原文
却说黄河为害,非自汉始,历代以来,常懮溃决,至汉朝开国后,也溃决了好几次。文帝时河决酸枣,东溃金堤,武帝时河徙顿丘,又决濮阳,元封二年,曾发卒数万人,塞瓠子河,筑宣房宫,后来馆陶县又报河决,分为屯氏河,东北入海,不再堵塞。至元帝永光五年,屯氏河淤塞不通,河流泛滥,所有清河郡属灵县鸣犊口,变作汪洋。时冯昭仪兄冯逡,方为清河都尉,请疏通屯氏河,分铩水力。元帝曾令丞相御史会议,估计用费,不免过巨,竟致因循不行。建昭四年秋月,大雨十余日,河果复决馆陶及东郡金堤,湮没四郡三十二县,田间水深三丈,隳坏官亭卢室四万余所。各郡守飞书上报,御史大夫尹忠,尚说是所误有限,无甚大碍。成帝下诏切责,斥忠不知懮民,将加严谴。忠素来迂阔,见了这道严诏,惶急自尽。成帝亟遣大司农非调,调拨钱谷,赈济灾民,一面截留河南漕船五百艘,徙民避水。既而天晴水涸,民复旧居,乃拟堵塞决口,为毖后计。犍为人王延世,素习河工,由杜钦保荐上去,命为河堤使者,监工筑堤。延世巡视河滨,估量决口,饬用竹篾为络,长四丈,大九围,中贮小石,由两船夹载而下,再用泥石为障,费时三十六日,堤得告成。可巧腊尽春来,成帝乘机改元,号为河平。塞一决口,何必改元?进延世为光禄大夫,赐爵关内侯。
忽由西域都尉段会宗,驰书上奏,报称乌孙小昆弥安犁靡,叛命来攻,请急发兵援应等语。究竟小昆弥何故叛汉,应由小子补叙略情。先是元贵靡为大昆弥,乌就屠为小昆弥,画境自守,彼此相安。元贵靡死,子星靡代为大昆弥,亏得冯夫人持节往抚,星靡虽弱,幸得保全。事见前文。后来传子雌栗靡,被小昆弥末振将,遣人刺死。末振将系乌就屠孙,恐被大昆弥并吞,故先行下手,私逞狡谋。汉廷得信,立遣中郎将段会宗,出使乌孙,册立雌栗靡季父伊秩靡为大昆弥,再议发兵往讨末振将。兵尚未行,伊秩靡已暗使翎侯难栖,诱杀末振将,送归段会宗,使得复命。成帝以末振将虽死,子嗣尚存,终为后患,再令段会宗为西域都尉,嘱发戊巳校尉及各国兵马,会讨末振将子嗣。戊巳校尉系守边官名。会宗衔命复往,调了数处人马,行至乌孙境内,闻得小昆弥嗣立有人,乃是末振将兄子安犁靡,再探知末振将子番邱,虽未得嗣立,仍为贵官。自思率兵进攻,安犁靡与番邱必然合拒,徒费兵力,不如诱诛番邱,免得多劳。计划已定,遂留住部兵,只率三十骑急进,遣人往召番邱。番邱问明去使,只有骑兵三十,料不足患,便即带了数人,来见会宗。会宗喝令左右,缚住番邱,令他跪听诏书,内言末振将骨肉寻仇,擅杀汉公主子孙,应该诛夷﹔番邱为末振将子,不能逃罪。读到此处,即拔剑出鞘,把番邱挥作两段。番邱从人,不敢入救,慌忙返报小昆弥。小昆弥安犁靡,当然动怒,率兵数千骑来攻会宗。
会宗退至行营,尚恐孤军深入,或致失利,因亟驰书请援。成帝亟召王凤入议,凤记起一人,便即荐举。是人为谁?就是前射声校尉陈汤。汤与甘延寿立功西域,仅得赐爵关内侯,已觉得赏不副功。延寿由长水校尉,迁任护军都尉,当即病殁,惟汤尚无恙。及成帝嗣立,丞相匡衡,复劾汤盗取康居财物,不宜处位,汤坐是免官。康居曾遣子入侍,汤又上言康居侍子,非真王子,嗣经有司查验,复称王子是实,汤语涉虚诬,下狱论死。还是太常丞谷永替他奏免,才得贷罪出狱。惟关内侯的爵赏,因此被夺,降为士伍,沦落有年。王凤因汤熟谙外事,请成帝召问方略。成帝即宣汤入朝。汤前征郅支,两臂受湿,不能屈伸,当由成帝特别加恩,谕令免拜。汤谢恩侍立,成帝便将会宗原奏,取出示汤。汤既看罢,缴呈案上,当面推辞道:“朝中将相九卿,并属贤才,小臣老病,不足参议!”也是愤懑之词。成帝道:“现在国家有急,召君入商,君可勿辞!”汤方答说道:“依臣愚料,可保无懮。”成帝问为何因?汤申说道:“胡人虽悍,兵械未利,大约须胡人三名,方可当我一人。今会宗西行,非无兵马,何至不能抵御乌孙?况远道发兵,救亦无及,臣料会宗意见,并非必欲救急,实愿大举报仇,乃有此奏。请陛下勿懮!”成帝道:“据汝说来,会宗必不致被围,就使被他围住,也容易解散了。”汤屈指算罢道:“不出五日,当有吉音。”全凭经验得来,故能料事如神。成帝听说,喜逐颜开,命王凤暂停发兵,汤亦辞退。
果然过了四日,接到会宗军报,小昆弥已经退去。原来小昆弥安犁靡,进攻会宗,会宗也不慌忙,出营与语道:“小昆弥听着!我奉朝廷命令,来讨末振将,末振将虽死,伊子番邱,应该坐罪,与汝却是无干。汝今敢来围我,就使我被汝杀死,亦不过九牛亡一毛,汉必大发兵讨汝。从前宛王与郅支,悬首藁街,想汝应早闻知,何必自循覆辙哩!”安犁靡听了,也觉惊慌,但尚不肯遽服,设词答辩道:“末振将辜负汉朝,汉欲加罪番邱,何不预先告我?”会宗道:“我若预告昆弥,倘被闻风逃避,恐昆弥亦将坐罪﹔况昆弥与番邱,谊关骨肉,必欲捕交番邱,当亦不忍,所以我不便预告,免使昆弥为难。昆弥尚不知谅我苦衷么?”说得宛转。安犁靡无词可驳,不得已号泣退回。
会宗一面具奏,一面携著番邱首级,回朝复命。成帝赐爵关内侯,并黄金百斤。王凤因汤明足察几,格外器重,特奏为从事中郎,引入幕府,参决军谋。后来汤复因受赃得罪,免为庶人,病死长安。惟会宗再使西域,镇抚数年,寿已七十有五,不及告归,竟在乌孙国中逝世。西域诸国,并为发丧立祠,可见得会宗平日,威爱兼施,故得此报。了过陈汤段会宗,省得后文重提。
还有一位直臣王尊,辞官家居,王凤又荐他贤能,召入为谏大夫,署京辅都尉,行京兆尹事。是时终南山有剧盗傰宗,纠众四掠,大为民害,校尉傅刚,奉命往剿,年余不能荡平。王凤因将尊推荐,嘱使捕盗。尊莅任后,盗皆奔避,地方肃清,尊得实授京兆尹,在任三载,威信大行。独豪贵以为不便,嗾使御史大夫张忠,出头弹劾,说尊暴虐未改,不宜备位九卿,尊遂致坐免,吏民争为呼冤。湖县三老公乘兴上书,力为尊代白无辜,乃复起尊为徐州刺史,寻迁东郡太守。东郡地近黄河,全仗金堤捍卫。尊至东郡,不过数月,忽闻河水盛涨,冲突金堤,急忙跨马往视,到了堤边,见水势很是湍急,奔腾澎湃,险些儿摇动金堤,当下督令民夫,搬运土石,准备堵塞。那知流水无情,所有土石掷下,尽被狂流卷去,反将堤身冲成几个窟窿。尊看危堤难保,急切也无法可施,只有恭率吏民,虔祷河神。先命左右宰杀白马,投入河中,自己高捧圭璧,恭恭敬敬的立在堤上,使巫代读祝文,情愿拼身填堤,保全一方民命。待祝文焚罢,祭礼告成,索性叫左右搭起篷帐,就堤住宿,听天由命。吏民数十万人,争向尊前叩头,请他回署,尊终不肯去,兀坐不动。俄而水势越大,浪迭如山,离堤面不过两三尺,堤上泥土,纷纷堕落,眼见得危在顷刻,无从挽回。吏民各顾生命,陆续逃散,只尊仍然坐着,寸步不离。身旁有一主簿,不敢劝尊他去,独垂头涕泣,拼死相从。却是一个义吏。那水势却也奇怪,腾跃数回,好似怕著王尊一般,回流自去。嗣是渐渐平静,堤得保全。可谓至诚感神。吏民闻水平堤立,复次第回来,尊又指示堤隙,飭令修堵,竟得无恙。白马三老朱英等,为民代表,奏称太守王尊,身当水冲,不避艰险,终得河平浪退,返危为安。诏令有司复勘,果如所奏,乃加尊秩中二千石,赐金二百斤。既而尊病殁任所,吏民争为立祠,岁时致祭,这也好算是汉朝循吏了。应该赞美。
河平二年正月,沛郡铁官冶无故失性,铁竟上飞。到了夏天,楚国雨雹,形大如釜,毁坏田庐。成帝犹未觉悟,且尽封诸舅为列侯,王谭为平阿侯,王商为成都侯,王立为红阳侯,王根为曲阳侯,王逢时为高平侯。五人同日受封,世因号为五侯。总计王禁八子,惟曼早世,余七子并沐侯封。汉代外戚,此为最盛。前宗正刘向,起为光禄大夫,成帝诏求遗书,令向校勘。向见王氏权位太盛,意欲借书进谏,乃因尚书洪范,推演古今符瑞灾异,历详占验,号为“洪范五行论”,呈入宫中。成帝亦知向寓有深意,但终不能抑损王氏,杜渐防微。丞相王商,虽然也是外戚,但与大将军王凤相较,势力大不相同。凤与商又有宿嫌,恨不得将王商除去。
会值呼韩邪病死,子复株累若鞮单于继立,特遣右皋林王伊邪莫演,入贡方物。伊邪莫演自称愿降,不愿回国,朝臣多言不妨受降。惟谷永杜钦二人,谓单于称臣,无有贰心,今不应受彼逋逃,致生间隙,成帝乃遣还伊邪莫演。复株累若鞮单于,探闻此信,虽未将伊邪莫演免职,但心中却感念汉德,因于河平四年,亲自入朝。成帝御殿召见,单于拜谒如仪。成帝与他问答数语,便命左右导他出朝。单于既出朝门,适遇丞相王商,也即趋前行礼。商身长八尺有余,状貌魁梧,仪容端肃,既与单于相揖,免不得慰劳一番。单于仰面视商,见他有威可畏,不由的倒退数步,立即辞出。当有人告知成帝,成帝叹道:“这才不愧为汉相了!”为此一语,被大将军王凤闻悉,越加生忌。
冤家有孽,刚值琅琊郡内,连出灾异十余事,商派属吏前往查办,琅琊太守杨彤,音融。与王凤为儿女亲家,凤恐彤被参落职,忙向商说情道:“灾异乃是天事,非人力所得挽回,彤尚有吏才,幸勿按问!”商竟不从,奏劾彤守郡不职,致干天谴,乞即罢官。成帝留中不报。王凤恨商不留情面,反且出来纠弹,遂欲乘隙构陷,借端报复。一时无过可寻,只说他闺门不谨,使私人耿定上书讦发。成帝阅书,暗思事关暧昧,并无确证,不如搁置不提。偏王凤进去力争,定要彻底查究,成帝乃将原书发出,令司隶校尉查办。商得知消息,也觉着忙,记起前时王太后曾欲选纳己女,充备后宫,当日因女有痼疾,不便允许,现在女病已愈,不若纳入,作为内援。可巧后宫侍女李平,新拜婕妤,方得上宠,正好托她进言,代为说合。于是密嘱内侍致意李婕妤,那知求荣反辱,越弄越糟。明人也走暗路,怎得不败!会值暮春日食,大中大夫张匡,上言咎在近臣,乞求召对。成帝使左将军史丹问匡,匡言商曾奸父婢,并与女弟淫乱,前耿定上书告讦,俱系实情。现方奉诏查办,商敢私怀怨恨,请托后宫,意图纳女,谋植内援,居心实不可问。臣恐黄歇吕不韦故事,复见今日,亟宜将商免官,穷法究治,庶足上回天变,下塞人谋,乞将军代奏毋迟!史丹即将匡言转达成帝,成帝素器重王商,料知匡言未确,下诏勿问。王凤又入宫固争,方由成帝派遣侍臣,往收丞相印绶。成帝庸柔,酷肖乃父。商将印绶缴出,悔愤交并,惹得肝脉偾张,连吐狂血,不到三日,一命呜呼。朝廷予谥曰戾。所有王商子弟,曾在朝中为官,悉数左迁。一班趋附王凤的走狗,还要诣阙狂吠,夺商世封。成帝总算有些主见,不肯照议,仍许商长子安嗣爵乐安侯,一面超拜张禹为丞相。
禹字子文,河内轵县人氏,以明经著名。成帝为太子时,曾向禹受学《论语》,所以特加宠遇,赐爵关内侯,授官光禄大夫给事中,令与王凤并领尚书事。禹见凤专权秉政,内不自安,因屡次称病,上章乞休。成帝亦屡次慰留,赐金遗膳,优礼相待,累得禹不敢再请,只得迁延度日。及王商免职,竟受封安昌侯,擢为丞相。禹固辞不获,勉强就职,但也不过屡进屡退,随声附和,保全自己的老命罢了。一语断煞。
越年改元阳朔,定陶王刘康入朝,成帝友于兄弟,留令伴驾,朝夕在侧,甚见亲重。王凤恐他入与政权,从旁牵制,因援引故例,请遣定陶王回国。偏成帝体贴亲心,自思先帝在日,常欲立定陶王为太子,事不果行,定陶王却并不介意,居藩供职,现在皇子未生,他日兄终弟及,亦无不可,因此将他留住。就是王凤援例相请,也只好置诸不理。那知过了两月,又遇日蚀,凤复乘势上书,谓日食由阴盛所致,定陶王久留京师,有违正道,故遭天戒,宜亟令归国云云。但知责人,不知责己。成帝不得已遣康东归,康涕泣辞去,凤才得快意。独有一个京兆尹王章,直陈封事,将日食事归罪王凤。成帝阅罢,颇为感动,因复召章入对。章竟侃侃直陈,大略说是:
臣闻天道聪明,佑善而灾恶,以瑞异为符效。今陛下以未有继嗣,引近定陶王,所以承宗庙,重社稷,上顺天心,下安百姓,此正善事,当有祯祥﹔而灾异迭见者,为大臣专政故也。今闻大将军凤,猥归日食之咎于定陶王,遣令归国,欲使天子孤立于上,专擅朝事,以便其私,安得为忠臣?且凤诬罔不忠,非一事也。前丞相商,守正不阿,为凤所害,身以懮死,众庶愍之。且闻凤有小妇弟张美人,尝已适人,托以为宜子,纳之后宫,以私其妻弟,此三者皆大事,陛下所自见,足以知其余。凤不可令久典事,宜退使就第,选忠贤以代之,则乾德当阳,休祥至而百福骈臻矣!
成帝见章说得有理,欣然语章道:“非京兆尹直言,朕尚未闻国家大计。现有何人忠贤,可为朕辅?”章答说道:“莫如琅琊太守冯野王。”成帝点首,章乃趋退。这一席话,传到王凤耳中,凤顿时大怒,痛骂王章负义忘恩,意欲乘章入朝,与他拼命。还是盲杜足智多谋,亟劝凤暂从容忍,附耳说了数语,凤始消融怒气,依言做去。原来王章字仲卿,籍隶泰山郡巨平县,宣帝时已为谏大夫。元帝初年,迁官左曹中郎将,诋斥中书令石显,为显所陷,竟致免官。成帝复起章为谏大夫,调任司隶校尉,王凤欲笼络名臣,特举为京兆尹。章少时家贫,游学长安,只有一妻相随,偶然患病,困卧牛衣中。编乱麻为衣,覆蔽牛身。自恐将死,与妻诀别,眼中泪流个不住,那妻不禁发怒道:“仲卿,汝太无志气!满朝公卿,何人比汝为优?疾病乃人生常事,为什么涕泣不休,作此鄙态哩!”章妻却有丈夫气。章被她一激,精神陡振,病亦渐愈。及受职京兆尹,虽由王凤推荐,心中实不服王凤。待至王商罢相,定陶王遣归,益觉忍无可忍,遂缮成奏牍,函封待呈。章妻瞧着,连忙劝阻道:“人当知足,独不念牛衣涕泣时么?”章已义愤填胸,不可复抑,竟摇首作答道:“这非儿女子所能知晓,汝勿阻我!”越日便即呈入。又越二日,奉诏入对,接连又入朝数次。不意祸变猝来,骤令下狱,反觉得闺中少妇,尚有先见哩。小子有诗叹道:
牛衣困泣本堪怜,已得荣身好息肩﹔
何若见几先引去,与妻偕隐乐林泉!
欲知王章如何下狱,容待下回叙明。
本回所叙各节,俱与王凤相干连,凤之行谊,谓为权臣也可,谓为奸臣犹未可也。陈汤被劾失官,而凤独能举之。乌孙一役,不烦兵而自定,汤之智能料敌,即凤之明能举贤也。汤以外又举王尊,捕盗障河,不愧民誉,亦未始非由凤之知人。独于王商王章两人,有意构陷,未免失德。但两王之死,不得谓全出无辜,谈彼短而恃己长,为王商一生之大玷,继以纳女一事,更足贻人口实。大丈夫当磊磊落落,遵道而行,顾效儿女子之所为,其能不贻讥当世,受人媒糱乎!王章泣困牛衣,其志何鄙?及上书劾凤,其气何暴?彼既不愿附凤,则凤之荐为京兆尹,何勿慨然辞去,自洁其身?既已受职,则当视凤为知己,贻书规凤,亦无不可﹔凤若不从,去之尚未晚也。乃率尔纠弹,沽直适以召祸。名为读书有素,反不及一妇人之智,哀哉!
译文
以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。
却说黄河为害,并不是从汉朝才开始的,历代以来,人们常常担忧它溃堤决口,汉朝开国以后,也溃决了好几次。文帝时黄河在酸枣决口,向东冲垮金堤;武帝时黄河改道顿丘,又在濮阳决口;元封二年,曾征发士卒数万人堵塞瓠子决口,修筑宣房宫。后来馆陶县又上报河决,河水分为屯氏河,向东北入海,便不再堵塞。到元帝永光五年,屯氏河淤塞不通,河水泛滥,清河郡所属灵县鸣犊口一带,尽成汪洋。当时冯昭仪的哥哥冯逡,正任清河都尉,请求疏通屯氏河,分流以杀水势。元帝曾命丞相、御史开会商议,估算工程费用,觉得未免过大,终于因循拖延,没有实行。建昭四年秋天,大雨下了十多天,黄河果然又在馆陶及东郡金堤决口,淹没四郡三十二县,田里积水深达三丈,冲毁官署亭舍、百姓房屋四万多所。各郡太守飞书上报,御史大夫尹忠还说灾情有限,并无大碍。成帝下诏严厉责备,斥责尹忠不知体恤百姓,将要严加惩处。尹忠为人素来迂阔,见了这道严诏,惶急之下自尽身亡。成帝急忙派大司农非调调拨钱粮赈济灾民,一面截留河南漕船五百艘,迁徙百姓避水。不久天晴水退,百姓回到旧居,朝廷才打算堵塞决口,作为防患于未然的安排。犍为人王延世,一向熟悉河工,经杜钦保荐,被任命为河堤使者,监督筑堤。延世巡视河岸,估量决口大小,下令用竹篾编成笼络,长四丈、粗九围,中间装满小石,用两条船夹着沉下,再用泥土石块筑障,费时三十六天,堤工告成。恰巧腊月将尽、春天来临,成帝乘机改元,称为河平。(夹批:堵一个决口,何必改元?)进王延世为光禄大夫,赐爵关内侯。
忽然西域都尉段会宗飞书上奏,报告乌孙小昆弥安犁靡叛命来攻,请求火速发兵接应等语。小昆弥究竟为什么叛汉,须由笔者补叙大略。先前元贵靡为大昆弥,乌就屠为小昆弥,划界各自把守,彼此相安。元贵靡死后,儿子星靡代为大昆弥,亏得冯夫人持节前往安抚,星靡虽然软弱,总算得以保全。(夹批:事见前文。)后来传到儿子雌栗靡,被小昆弥末振将派人刺死。末振将是乌就屠的孙子,恐怕被大昆弥吞并,所以抢先下手,私自施展狡计。汉朝得到消息,立刻派中郎将段会宗出使乌孙,册立雌栗靡的叔父伊秩靡为大昆弥,再议发兵讨伐末振将。大军尚未出发,伊秩靡已暗中指使翎侯难栖,诱杀末振将,首级送到段会宗处,使他得以回朝复命。成帝认为末振将虽死,子嗣还在,终究是后患,再命段会宗为西域都尉,嘱咐征发戊巳校尉及各国兵马,会同讨伐末振将的子嗣。(夹批:戊巳校尉是守边官名。)会宗奉命再度西行,调集了几处人马,走到乌孙境内,听说小昆弥继位的是末振将哥哥的儿子安犁靡,又探知末振将的儿子番邱虽未继位,仍居贵官。心想若率兵进攻,安犁靡与番邱必然合力抗拒,白白耗费兵力,不如设计诱杀番邱,免得大动干戈。计议已定,便留住大部兵马,只带三十名骑兵急进,派人去召番邱。番邱问明来使,对方只有骑兵三十人,料想不足为患,便带了数人来见会宗。会宗喝令左右绑住番邱,令他跪下听诏书,诏中说末振将骨肉寻仇,擅杀汉朝公主的子孙,应当诛灭;番邱是末振将的儿子,不能逃脱罪责。读到这里,便拔剑出鞘,把番邱斩为两段。番邱的随从不敢上前相救,慌忙回去报告小昆弥。小昆弥安犁靡当然大怒,率兵数千骑来攻会宗。
会宗退到行营,还怕孤军深入,或许失利,因此急忙飞书请援。成帝急召王凤入宫商议,王凤想起一个人,便加以荐举。此人是谁?就是前射声校尉陈汤。汤与甘延寿在西域立功,仅得赐爵关内侯,已觉得赏赐与功劳不相称。甘延寿由长水校尉升任护军都尉,随即病故,只有陈汤还活着。到成帝继位,丞相匡衡又弹劾陈汤盗取康居财物,不宜在位,陈汤因此被免官。康居曾遣王子入侍,陈汤又上奏说康居侍子并非真王子,后经有关部门查验,仍称王子属实,陈汤的话属于虚妄诬罔,下狱论死。还是太常丞谷永替他上奏求情,才得免死出狱。只是关内侯的爵位因此被夺,降为士伍,沦落了好些年。王凤因陈汤熟悉外事,请成帝召入询问方略。成帝当即宣陈汤入朝。陈汤从前征讨郅支时两臂受湿寒,不能屈伸,成帝特别加恩,谕令免拜。陈汤谢恩侍立,成帝便将段会宗的原奏取出给陈汤看。陈汤看完,交还案上,当面推辞道:“朝中将相九卿,都是贤才,小臣年老有病,不足以参议大事!”(夹批:也是愤懑之词。)成帝道:“现在国家有急事,召你来商议,你不要推辞!”陈汤才答道:“依臣愚见,可以不必担忧。”成帝问是什么缘故?陈汤申说道:“胡人虽然凶悍,兵器并不精良,大约要三个胡人,才能抵得上一个汉人。如今会宗西行,并非没有兵马,怎会抵御不了乌孙?何况远道发兵,救援也来不及,臣料会宗的意思,并非一定要救急,实在是想大举报仇,才有这道奏疏。请陛下不必担忧!”成帝道:“照你所说,会宗必定不会被围,就算被围,也容易解散了。”陈汤屈指算罢道:“不出五日,当有好消息。”(夹批:全凭经验得来,故能料事如神。)成帝听了,喜逐颜开,命王凤暂且停发援兵,陈汤也告退。
果然过了四天,接到会宗军报,小昆弥已经退兵。原来小昆弥安犁靡进攻会宗,会宗也不慌忙,出营对他说道:“小昆弥听着!我奉朝廷命令,来讨伐末振将;末振将虽死,他的儿子番邱应当治罪,与你本无干系。你今天敢来围我,就算我被你杀死,也不过九牛一毛,汉朝必定大发兵讨伐你。从前宛王与郅支,首级悬挂在藁街,想来你早已听说,何必自蹈覆辙呢!”安犁靡听了,也觉得惊慌,但仍不肯立刻服软,设词答辩道:“末振将辜负汉朝,汉朝若要加罪于番邱,何不预先告诉我?”会宗道:“我若预先告知昆弥,倘若被他闻风逃避,恐怕昆弥也要连坐获罪;何况昆弥与番邱是骨肉至亲,若要捕交番邱,想必也不忍心,所以我不便预告,免得使昆弥为难。昆弥还不体谅我的苦心吗?”话说得婉转。安犁靡无言可驳,不得已号哭着退兵。
会宗一面写奏章上报,一面带着番邱的首级,回朝复命。成帝赐他关内侯爵位,并黄金百斤。王凤因陈汤明察细微,格外器重,特奏请任为从事中郎,引入幕府,参决军谋。后来陈汤又因受贿获罪,免为庶人,病死在长安。只有段会宗再度出使西域,镇抚数年,年纪已七十五岁,来不及告老还乡,竟在乌孙国中逝世。西域各国一齐为他发丧立祠,可见会宗平日恩威并施,才得到这样的回报。(夹批:了结陈汤、段会宗,省得后文重提。)
还有一位直臣王尊,辞官在家闲居,王凤又荐他贤能,召入为谏大夫,署京辅都尉,行京兆尹事。当时终南山有大盗傰宗,纠集徒众四处抢掠,大为民害,校尉傅刚奉命前往剿捕,一年多不能荡平。王凤便把王尊推荐上去,嘱咐他捕盗。王尊到任后,盗贼纷纷逃避,地方肃清,王尊得实授京兆尹,在任三年,威信大行。唯独豪强贵戚觉得不便,唆使御史大夫张忠出面弹劾,说王尊暴虐本性未改,不宜备位九卿,王尊因此被免官,吏民争着为他喊冤。湖县三老公乘兴上书,极力代王尊辩白无辜,于是又起用王尊为徐州刺史,不久迁东郡太守。东郡地近黄河,全靠金堤捍卫。王尊到东郡,不过几个月,忽然听说河水大涨,冲击金堤,急忙骑马前往视察。到了堤边,见水势很是湍急,奔腾澎湃,几乎要摇动金堤,当下督令民夫搬运土石,准备堵塞。哪知流水无情,抛下的土石尽被狂流卷走,反把堤身冲出几个窟窿。王尊见危堤难保,急切间也无法可想,只有恭率吏民,虔诚祷告河神。先命左右宰杀白马投入河中,自己高高捧着圭璧,恭恭敬敬立在堤上,让巫师代读祝文,情愿拼身填堤,保全一方百姓性命。等到祝文焚罢,祭礼告成,索性叫左右搭起帐篷,就在堤上住宿,听天由命。吏民数十万人,争着到王尊面前叩头,请他回衙署,王尊始终不肯离开,兀坐不动。不久水势更大,浪头叠起如山,离堤面不过两三尺,堤上泥土纷纷坠落,眼见得危在顷刻,无从挽回。吏民各自顾惜性命,陆续逃散,只有王尊仍然坐着,寸步不离。身旁有一位主簿,不敢劝王尊离去,独自垂头哭泣,拼死相从。(夹批:却是一个义吏。)那水势却也奇怪,腾跃几回,好似怕着王尊一般,回流自去。从此渐渐平静,大堤得以保全。(夹批:可谓至诚感神。)吏民听说水平堤立,又陆续回来,王尊又指示堤上的缝隙,下令修堵,终于安然无恙。白马三老朱英等作为百姓代表,上奏称太守王尊身当水冲,不避艰险,终于河平浪退,转危为安。诏令有关部门复查,果然如奏中所言,于是加王尊秩禄为中二千石,赐金二百斤。不久王尊病死在任上,吏民争着为他立祠,岁时祭祀,这也算得上汉朝的循吏了。(夹批:应该赞美。)
河平二年正月,沛郡铁官冶所无故失常,铁竟飞腾上天。到了夏天,楚国下冰雹,形状大如釜,毁坏田地和房屋。成帝仍未醒悟,反而把诸位舅舅尽数封为列侯:王谭为平阿侯,王商为成都侯,王立为红阳侯,王根为曲阳侯,王逢时为高平侯。五人同日受封,世人因此号为五侯。总计王禁八个儿子,只有王曼早死,其余七子都沾了侯封。汉代外戚权势,以此时为最盛。前宗正刘向起为光禄大夫,成帝下诏搜求遗书,命刘向校勘。刘向见王氏权位太盛,想借校书之机进谏,便依据《尚书·洪范》,推演古今符瑞灾异,详列占验之法,写成《洪范五行论》,呈入宫中。成帝也知道刘向话中有深意,但终究不能抑损王氏,杜渐防微。丞相王商虽然也是外戚,但与大将军王凤相比,势力大不相同。王凤与王商又有旧怨,恨不得把王商除掉。
适逢呼韩邪病死,儿子复株累若鞮单于继位,特派右皋林王伊邪莫演入贡方物。伊邪莫演自称愿意投降,不愿回国,朝臣多说不妨接受投降。只有谷永、杜钦二人,说单于称臣,没有二心,如今不应收纳他的逃亡者,以致生出嫌隙,成帝便把伊邪莫演遣还。复株累若鞮单于探听到这一消息,虽未将伊邪莫演免职,心中却感念汉朝恩德,于是在河平四年亲自入朝。成帝御殿召见,单于依礼拜谒。成帝与他问答数语,便命左右引导他出朝。单于出了朝门,正遇丞相王商,便上前见礼。王商身长八尺有余,相貌魁梧,仪容端肃,与单于行礼相见,不免慰劳一番。单于抬头看王商,见他威严可畏,不由得倒退几步,立即辞出。有人把这事告知成帝,成帝叹道:“这才不愧为汉相!”就因这一句话,被大将军王凤得知,越发心生猜忌。
冤孽相寻,刚巧琅琊郡内接连发生灾异十余起,王商派属吏前往查办。琅琊太守杨彤(夹批:彤音融。)与王凤是儿女亲家,王凤恐怕杨彤被参劾落职,忙向王商说情道:“灾异是天意,不是人力所能挽回,杨彤还有吏才,幸勿追究!”王商竟不听从,上奏弹劾杨彤守郡不职,招致天谴,请求立即罢官。成帝把奏章留在宫中,不予批答。王凤恨王商不留情面,反而出来纠弹自己,便想乘机陷害,借端报复。一时找不到过错,只说他闺门不谨,指使亲信耿定上书揭发。成帝阅书,暗想事关暧昧,并无确证,不如搁置不提。偏偏王凤入宫力争,定要彻底查究,成帝才把原书发出,命司隶校尉查办。王商得知消息,也着了忙,想起从前王太后曾想选纳自己的女儿入宫,当时因女儿有痼疾,不便答应,现在女儿病已痊愈,不如纳入后宫,作为内援。恰巧后宫侍女李平新拜婕妤,正得宠幸,正好托她进言,代为说合。于是密嘱内侍向李婕妤致意,哪知求荣反辱,越弄越糟。(夹批:明人也走暗路,怎得不败!)适逢暮春日食,大中大夫张匡上言咎在近臣,乞求召对。成帝派左将军史丹询问张匡,张匡说王商曾奸污父亲的婢女,并与妹妹淫乱,先前耿定上书告发,都是实情。现正奉诏查办,王商竟心怀怨恨,请托后宫,意图纳女,树立内援,居心实在不可究诘。臣恐怕黄歇、吕不韦的故事,又在今日重现,应急将王商免官,依法穷治,才足以上回天变、下塞奸谋,请将军代奏,不要迟延!史丹即将张匡之言转达成帝。成帝素来看重王商,料知张匡之言未必属实,下诏不必追究。王凤又入宫固执争辩,成帝才派遣侍臣前往收取丞相印绶。(夹批:成帝庸弱,酷肖乃父。)王商交出印绶,悔恨愤懑交集,引得肝气上逆,连连吐狂血,不到三日,一命呜呼。朝廷赐谥为戾。凡王商子弟在朝中为官的,全部左迁。一班趋附王凤的走狗,还要到宫门狂吠,请求剥夺王商的世封。成帝总算还有些主见,不肯照办,仍许王商长子王安嗣爵乐安侯,一面越级拜张禹为丞相。
张禹字子文,河内轵县人,以精通经学著名。成帝为太子时,曾向张禹学习《论语》,所以特别宠遇,赐爵关内侯,授光禄大夫给事中,命与王凤并领尚书事。张禹见王凤专权秉政,内心不安,因而屡次称病,上章请求退休。成帝也屡次慰留,赐金送膳,优礼相待,弄得张禹不敢再请,只得拖延度日。等到王商免职,张禹竟受封安昌侯,擢为丞相。张禹坚决推辞而不得,勉强就职,但也不过是屡进屡退、随声附和,保全自己的老命罢了。(夹批:一语断煞。)
次年改元阳朔,定陶王刘康入朝,成帝友爱兄弟,留他伴驾,朝夕在侧,十分亲重。王凤怕他参与朝政,从旁牵制,因而援引旧例,请遣定陶王回国。偏偏成帝体贴亲情,心想先帝在世时,常想立定陶王为太子,事未成功,定陶王却并不介意,在藩国供职;如今皇子未生,将来兄终弟及,亦无不可,因此把他留住。就是王凤援例相请,也只好置之不理。哪知过了两月,又遇日食,王凤又乘机上书,说日食由阴盛所致,定陶王久留京师,有违正道,故遭天戒,应急令归国云云。(夹批:只知责人,不知责己。)成帝不得已遣刘康东归,刘康涕泣辞去,王凤才觉快意。独有京兆尹王章密封奏事,把日食之事归罪于王凤。成帝阅罢,颇为感动,又召王章入宫对答。王章竟侃侃直陈,大略说道:
臣听说天道聪明,保佑善行而降灾于恶,以祥瑞灾异为效验。如今陛下因未有继嗣,亲近定陶王,为的是承继宗庙、重视社稷,上顺天心、下安百姓,这本是善事,当有祯祥;而灾异迭出,是因为大臣专政的缘故。如今听说大将军王凤,把日食的罪责草率推给定陶王,遣令他归国,想使天子孤立于上,独擅朝事,以遂其私,怎能算是忠臣?况且王凤诬罔不忠,不止一事。前丞相王商,守正不阿,被王凤陷害,忧愤而死,百姓怜悯。又听说王凤有小妇所生的妹妹张美人,曾已嫁人,却托辞说宜子,纳入后宫,以私其妻弟——这三件都是大事,陛下亲眼所见,足以推知其余。王凤不可久掌大权,应令他退居私第,选拔忠贤代替,则乾德当阳,休祥至而百福骈臻了!
成帝见王章说得有理,欣然对王章道:“若非京兆尹直言,朕还未听到国家大计。现有何人忠贤,可为朕辅佐?”王章答道:“莫过于琅琊太守冯野王。”成帝点头,王章才告退。这一席话传到王凤耳中,王凤顿时大怒,痛骂王章负义忘恩,想等王章入朝时与他拼命。还是杜钦足智多谋,急忙劝王凤暂且忍耐,附耳说了几句话,王凤才消了怒气,依计而行。(夹批:原文“盲杜”当为杜钦之讹。)原来王章字仲卿,籍贯泰山郡巨平县,宣帝时已为谏大夫。元帝初年,迁左曹中郎将,指斥中书令石显,被石显陷害,竟致免官。成帝又起用王章为谏大夫,调任司隶校尉,王凤想笼络名臣,特荐为京兆尹。王章年少时家贫,在长安游学,只有一妻相随;妻子偶然患病,困卧在牛衣中。(夹批:把乱麻编成衣,盖在牛身上。)王章自恐将死,与妻子诀别,眼中泪流不止,妻子不禁发怒道:“仲卿,你太无志气!满朝公卿,谁比你强?疾病是人生常事,为什么涕泣不休,做出这般鄙陋样子!”王章的妻子颇有丈夫气概。王章被她一激,精神陡振,病也渐渐好了。等到受职京兆尹,虽由王凤推荐,心中实在不服王凤。等到王商罢相、定陶王被遣归国,更觉忍无可忍,便写成奏牍,封好等待呈进。王章妻子看见,连忙劝阻道:“人当知足,难道不念牛衣对泣的时候么?”王章已义愤填胸,不可再抑,竟摇头答道:“这不是妇孺所能知晓的,你不要拦我!”次日便将奏疏呈入。又过了两日,奉诏入宫对答,接连又入朝数次。不料祸变猝来,忽然下令下狱,反倒觉得闺中少妇,尚有先见之明哩。笔者有诗叹道:
牛衣困泣本堪怜,已得荣身好息肩;
何若见几先引去,与妻偕隐乐林泉!
欲知王章如何下狱,且待下回叙明。
本回所叙各节,都与王凤相连。王凤的品行,说是权臣可以,说是奸臣还未必尽然。陈汤被弹劾失官,而王凤独能举荐他。乌孙一役,不费兵力而自定,陈汤的智能料敌,也就是王凤的明于举贤。汤以外又举荐王尊,捕盗障河,不愧民望,也未尝不是王凤知人。唯独对于王商、王章二人,有意构陷,未免失德。但两王之死,也不能说完全无辜:议论别人短处而自以为长处,是王商一生的大污点,继以纳女后宫一事,更足以给人话柄。大丈夫应当磊磊落落、依道而行,却去学儿女之辈的作为,怎能不贻讥当世、受人诋毁呢!王章在牛衣中哭泣困顿时,志向何其鄙陋;等到上书弹劾王凤时,气焰又何其暴烈?他既不愿依附王凤,那么王凤荐他为京兆尹时,何不慨然辞去,洁身自好?既已接受职位,便当把王凤视为知己,写信规劝,亦无不可;王凤若不听从,再去职也不算晚。乃贸然纠弹,沽名钓直适足以召祸。名为读书有素,反而不如一个妇人有见识,可悲啊!