜这才害怕祸及自身,详细告诉苏武,苏武吃惊道:“事情到了这一步,怎能不受牵连?我若到匈奴庭上对质,岂不是侮辱国家?不如趁早自尽吧!”说着就拔出佩剑,要立即自刎。幸亏张胜、常惠把剑夺住,才得以无事。(夹批:第一次死中遇生。)苏武只盼望虞常的供词不涉及张胜,哪知虞常一再受审,熬刑不过,竟把张胜供了出来。卫律便把供词抄录给单于看,单于召集贵臣,商议杀死汉朝使者。左伊秩訾——匈奴官名——劝阻道:“他们若是谋害单于,也不过罪止死刑,如今还不到那一步,何不赦他一死,逼他投降。”单于便派卫律召苏武入庭,当面听取供辞。苏武对常惠说:“丧失节操、玷辱使命,即使活下来,还有什么脸面回到汉朝?”一面说,一面已将剑拔出,要向脖子挥去。卫律慌忙抢救,抱住苏武的手,脖子上已被剑锋划伤,流血满身,急得卫律紧紧抱住不放,命令左右快去叫医生。等医生赶到,苏武已经昏厥,医生却有奇妙的方法,让卫律放下苏武在地上,挖土成坑,坑底铺上煴火——没有火焰的火——上面盖住苏武身体,用脚踢背,使淤血流出,等到坏血流尽,然后用药敷治,果然苏武苏醒过来,又有了气息。(夹批:第二次死中遇生。)卫律让常惠好好看护,并嘱咐医生勤于治疗,自己回去报告且鞮侯单于。单于也颇受感动,早晚派人问候,只把张胜关押在狱中。
等苏武痊愈后,卫律奉单于之命,请苏武入座,便从狱中提出虞常、张胜,宣告虞常死罪,把他斩首,又对张胜说道:“汉朝使者张胜,谋杀单于近臣,罪也该死,如果肯投降,还可以宽恕!”说到这儿,就举剑要砍张胜。张胜贪生怕死,连忙自称愿意投降。卫律冷笑几声,回头对苏武道:“副使有罪,您应当连坐。”苏武严肃答道:“本来没有同谋,又不是亲属,为什么要连坐?”卫律又举剑对着苏武,苏武仍不动声色,坦然自若。卫律反而把剑缩回,和颜悦色地对他说道:“苏先生听着!我卫律归降匈奴,受封为王,拥有部众数万,马畜满山,富贵如此。苏先生今日投降,明天也会和我相似,何必固执成性,白白死在绝远之地呢!”苏武摇头不答,卫律又高声道:“您若肯因我的缘故归降,我就与您结为兄弟;若不听我的话,恐怕不能再见到我了!”苏武听了这话,不禁发怒,起身指着卫律道:“卫律!你身为臣子,不顾恩义,背叛君主、背弃亲人,甘心投降夷狄,我又何必屑于见你?况且单于让你审理案件,你不能公平正直,反而想借此挑衅,坐观成败,你想一想!南越杀了汉朝使者,被屠为九郡;宛王杀了汉朝使者,头颅悬挂在北阙;朝鲜杀了汉朝使者,立刻被诛灭;唯独匈奴还没落到这地步。你明知我不肯投降匈奴,多方胁迫,我死便罢了,只怕匈奴从此惹祸,你还能幸存吗?”(夹批:义正词严。)这一番话,骂得卫律哑口无言,又不能直接杀苏武,只好去报告单于。(夹批:这也好算苏武第三次重生了。)
单于大为赞赏感叹,越发想使苏武投降,竟把苏武囚禁在大地窖里,不供给饮食。天正下雪,苏武嚼雪吞毡,好几天不死。(夹批:第四次死中遇生。)单于怀疑有神相助,便把苏武迁到北海边,让他放牧公羊——公羊是雄性,向来不产奶,单于却说等公羊产奶才准许释放——又把常惠等人分开安置别处,使他们不能见面。可怜苏武孤寂地处在荒远之地,只有公羊作伴,挖野鼠、找草籽当作食物,把生死置之度外,只时刻手持汉朝符节,与节同卧同起,一年又一年,几乎不知道人世间的事了。(夹批:这是生死交关的第五次。)
% 补充
啮雪嚼旃:
* 啮雪:啃食积雪,既可略微解渴;
* 嚼旃:旃读 zhān,指毛毡、毡毯(多用羊毛压制)。没有粮食时,撕啃毡毯充饥(也有人理解为连同汉节上系的牦牛尾饰等毡毛一并咀嚼),极为艰苦。
李广利酒泉之役、赵充国突围与李陵出塞
武帝自从派遣苏武之后,多日不见回报,料想匈奴必有变故。等到探听到消息,便命令贰师将军李广利率兵三万,前去攻打匈奴。李广利出兵到酒泉,与匈奴右贤王相遇,双方交战,李广利取胜,斩首一万多级,随即回军。右贤王不甘心失败,自己去召集大队人马,前来追击李广利。李广利走到半路,就被匈奴骑兵追上,四面围住。汉军冲不出去,而且粮草将尽,又饿又急,惶恐异常。还是假司马赵充国,发愤称雄,独自率领壮士一百多人,披甲执戈,首先突围,好容易杀开一条血路,冲出包围圈外,李广利趁势指挥全军,随后杀出,才得以驰归。这场恶战,汉军死了十分之六七,赵充国身上受伤二十多处,侥幸不死。李广利回京奏报,朝廷下诏召见赵充国,由武帝验看伤痕,仍是血迹未干,禁不住感叹许久,当即拜为中郎。赵充国是陇西上邽人,表字翁孙,读书喜爱武艺,少年就有大志——这番是事业的开端,下文还有交代——也是作者特笔。
% 补充
发轫初基:建功立业的开头/第一步
* 发轫:古代车不走时,轮前有挡木叫「轫」;撤掉挡木、车才能走,叫「发轫」。常比喻 事业、行程的开端,引申为 刚露头角、起步。
* 初基:初始、根基,指刚打下基础、才开头这一阶段。
武帝因北伐没有战功,再派因杅将军公孙敖从西河出兵——因杅是匈奴地名——与强弩都尉路博德,约定在涿邪山会合,两军东西游弋搜索,也没有收获。侍中李陵,是李广的孙子,是李当户的遗腹子,年轻有力,爱护士卒、谦恭待士,颇有名声。武帝说他颇有祖父风范,授为骑都尉,让他率领楚地士兵五千人,在酒泉、张掖练习射箭,防备匈奴。等到李广利出兵酒泉,诏令李陵监督辎重,随军北上。李陵乘机入朝,叩头自行请求道:“臣的部下都是荆楚士兵,力能扼虎,射箭必中,情愿独自率领一队,分路攻打匈奴。”武帝变了脸色道:“你不愿意隶属贰师吗?我征发的士卒已经很多,没有骑兵拨给你。”李陵振奋道:“臣愿意以少击众,不需要骑兵,只要步兵五千人,就可以直入匈奴朝廷!”(夹批:太藐视匈奴。)武帝于是准许李陵自行招募壮士,定期出发,并命令路博德半路接应。路博德的资历声望本在李陵之上,不愿给李陵殿后,因而上奏说如今正当秋季,匈奴马肥,不可轻战,不如让李陵暂缓进军,等到明年春天再出兵不迟。武帝看了奏章,还怀疑李陵后悔先前所说的话,暗中教路博德代为劝阻,便把原奏搁置,不肯依从。适逢赵破奴从匈奴逃回,报告胡人入侵西河,武帝于是命令路博德去守西河要道,另派李陵前往东浚稽山侦察敌情。当时正是九月,塞外草衰,李陵率领步兵五千人,从遮虏障出塞北上(遮虏障为汉代张掖以北边境上的障塞地名;「出」即由此出关入塞外;「障」见原文,指边塞障城、戍堡之类),一路直到东浚稽山,驻扎在龙勒水上。途中没有遇到一个敌人,只是把山川形势察看了一遍,绘图并加以说明,派骑士陈步乐,乘驿马飞速向朝廷奏报。陈步乐见了武帝,呈上地图,并且说李陵能够如愿。武帝颇为欢喜得到人才,并拜陈步乐为郎,不料过了十多天,竟有警报传来,说李陵已在胡地兵败覆没。
李陵转战矢尽、管敢叛降与陵降、司马迁宫刑
原来李陵打发陈步乐回去后,也打算撤军,偏偏匈奴发兵三万前来攻打李陵。李陵急忙占据险要扎营,先率弓箭手压住敌阵,千弩齐发,匈奴前锋多半倒地而死。李陵驱兵杀出,击退敌众,斩首数千级,才收兵南归。不料匈奴君主且鞮侯单于,又召集左右贤王,征兵八万骑追击李陵。李陵边战边走,大小战斗达数百回合,砍死敌众三千名。匈奴自恃兵多,紧追不舍,李陵带兵进入大沼泽中,地里芦苇很多,被匈奴兵从后面放火,从四面压迫李陵的军队。李陵索性叫士兵先烧芦苇,以免蔓延燃烧,慢慢撤出大沼泽,向南走到山下。且鞮侯单于亲自赶来,立马山上,派儿子攻打李陵。李陵拼死再战,在林木间步战,又杀敌数千人,并且用连臂弓射单于。单于受惊退走,回头对左右说:“这是汉朝的精兵,连战不疲,日夜引我南下,莫非另有埋伏不成?”左右说我们有兵数万,追击汉兵数千,若不能消灭他们,更加让汉人轻视。况且前面还有很多山谷,等见到平原仍不能取胜,才可以退兵。单于于是又领兵追赶。李陵再接再厉,杀伤相当,适逢军侯管敢被校尉鞭打,竟去投降匈奴,报告说汉军并无后援,箭也将用尽,只有李将军部下及校尉韩延年的队伍八百人,临阵奋勇在前,旗帜分黄白二色,若用精锐骑兵驰射,必能击破无疑。(夹批:汉奸可恨,杀有余辜。)单于本打算退还,听了管敢的话,便挑选精锐骑兵数千,各自手持弓箭,绕到汉兵前面,拦路射击。并齐声大喊道:“李陵、韩延年快投降!”李陵正进入山谷中,胡骑布满山上,四面射箭,箭如雨下。李陵与韩延年驱赶军队快走,见后面胡骑紧追,只好发箭还击,边射边走。将到鞮汗山,五十万支箭射尽,敌人仍未退。李陵不禁叹息道:“败了!死了!”于是检点士卒,还有三千多人,只是手中各剩空弓,如何抵敌?随军还有许多车辆,索性砍破车轮,截取车轴,充当兵器。此外只有短刀,都握在手中,奔入鞮汗山谷。胡骑又追上来,上山掷石,堵住前面的谷口。天色已晚,汉兵多被击死,不能前进,只好在谷中暂时驻扎。李陵穿着便衣,独自出外瞭望,不让左右跟随,慨然说道:“大丈夫应当单身前去捉拿单于!”话虽如此,一出营外,便见前后上下全是敌帐,自知无法杀出,回身长叹道:“这次真要败死了!”(夹批:实在是自找祸患。)旁边有将吏进言道:“将军以少击众,威震匈奴,眼下天命不顺,何妨暂且寻找生路,将来总可望回去。试想浞野侯被虏捉住,近日逃回,天子仍然宽待,何况将军?”李陵摇手道:“您暂且别说,我若不死,怎能算是壮士呢!”(夹批:意思原也不错。)于是命令全部砍倒旌旗,以及所有珍宝,掘地埋入。又召集军吏道:“我军若各自还有几十支箭,还可以突围,如今手中没有兵器,如何再战?一到天明,恐怕都要被绑了!现在只有各自逃生,或许有人能回去见天子,详细报告军情。”说着,命令每人各带干粮二升、冰一片,借以抵御饥渴,分头逃走,约定回到遮虏障(出发处那座障塞)会合。军吏等奉命散去,等到半夜,李陵命令击鼓拔营,鼓忽然不响。李陵上马当先,韩延年在后跟随,冒死杀出谷口,部兵大多逃散。走了一里左右,又被胡骑追上,环绕数重。韩延年血战而死,李陵见部下只剩十多人,不由得向南哭泣道:“没有脸面见陛下了!”说完,竟下马投降匈奴。(夹批:错了,错了!如何对得起韩延年?)部下大半再次覆没,只剩四百多人入塞报告边吏。
边吏急忙上奏,只是还不知道李陵的下落。武帝总以为李陵战死,召来李陵的母亲和妻子,让相士察看面色,却没有丧容。等到李陵活着投降的消息传来,武帝大怒,责问陈步乐。陈步乐惶恐自杀,李陵的母亲和妻子被逮捕入狱。群臣多指责李陵不死,唯独太史令司马迁,乘着武帝召问的时候,为李陵辩护,极力说李陵孝顺母亲、爱护士卒,有国士之风,如今带兵不满五千,抵挡强胡数万,箭尽援绝,身陷胡地,臣料想李陵并非真辜负恩义,还想找机会报答汉朝,请陛下姑且宽恕等语。武帝听了,不禁变脸,竟命令卫士拿下司马迁,关押狱中。恰巧廷尉杜周,专会迎合,揣摩武帝的意思,是因为李广利上次出兵,李陵不肯赞助,以至无功;这次李陵投降匈奴,司马迁袒护李陵,明明是诋毁李广利,因此拘捕司马迁下狱。看来不便从轻,便把司马迁定为诬罔罪名,应处宫刑。司马迁是龙门人,是太史令司马谈的儿子,家贫不能赎罪,白白受诬遭刑,后来写成《史记》一书,传为良史。有人说他暗中寓含诽谤,竟当作秽史看待。后人自有公评,无须演义作者分辨。
三路北征、公孙敖诬李陵与陵刺李绪、事胡
武帝再次征发天下七类谪戍之人及四方壮士,分道北上征伐。贰师将军李广利,带领骑兵六万、步兵七万,从朔方出发,作为主力;强弩都尉路博德,率一万多人为后援;游击将军韩说,领步兵三万人出五原;因杅将军公孙敖,领骑兵一万、步兵三万人出雁门。各将奉命辞行,武帝唯独嘱咐公孙敖道:“李陵兵败覆没,或许说他有心回来,也未可知。你能相机深入,迎李陵回朝,便算没有白走这一趟!”公孙敖遵命而去,三路兵马陆续出塞,便有匈奴侦察骑兵,飞速报告且鞮侯单于。单于把老弱辎重全部迁往余吾水北,亲自率领精锐骑兵十万,驻扎在水南。等到李广利的军队到达,交战数次,互有杀伤。李广利毫无便宜可占,又担心军队疲惫、粮草用尽,便即撤军。匈奴兵却在后面追来,适逢路博德带兵赶到,接应李广利,胡兵才退回。李广利不愿再进,与路博德一同南归。游击将军韩说到了塞外,不见胡人,也即折回。因杅将军公孙敖外出遇到匈奴左贤王,交战不利,慌忙退回。自己想无法向朝廷交代,不如捏造谎言,再奏武帝。只说捕获胡虏,供称李陵受匈奴宠信,教匈奴整兵防备汉朝,所以臣不敢深入,只好还军。(夹批:你要耍刁,看你将来如何保全?)武帝本来追忆李陵,后悔不该轻易派他出塞,这次听了公孙敖的话,信以为真,立刻将李陵的母亲和妻子下令一并处死。李陵虽不能说无罪,但李陵的母亲和妻子,实在是公孙敖一人断送的。
不久且鞮侯单于病死,儿子狐鹿姑继位,派使者到汉朝报丧。汉朝也派人前去吊唁,李陵已听说家属被戮,自然要向汉朝使者追问情由、责问根底。汉使便把公孙敖所说的话原原本本说了一遍,李陵变了脸色道:“这是李绪干的,与我有什么相干。”言语之间愤恨不已。李绪曾任汉朝塞外都尉,被匈奴逼迫,弃汉投降,匈奴待遇颇厚,地位在李陵之上。李陵恨李绪教匈奴整兵,连累老母妻子,便趁李绪没有防备,把他刺死。单于的母亲大阏氏,因李陵擅自杀死李绪,就要诛杀李陵,还是单于爱惜李陵骁勇,嘱咐他到北方躲避。不久大阏氏去世,李陵得以被单于召回,把亲生女儿嫁给他,立为右校王,与卫律一心侍奉匈奴——卫律在内,李陵在外,好比匈奴的辅佐功臣了。演义缀诗叹道:“孤军转战奋余威,矢尽援穷竟被围;可惜临危偏不死,亡家叛国怎辞讥?”
武帝不能征服匈奴,可是山东百姓却因为横征暴敛、严刑苛法,于是铤而走险,啸聚成群,做起盗贼来了。欲知武帝如何处置,等到下一回说明。
回末史论(白话)
武帝在位几十年,穷兵黩武,连年不停,东、西、南三面都已平定,唯独匈奴恃强不服,屡次讨伐没有成功。武帝志在平定匈奴,因此被且鞮侯单于欺骗,一高兴就让苏武去修好,一发怒就让李陵出兵。试想夷人多诈,反复无常,岂肯无缘无故言和?苏武去当使者,已是多事;至于李陵部下只有五千人,身入虎口、横挑强胡,他即便不自量力、冒险轻进,武帝年已老迈,经历世事已多,怎能仓促派他出塞,不派别的将领接应,而听任孤军覆没呢?苏武不死,正见其忠;李陵不死,正好成为叛徒。总之,都是武帝轻率派遣的过错。苏武有节操品行,却使他困辱在荒远之地;李陵也是将才,却使他沉沦在朔漠。两人心志不同,读史的人应当都为汉朝惋惜。