原文
却说元延四年春正月,中山王刘兴,及定陶王刘欣,同时入朝。兴系成帝少弟,为冯昭仪所出,由信都移封中山,欣即定陶王刘康嗣子。康中年病殁,正妻张氏无出,惟妾丁姬生子名欣,由祖母傅昭仪抚养成人,得袭父爵。傅昭仪早为王太后,向有智略,闻得成帝无嗣,想把自己孙儿,承继过去,因此乘欣入朝,随令同行,并使傅相中尉,一律相从。中山王兴,只带了太傅一人。两人入谒成帝,成帝见欣少年俊逸,却也生欢,特借端发问道:“汝何故带同许多官吏?”欣从容答道:“诸侯王入朝,依法得使二千石随行,臣想傅相中尉,秩皆二千石,故使同来。”成帝又问道:“汝平日所习何经?”欣答称习诗。成帝随意掇诗数章,令他背诵,欣记得烂熟,历诵无遗。又能讲解大义,亦无差谬。成帝连声称善,嗣又顾问刘兴道:“汝为何只带太傅一人?”兴竟不能答。成帝又问他曾习何经?兴答称尚书。及成帝令他背诵数篇,他却断断续续的答了数语,一半已经忘记。冯昭仪颇有干才,如何生此豚儿?成帝暗想兴年已三十有余,为何这般呆笨,反不如十六七岁的少年?因即挥令退去。欣亦随同趋出。成帝回入宫中,可巧欣祖母傅昭仪,亦来相见,成帝慰问路途辛苦,且称她孙儿英敏,赞不绝口。傅昭仪谦逊一番,并言挈欣入朝,一是凑便问安,二是恐欣失仪,随时教导。成帝也谢她厚意,留住宫中。傅昭仪已谒过王太后,又至赵皇后赵昭仪处,问讯一周。且嘱孙儿刘欣入宫遍谒,并使他往候大司马王根,随处周旋,面面俱到。最动人的金帛珍玩,随身带来,半赠两赵姊妹,半赂王根。俗语说得好,钱可通灵,赵氏姊妹,虽然锦衣玉食,但得了许多珍宝,也觉动心。就是王根亦贪得无厌,格外感情。于是互相庇护,共称刘欣多材,足为帝嗣。成帝非无此意,但尚望两赵生男,免得旁继。乃只为欣行了冠礼,遣还定陶﹔傅昭仪自然随归。赵家姊妹,殷勤饯别,席间由傅昭仪婉言请托,自在意中。至刘欣母子东返,刘兴早已遣归了。
好容易又是一年,赵氏姊妹仍然不育,交相怂恿,劝立定陶王欣为太子。王根亦上书申请,成帝乃决意立欣,改元绥和,使执金吾任宏,署大鸿胪,持节召欣入京。欣祖母傅昭仪,及欣母丁姬,俱送欣至都。御史大夫孔光,独上书请立中山王,想是由王立等嘱托。成帝不从,贬光为廷尉,但加封中山王兴食邑三万户,兴舅谏大夫冯参为宜乡侯,免致兴有怨言。同日立欣为皇太子,入居东宫。又思欣已过继,不便承祀共王刘康,康殁后,予谥曰共,共读如恭。乃另立楚孝王孙刘景为定陶王,使奉共王康祀。傅昭仪与丁姬,留寓定陶邸中,不得随欣入宫,未免怏怏。傅昭仪遂入求王太后,许得与太子相见。王太后商诸成帝,成帝说道:“太子入承大统,不应再顾私亲。”王太后道:“太子幼时,全靠傅昭仪抱养,好似乳母一般﹔若令她得见太子,想亦无妨。”实是违礼。成帝难违母意,准令傅昭仪入见太子。惟丁姬不在此例,只好向隅,待后再说。
惟孔光既经遭贬,改任京兆尹何武为御史大夫。武字君公,蜀郡郫县人,向来守法尽公,颇有政声。及为御史大夫,上言世事烦琐。宰相才不及古,却令他职兼三公,未免废弛,应仿古制建三公官。成帝以王根本为大司马,仍令守职,惟罢去骠骑将军官衔。即命何武为大司空,封汜乡侯,罢去御史大夫官衔,俸禄皆如丞相,与丞相并称三公。
已而王根病免,一时乏人接替,暂从缓议。偏侍中王莽,谋代根位,只恐被淳于长夺去,遂与王根说及,谓长见叔父病免,常有喜色,自言必可代任,且有种种不端情事,备细告知。根当然动怒,使莽入白王太后。长本王太后外甥,前次飞燕立后,赖长出力疏通,感念不置,尝劝成帝封长侯爵,成帝因封长为定陵侯。长迭得内援,势倾朝野,成帝时有赏赐,再加诸侯王岁时馈送,积资亿万,广蓄娇妻美妾,恣行淫乐。适有龙额侯韩宝妻许孊,为废后许氏胞姊,丧夫寡居,姿色未衰,长借吊问为名,一再勾引。妇人多半势利,见长尊荣无比,情愿委身事长,甘做小妻,卑污已极。长竟纳孊为妾,孊尚不知羞耻,堂堂皇皇的探视胞妹,直陈不讳。胞妹系废后许氏,方徙居长定宫,寂寞无聊,还想再承雨露,求为婕妤。姊妹情性相同,都是无耻。因取出从前私蓄,交孊转送淳于长,托长至成帝前说情,力为挽回。长明知此事难言。只因见财起义,不忍割舍,乃想出一法,诡言将乘间入请,立为左皇后,使孊如言转告。废后许氏总道长不去骗她,日夕盼望,有时召孊入问,浼她催促。长反觉惹厌,故意使孊入慰。接连致书与孊,内容语意,多半揶揄许后,说她求欢太急,何不降尊就卑!也想娶为小妻么?真是坏蛋。许后有所需求,只好含羞忍气。不意有人传出,竟被王莽得知。莽向王根报明,无非为着此事,就是入白王太后,也是一五一十,详陈无隐。恐还要加添数语。惹得太后怒起,使莽转告成帝。成帝心尚爱长,不欲治罪,但遣令就国。长吃了一惊,自思无法转圜,不得已收拾行装,准备登程。忽来了王立长子王融,问他索求车马,意以为长既远行,势难把车骑尽行带去,不如留赠自己,却好现成使用。长与融本是中表弟兄,见面时却也应允。但尚想留住都中,屏人与谈,要他转求乃父,代为斡旋,并取出许多珍宝,送与王融。融一力担承,就将珍宝携回家中,向父告知。立前时不得辅政,疑由长暗中进谗,常在成帝面前,揭长过恶。此次见了珍宝,竟致得意忘言,忙入宫去见成帝,为长诉冤。成帝不禁起疑,默然不答,待立趋出,竟命有司彻底查究。有司明查暗访,察出王融私受长赂,便要派吏拿融。立方才悔恨,怨融自去惹祸,累及家门。融无词可说,自知闯了大祸,不如自尽,当即服毒毕命。贪夫结果。吏役到了融家,见融已死,便去回报,有司当即复奏,成帝越想越疑,索性捕长下狱,一再审讯,把长奸淫贪诈的详情,和盘托出,罪坐大逆,瘐死狱中。自作自受。妻子移徙合浦,母归故里。许孊不知下落,想亦充戍合浦去了。成帝复使廷尉孔光,持鸩至长定宫,赐废后许氏自尽。可怜许后在位十四年,听了两个阿姊的邪言,既失位置,复丧性命。虽是自贻伊戚,也觉得可悲可悯呢!抑扬得当。红阳侯王立,勒令就国。
王莽发奸有功,且由王根荐令代位,遂拜为大司马。莽得秉国钧,欲使名誉高出诸父,特聘请远近名士,作为幕僚,所得赏赐,悉数分给宾佐,自己格外从俭,菲食恶衣,与平民相同。会莽母有疾,公卿列侯,各遣夫人探问,大都是绮罗蔽体,珠翠盈头。莽妻王氏,乃是故相宜春侯王诉曾孙女,同姓不婚,莽既好名,何独不知守礼。急忙出门相迎,衣不曳地,裙仅蔽膝。各女宾还道她是仆妇,及密问左右,才知她是大司马夫人,都不禁诧异起来。莽妻接待女宾,分外周到,惟所供茶点,不过寻常数色。待大众问过太夫人,陆续辞归,各言大司马家俭约过人。莽得闻众言,私心暗喜,毋庸多表。全是矫诈。
且说绥和二年仲春,荧惑守心,丞相议曹李寻,上书丞相,说是灾祸将至,君侯难免当灾,应即与阖府官属,商议趋吉避凶的良策。丞相翟方进,览书惶惑,不知所为。果然不到数日,便有郎官贲丽,奏请天象告变,急须移祸大臣。是翟方进的催命鬼。成帝听着,立召方进入朝,责他为相有年,不能燮理阴阳,致有种种灾异,宜善自为计,毋待朕言。方进免冠叩谢,惶然趋出,回至相府,也知不免一死,但尚望有生路可寻,未肯遽自引决。谁知过了一宵,又由朝使赍入策书,严加责备,且赐他上尊酒十石,养牛一头,叫他自裁。方进接到牛酒,想着汉家故例,牛酒赐给相臣,就是赐死的别名。没奈何硬著头皮,取出鸩酒一杯,忍心吞服,须臾毒发,便即倒毙。冤哉枉也。成帝还托言丞相暴亡,厚加赙恤,特赐乘舆秘器,并且亲往吊丧,掩耳盗铃,煞是可笑!
惟方进既死,丞相出缺,成帝选择廷臣,还是廷尉孔光,居官恭谨,可使为相。因先擢为左将军,再命有司拟定策文,铸成侯印,指日封拜孔光。是时梁王立系梁王揖七世孙。楚王衍宣帝孙,即楚王嚣子。入朝,已由成帝召见数次,预备翌旦辞行。成帝午后无事,便至少嫔馆餐宿,夜间不知为何欢娱,到了天色大明,赵昭仪合德先起,成帝也即起坐,才把袜带系就,忽然扑倒床上,不言不语,竟尔归阴。合德尚不知何因,连呼不应,用手微按,已无气息,不由的神色慌张,急命内侍宣召御医。等到医官入视,已是脉绝身僵,还有什么回生妙方?那时只好报知太后,及内外要人。太后急忙趋视,亲抚帝体,肌冷如冰,当然号啕大哭,皇后赵飞燕等,陆续走集,统皆陪哭一场。及大众止哀,办理棺殓,太后召入三公,独缺丞相。当由王莽禀明,谓丞相已择定孔光接任,于是复召孔光,就灵前拜为丞相,封博山侯。好在策文印绶,俱已办就,即付与孔光领受。光拜谢后,即与王莽等料理大丧。越宿由太后下诏,令王莽孔光,会同掖庭令查明皇帝起居,及暴病一切原因。莽接奉诏旨,乐得从严究治,迭派属吏至少嫔馆调查,细诘赵昭仪合德,气焰逼人。合德虽未尝毒死成帝,自思从前亏心各事,若一经逮问,断难隐讳,且要连累姐弟,一同坐罪。沈吟多时,觉得除死以外,已无别法,遂召集贴身侍婢,各给赏赐,嘱令毋谈前愆,自己仰药毙命。一缕芳魂,总算赶上鬼门关,往寻成帝去了。也是显报。
成帝在位二十六年,改元七次,寿终四十五岁。本来是体质强壮,状貌魁梧,俨然象个尊严天子,怎奈酒色过度,斲丧本元,遂致乐极亡阳,霎时晕死,后来奉葬延陵。太子欣入宫嗣位,是谓哀帝。尊太后王氏为太皇太后,皇后赵氏为太后。太皇太后王氏,喜谀寡断,傅昭仪谋立孙儿,常至长信宫伺候,竭力趋奉,就是丁姬也承欢献媚,孝敬有加,因此哀帝嗣位,太皇太后王氏,便令傅昭仪丁姬两人,十日一至未央宫,与帝相见。又传旨询问丞相孔光,及大司马何武,谓定陶太后应居何宫?孔光素闻傅昭仪权略过人,若得入居宫中,将来必干预政事,挟制嗣君,所以复议上去,请另择地筑宫。何武未知光意,谓不如北宫居住,省得劳费。太皇太后依了武言,遂使哀帝诏迎定陶太后,入居北宫。傅昭仪即日移入,丁姬亦随同进去。北宫有紫房复道,与未央宫相通,傅昭仪得日夕往来,屡向哀帝要求,欲称尊号,并封外家亲属。哀帝甫经嗣阼,不敢自出主张,所以游移未决。巧有高昌侯董宏,得闻消息,意欲乘间迎合,上书引秦庄襄王故事,谓庄襄王本夏氏所生,过继华阳夫人﹔即位以后,两母并称太后,今宜据以为例,尊定陶共王后为帝太后。亏他寻出佐证。哀帝得书,正想依议下诏,偏大司马王莽,左将军师丹,联名劾宏。略言皇太后名号至尊,有一无二﹔宏乃引亡秦敝政,盅惑圣明,应以大不道论罪。哀帝虽然不快,究因王莽为太皇太后从子,未便梗议,乃免宏为庶人。傅昭仪闻信大怒,立到未央宫,面责哀帝,定要速上尊号。哀帝无奈,入白太皇太后,太皇太后允如所请,乃尊定陶共王为共皇,定陶太后傅氏为定陶共皇太后,共皇妃丁姬为定陶共皇后。傅太后系河内温县人,早年丧父,母又改嫁,无亲兄弟,只有从弟三人,一名晏,一名喜,一名商。哀帝为定陶王时,傅太后欲亲上加亲,特取晏女为哀帝妃,至是即立晏女傅氏为后,封晏为孔乡侯。又追封傅太后父为崇祖侯,丁皇后父为褒德侯。丁皇后有两兄,长兄忠,已经去世,忠子满也得受封平周侯,次兄明方值中年,并封为阳安侯。哀帝的本生外家,已经加封,只好将皇太后赵氏弟钦,晋封新城侯,钦兄子䜣为成阳侯。王赵丁傅四家子弟,并膺显爵,朱轮华毂,杂沓都中。
太皇太后王氏,置酒未央宫,拟邀集傅太后赵太后丁皇后等,一同会宴,共叙欢忱。国丧才毕,不宜大开筵宴,王政君也是多事。筵席且备,应设坐位,太皇太后坐在正中,自无疑义,第二位轮著傅太后,即由内者令官名。在正座旁,铺陈位置,预备傅太后坐处。此外赵太后丁皇后等,辈分较卑,当然置列左右两旁。位次既定,忽来了一位贵官,巡视一周,便怒目视内者令道:“上面如何设有两座?”内者令答道:“正中是太皇太后,旁坐是定陶傅太后。”道言未绝,便听得一声怪叫道:“定陶太后,乃是藩妾,怎得与至尊并坐?快与我移下座来!”内者令不好违慢,只好将座位移列左偏。看官道是何人动怒?原来是大司马王莽。莽见座位改定,方才出去。已而太皇太后王氏,及赵太后丁皇后等,俱已到来就席,哀帝亦挈同皇后傅氏,共来侍宴。只有傅太后不至,当下差人至北宫催请,好几次俱被拒绝,显见得傅太后为了坐位,已有所闻,不肯前来赴席。太皇太后不暇久待,乃嘱令大家饮酒。天厨肴馔,比不得吏民酒席,自然丰盛得很。但因傅太后负气不来,反累得满座不欢,饮不多时,当即散席,各归本宫。傅太后余怒未平,免不得迫胁哀帝,叫他撵逐王莽。哀帝尚未下诏,莽已得知风声,自请辞职。当即奉诏批准,特赐黄金五百斤,安车驷马,罢令就第。朔望仍得朝请,礼如三公。公卿大夫,尚称莽持正不阿,进退以义,有古大臣风。又入王莽彀中。
莽既免职,舆情都属望傅喜,喜已任右将军,学行纯正,志操清洁,傅家子弟,要算他最有令名。偏傅太后因喜常有谏诤,与己未恊,不欲令他辅政,乃进左将军师丹为大司马,封高乐侯,喜亦托疾辞官,缴还右将军印绶,有诏赐金百斤,令食光禄大夫俸禄,归第养疴。大司空何武,尚书令唐林,皆上书留喜,谓喜行义修洁,忠诚懮国,不应无故遣归,致失众望。哀帝亦知喜贤良,一时为祖母所制,不能不留作后图。过了数日,接阅司隶校尉解光奏牍,乃是一本弹章,指斥著名权戚两人。正是:
由来仕路多艰险,益信人心好诡随。
欲知解光弹劾何人,容俟下回发表。
财能买命,亦足伤命﹔色可迷人,实足害人。试观淳于长之贪财得赂,复舍财请留,两罪并发,卒致杀身。王融贪财而死,许后舍财而死,财之误人生命,宁不大哉!成帝好色,得遇两美,其乐何如?然绝嗣由此,丧生亦由此,色之为害,最酷最烈。故财色二字,为古今之大戒,一为所盅,其不至亡身灭种者几希!傅昭仪固尝以色进矣,为孙谋承正统,幸得逞志,顾所欲无厌,称尊号,争坐次,藉一己之幸遇,为种种之请求,妇德无极,信而有征。王莽命移坐位,似兢兢于嫡庶之分,言之成理,但窥其私意,仍不外为身家计。外戚争权,不顾王室,刘氏庸有幸乎!
译文
以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。
却说元延四年春正月,中山王刘兴与定陶王刘欣同时入朝。刘兴是成帝的幼弟,为冯昭仪所生,由信都改封中山;刘欣则是定陶王刘康的嗣子。刘康中年病故,正妻张氏无子,只有妾丁姬生子名欣,由祖母傅昭仪抚养成人,得以袭父爵位。傅昭仪早已称王太后,一向有智略,听说成帝无嗣,想把自己的孙子承继大统,因此乘刘欣入朝,令他同行,并让傅相、中尉一律随从。中山王刘兴只带了太傅一人。两人入见成帝,成帝见刘欣少年俊逸,也心生喜爱,故意发问道:“你为什么带同这么多官吏?”刘欣从容答道:“诸侯王入朝,依法可使秩禄二千石的官员随行,臣想傅相、中尉,品秩都是二千石,所以让他们同来。”成帝又问道:“你平日研习哪一经?”刘欣答称学《诗》。成帝随意抽出《诗》中数章,令他背诵,刘欣记得烂熟,一一诵出无误,又能讲解大义,也没有差错。成帝连声称好,接着又问刘兴道:“你为什么只带太傅一人?”刘兴竟答不上来。成帝又问他学过什么经?刘兴答称《尚书》。等到成帝令他背诵数篇,他却断断续续答了几句,一半已经忘记。(夹批:冯昭仪颇有才干,如何生了这么个笨儿?)成帝暗想刘兴年已三十多岁,为何这般呆笨,反不如十六七岁的少年?便挥手令他们退去。刘欣也随同退出。成帝回宫,恰巧刘欣的祖母傅昭仪也来相见,成帝慰问路途辛苦,又称赞她孙子聪敏,赞不绝口。傅昭仪谦逊一番,并说带刘欣入朝,一是顺便问安,二是怕刘欣失仪,随时教导。成帝也谢她厚意,留她在宫中。傅昭仪已谒见过王太后,又到赵皇后、赵昭仪处问候一周。并嘱咐孙子刘欣入宫遍谒,又让他去拜见大司马王根,随处周旋,面面俱到。最打动人的金帛珍玩,随身带来,一半赠给两位赵姊妹,一半贿赂王根。俗语说得好,钱可通灵,赵氏姊妹虽然锦衣玉食,得了许多珍宝也觉得动心。就是王根也贪得无厌,格外领情。于是互相庇护,一齐称赞刘欣多才,足以做皇位继承人。成帝并非没有此意,但还盼望两赵生男,免得旁支入继。于是只为刘欣行了冠礼,遣还定陶;傅昭仪自然随同回去。赵家姊妹殷勤饯别,席间傅昭仪婉言请托,自在意中。等刘欣母子东返,刘兴早已先被遣归了。
好不容易又过了一年,赵氏姊妹仍然不育,交相怂恿,劝立定陶王刘欣为太子。王根也上书申请,成帝才决意立刘欣,改元绥和,派执金吾任宏代理大鸿胪,持节召刘欣入京。刘欣的祖母傅昭仪及母亲丁姬,都送刘欣到都城。御史大夫孔光独自上书请立中山王,(夹批:想是受王立等人嘱托。)成帝不听,贬孔光为廷尉,但加封中山王刘兴食邑三万户,刘兴的舅舅谏大夫冯参为宜乡侯,以免刘兴有怨言。同日立刘欣为皇太子,入居东宫。又想到刘欣已过继为太子,不便再承祀共王刘康,(夹批:刘康死后谥为共,共读如恭。)于是另立楚孝王的孙子刘景为定陶王,使奉共王刘康之祀。傅昭仪与丁姬留在定陶王邸中,不得随刘欣入宫,未免怏怏。傅昭仪便入宫求王太后,准许与太子相见。王太后与成帝商议,成帝说道:“太子入承大统,不应再顾念私亲。”王太后道:“太子幼时,全靠傅昭仪抱养,好比乳母一般;若让她见太子,想也无妨。”(夹批:实在是违礼。)成帝难违母意,准许傅昭仪入宫见太子。唯独丁姬不在此例,只好向隅,待后再说。
孔光既遭贬官,改任京兆尹何武为御史大夫。何武字君公,蜀郡郫县人,向来守法奉公,颇有政声。担任御史大夫后,上言世事烦琐,宰相才能不及古人,却让他职兼三公,未免废弛,应仿古制设立三公官职。成帝以王根本为大司马,仍令守职,只罢去骠骑将军官衔;即命何武为大司空,封汜乡侯,罢去御史大夫官衔,俸禄都与丞相相同,与丞相并称为三公。
不久王根因病免职,一时无人接替,暂且缓议。偏偏侍中王莽图谋接替王根之位,只怕被淳于长夺去,便与王根说起,说淳于长见叔父病免,常有喜色,自称必定能够接任,还有种种不端行为,一一告知。王根当然动怒,让王莽入宫禀告王太后。淳于长本是王太后外甥,先前赵飞燕立为皇后,靠淳于长出力疏通,太后感念不忘,曾劝成帝封淳于长为侯,成帝因此封长为定陵侯。淳于长接连得到内廷援助,势倾朝野,成帝时常赏赐,再加上诸侯王每年馈赠,积聚资财亿万,广蓄娇妻美妾,恣意淫乐。适逢龙额侯韩宝的妻子许孊,是废后许氏的姐姐,丈夫死后寡居,姿色未衰,淳于长借吊问之名,一再勾引。妇人多半势利,见淳于长尊贵无比,情愿献身侍奉,甘做小妻,卑污已极。淳于长竟纳许孊为妾,许孊还不知羞耻,大摇大摆探视妹妹,直说不讳。妹妹就是废后许氏,正徙居长定宫,寂寞无聊,还想再承雨露,求为婕妤。(夹批:姊妹性情相同,都是无耻。)于是取出从前私蓄,交给许孊转送淳于长,托长到成帝面前说情,尽力挽回。淳于长明知此事难言,只因见财起意,不忍割舍,便想出一法,谎称将乘机入奏,立为左皇后,让许孊照这话转告。废后许氏总以为淳于长不会骗她,日夜盼望,有时召许孊入宫,托她催促。淳于长反觉得厌烦,故意让许孊入宫安慰。接连写信给许孊,内容语气多半是嘲弄许后,说她求欢太急,何不降尊就卑,也想嫁做小妻么?(夹批:真是坏蛋。)许后有所需求,只好含羞忍气。不料有人传出,竟被王莽得知。王莽向王根报告,无非为此事;入宫禀告王太后,也是一五一十,详述无隐。(夹批:恐怕还要添油加醋。)惹得太后大怒,让王莽转告成帝。成帝心里还爱惜淳于长,不想治罪,只遣令就国。淳于长大吃一惊,自思无法转圜,不得已收拾行装,准备启程。忽然来了王立的长子王融,向他索要车马,心想淳于长既然远行,车骑难以全部带走,不如留下给自己,正好现成使用。淳于长与王融本是中表兄弟,见面时自然答应。但还想留在都城,屏退人与王融密谈,要他转求父亲代为斡旋,并取出许多珍宝送给王融。王融一力承担,便将珍宝带回家中,向父亲说明。王立先前不得辅政,疑心淳于长暗中进谗,常在成帝面前揭长的短处。此次见了珍宝,竟得意忘形,忙入宫见成帝,为淳于长诉冤。成帝不禁起疑,默然不答,等王立退出,竟命有关部门彻底查究。有关部门明查暗访,查出王融私自收受淳于长贿赂,便要派吏逮捕王融。王立方才悔恨,怨儿子惹祸累及家门。王融无言可对,自知闯了大祸,不如自尽,当即服毒而死。(夹批:贪夫结果。)吏役到了王融家,见王融已死,便去回报,有关部门当即复奏。成帝越想越疑,索性逮捕淳于长下狱,一再审讯,把淳于长奸淫贪诈的详情和盘托出,判以大逆之罪,瘐死狱中。(夹批:自作自受。)妻子迁徙合浦,母亲回归故里。许孊不知下落,想也发配合浦去了。成帝又派廷尉孔光,持鸩酒到长定宫,赐废后许氏自尽。可怜许后在位十四年,听了两个姐姐的邪言,既失位又丧命。(夹批:虽是自取其祸,也觉得可悲可悯。抑扬得当。)红阳侯王立被勒令就国。
王莽揭发奸恶有功,又经王根推荐接替职位,于是拜为大司马。王莽执掌国政,想使名誉高过诸位叔伯,特地聘请远近名士为幕僚,所得赏赐全部分给宾客僚佐,自己格外节俭,粗食恶衣,与平民相同。适逢王莽母亲患病,公卿列侯各派夫人探问,大都绮罗蔽体、珠翠满头。王莽的妻子王氏,是故相宜春侯王诉的曾孙女,(夹批:同姓不婚,王莽既好名,为何独不守礼?)急忙出门迎接,衣不拖地、裙仅蔽膝。各位女宾还道她是仆妇,悄悄问左右,才知是大司马夫人,都不禁诧异。王莽妻接待女宾格外周到,只是所供茶点不过是寻常几样。等众人问候过太夫人,陆续辞归,各自说起大司马家俭约过人。王莽听到这些议论,心中暗喜。(夹批:全是矫诈。)
且说绥和二年仲春,荧惑星犯心宿,丞相议曹李寻上书丞相,说灾祸将至,君侯难免受灾,应立即与全府官属商议趋吉避凶的办法。丞相翟方进阅书惶惑,不知所措。果然不到数日,便有郎官贲丽上奏,说天象告变,急需把灾祸移到大臣身上。(夹批:这是翟方进的催命鬼。)成帝听了,立即召方进入朝,责备他为相多年,不能调和阴阳,以致出现种种灾异,应好自为之,不要等朕明言。方进脱帽叩谢,惶然退出,回到相府,也知道不免一死,但还盼望有生路,不肯马上自尽。哪知过了一夜,又有朝使赍入策书,严加责备,并赐上尊酒十石、牛一头,叫他自裁。方进接到牛酒,想起汉朝旧例,赐丞相牛酒便是赐死的别名。无可奈何硬着头皮,取出一杯鸩酒,忍心吞下,顷刻毒发,倒毙身亡。(夹批:冤哉枉也。)成帝还假称丞相暴亡,厚加赙赠抚恤,特赐乘舆秘器,并且亲自前往吊丧,(夹批:掩耳盗铃,煞是可笑!)
翟方进既死,丞相出缺,成帝在廷臣中挑选,仍是廷尉孔光为官恭谨,可以任相。于是先提拔为左将军,再命有关部门拟定策文、铸成侯印,指日封拜孔光。这时梁王立(夹批:是梁王刘揖的七世孙。)与楚王刘衍(夹批:宣帝之孙,即楚王刘嚣的儿子。)入朝,已由成帝召见数次,准备次日辞行。成帝午后无事,便到少嫔馆食宿,夜间不知怎样欢娱,到天色大亮,赵昭仪合德先起,成帝也随即坐起,刚把袜带系好,忽然倒在床上,不言不语,竟尔去世。合德尚不知是何缘故,连呼不应,用手轻按,已无气息,不由得神色慌张,急命内侍宣召御医。等到医官入视,已是脉绝身僵,还有什么回生妙方?那时只好报知太后及内外要人。太后急忙赶来,亲自抚尸,肌肤冷如冰,当然号啕大哭,皇后赵飞燕等陆续赶到,都陪哭一场。等到众人止哀,办理入殓,太后召入三公,唯独缺少丞相。当由王莽禀明,说丞相已选定孔光接任,于是又召孔光,在灵前拜为丞相,封博山侯。好在策文、印绶都已备好,当即交给孔光领受。孔光拜谢后,便与王莽等料理大丧。过了一夜,太后下诏,命王莽、孔光会同掖庭令查明皇帝起居及暴病的一切缘由。王莽接奉诏旨,乐得从严追究,接连派属吏到少嫔馆调查,细细诘问赵昭仪合德,气焰逼人。合德虽未曾毒死成帝,自思从前做的亏心事,若一经审问,断难隐瞒,还要连累姐弟一同治罪。沉吟多时,觉得除死之外别无办法,便召集贴身侍婢,各给赏赐,嘱咐不要谈论从前的过错,自己仰药自尽。一缕芳魂,总算赶上鬼门关,去找成帝了。(夹批:也是显报。)
成帝在位二十六年,改元七次,寿终四十五岁。本来体质强壮、相貌魁梧,俨然像个威严天子,无奈酒色过度,斫丧元气,以致乐极阳脱,霎时晕死,后来葬在延陵。太子刘欣入宫继位,是为哀帝。尊太后王氏为太皇太后,皇后赵氏为太后。太皇太后王氏喜听奉承而寡断,傅昭仪为谋立孙子,常到长信宫伺候,竭力趋奉,丁姬也承欢献媚、孝敬有加,因此哀帝继位后,太皇太后王氏便命傅昭仪、丁姬二人,每十天一次到未央宫与皇帝相见。又传旨询问丞相孔光及大司马何武,说定陶太后应住在哪座宫?孔光素闻傅昭仪权略过人,若得入宫居住,将来必干预政事、挟制嗣君,所以复议上去,请另择地筑宫。何武不明白孔光用意,说不如住在北宫,省得劳费。太皇太后依了何武之言,便让哀帝下诏迎定陶太后入住北宫。傅昭仪当日迁入,丁姬也一同进去。北宫有紫房复道与未央宫相通,傅昭仪得以日夜往来,屡次向哀帝要求称尊号并封外家亲属。哀帝刚继位,不敢自作主张,所以犹豫不决。恰巧高昌侯董宏听到消息,想乘机迎合,上书援引秦庄襄王旧例,说庄襄王本夏姬所生,过继给华阳夫人,即位以后两母都称太后,如今也应照此办理,尊定陶共王后为帝太后。(夹批:亏他寻出佐证。)哀帝得书,正想依议下诏,偏偏大王莽与左将军师丹,联名弹劾董宏。大意说皇太后名号至尊,独一无二;董宏竟引亡秦弊政,蛊惑圣明,应以大不道论罪。哀帝虽然不快,终究因王莽是太皇太后的侄子,不便硬顶,于是免董宏为庶人。傅昭仪闻讯大怒,立刻到未央宫,当面责备哀帝,定要赶快上尊号。哀帝无奈,入宫禀告太皇太后,太皇太后准许所请,于是尊定陶共王为共皇,定陶太后傅氏为定陶共皇太后,共皇妃丁姬为定陶共皇后。傅太后是河内温县人,早年丧父,母亲又改嫁,没有亲兄弟,只有堂弟三人,名晏、喜、商。哀帝做定陶王时,傅太后想亲上加亲,特娶傅晏的女儿为哀帝妃,至此便立傅氏女为皇后,封傅晏为孔乡侯。又追封傅太后之父为崇祖侯,丁皇后之父为褒德侯。丁皇后有两个哥哥,长兄丁忠已去世,忠的儿子丁满也得封平周侯,次兄丁明正当壮年,一并封为阳安侯。哀帝的本生外家已经加封,只好将皇太后赵氏的弟弟赵钦晋封新城侯,钦哥哥的儿子赵䜣封为成阳侯。王、赵、丁、傅四家子弟一齐得居高爵,朱轮华盖,车马纷沓于都城之中。
太皇太后王氏在未央宫设酒宴,打算邀请傅太后、赵太后、丁皇后等一同宴会,共叙欢情。(夹批:国丧才毕,不宜大开筵宴,王政君也是多事。)筵席备好,要排座位,太皇太后坐在正中自无疑义,第二位该轮到傅太后,便由内者令(夹批:官名。)在正座旁铺设位置,预备傅太后座位。此外赵太后、丁皇后等人辈分较低,当然排在左右两旁。位次已定,忽然来了一位贵官,巡视一周,便怒目瞪着内者令道:“上面为何设有两个座位?”内者令答道:“正中是太皇太后,旁座是定陶傅太后。”话还没说完,便听得一声怪叫道:“定陶太后乃是藩王之妾,怎得与至尊并坐?快给我把座位移下来!”内者令不敢违抗,只好把座位移到左侧偏位。读者要问动怒的是谁?原来是大司马王莽。王莽见座位改定,才走出去。随后太皇太后王氏及赵太后、丁皇后等都已到席就座,哀帝也带着皇后傅氏,一同前来侍宴。只有傅太后未到,当下差人到北宫催促,好几次都被拒绝,显见傅太后为了座位的事已经听说,不肯前来赴宴。太皇太后无暇久等,便嘱咐大家饮酒。御厨肴馔自然比民间丰盛得多,但因傅太后负气不来,反弄得满座不欢,饮不多时便散席,各回本宫。傅太后余怒未平,免不了胁迫哀帝,叫他撵逐王莽。哀帝尚未下诏,王莽已听到风声,自请辞职。当即奉诏批准,特赐黄金五百斤、安车驷马,罢令归第,朔望仍可上朝请安,礼同三公。公卿大夫还称王莽持正不阿、进退以义,有古大臣之风。(夹批:又落入王莽圈套。)
王莽既免职,舆论都寄望于傅喜,傅喜已任右将军,学行纯正、志操高洁,在傅家子弟中要算他最有美名。偏偏傅太后因傅喜常常谏诤,与自己不合,不想让他辅政,于是进左将军师丹为大司马,封高乐侯;傅喜也托病辞官,缴还右将军印绶,有诏赐金百斤,令食光禄大夫俸禄,回家养病。大司空何武、尚书令唐林都上书挽留傅喜,说傅喜品行高洁、忠诚忧国,不应无故遣归,以致失望。哀帝也知道傅喜贤良,一时被祖母牵制,不能不留作后图。过了数日,接到司隶校尉解光的奏牍,却是一篇弹章,指斥两名著名权戚。正是:
由来仕路多艰险,益信人心好诡随。
欲知解光弹劾的是谁,且待下回发表。
财能买命,也足以伤命;色可迷人,实在足以害人。试看淳于长贪财受贿,又因舍财求留,两罪并发,终于杀身。王融贪财而死,许后因财丧命,财之误人性命,难道不大吗?成帝好色,得遇两位美人,其乐如何?然而绝嗣由此,丧生也由此,色之为害,最酷最烈。所以财色二字,是古今的大戒,一旦被其蛊惑,能不至亡身灭种的很少!傅昭仪固然曾以色进身,为孙子谋正统,幸而得逞,却欲望无厌,争尊号、争座次,凭一己之幸遇提出种种要求,妇德没有止境,确实可信而有证据。王莽命人移动座位,似乎兢兢于嫡庶之分,说来有理,但窥其私心,仍不外乎为自身家族打算。外戚争权,不顾王室,刘氏还能有幸吗!