读书笔记之——《前汉演义》第七十四回:东征西讨绝域穷兵 先败后成贰师得马

2026-04-18

原文

  却说辽东塞外,有古朝鲜国,在黄海东北隅。周时封殷族箕子,为朝鲜主,传国四十一世,由燕人卫满侵入,逐去朝鲜王箕准,自立为王,建都王险城,攻略附近小邑,势力渐强,再传至孙右渠,诱致汉奸,阻遏汉使,武帝特遣廷臣涉何往责右渠,右渠不肯奉命,但遣裨酋送归涉何。何还渡𬇙水,入中国境,袭杀朝鲜裨酋,反奏称朝鲜不服,斩将报功。武帝不察底细,遽令何为辽东东部都尉。何喜如所望,受诏莅任,不意朝鲜出兵报复,攻入辽东,将何击毙。警报到了长安,武帝大怒,尽发天下死囚,充当兵役,特派楼船将军杨仆,及左将军荀彘,分领士卒,往讨朝鲜。

  朝鲜王右渠,闻汉兵大举东来,连忙调发人马,堵住险要。杨仆从齐地出发,渡过渤海,入朝鲜境,前驱兵七千人,浮水轻进,迳至王险城下。右渠只防辽东陆路,未防水道,蓦闻汉兵攻城,却也心惊。幸亏城中也有预备,方得乘城守御。嗣探得汉兵不多,督兵出战,两下奋斗多时,毕竟众寡不敌,汉兵败溃。杨仆走匿山中,十余日才敢出头,收集溃卒,退待荀彘。彘行至𬇙水,渡过西岸,正与朝鲜戎兵相值,连战数次,未得大胜。当有奏报入都,武帝闻两将无功,又遣使臣卫山,往谕右渠,晓示祸福。右渠也恐不能久持,顿首请降,令太子随同卫山,东行谢罪,并献马五千匹,及随行人众,不下万余。

  卫山见朝鲜兵盛,疑有他变,先与荀彘会叙,互商一策,转告朝鲜太子,不得带兵,太子亦恐汉兵有诈,率众驰回。卫山不便再赴朝鲜,只好入朝复命。武帝问明原委,恨山失计,立命处斩,仍遣人催促两将进攻。卫山之死,失之过谨。荀彘乃驱军急进,迭破数险,直抵王险城,围攻西北两隅。杨仆也招集后队,进至城南,荀彘部下,统是燕代健儿,骁勇善战,杨仆部下,多系齐人,闻得前军败北,锐气已衰,因此不敢再斗。那荀彘日夕督攻,杨仆只按兵不动,右渠与荀彘力战,与杨仆讲和。相持数月,城尚无恙。彘屡约杨仆夹攻,仆但含糊答应,终未动手,也想学路博德了。遂致两将生嫌。事为武帝所闻,亟使前济南太守公孙遂,前往观兵,许他便宜从事。遂至彘营,彘当然归咎杨仆,与遂商定秘谋,召仆议事。仆因有诏使到来,不得不往,一见遂面,竟被遂喝令彘军,将仆拿下,且传谕仆众,归彘节制,自己总算毕事,匆匆复命。彘既并有两军,遂将全城围住,四面猛扑。城中危急万分,朝鲜大臣路人韩阴,与尼溪相参将军王吷等,共谋降汉。偏偏右渠不从,路人韩阴王吷,开城出降。尼溪相参,且号召党羽,刺杀右渠,献首汉营。荀彘正率军进城,不意城门又闭,朝鲜将军成己,婴城拒守。彘使降人招谕守兵,如再抗违,一体屠戮,守兵相率惊惶,共杀成己,一齐出降,朝鲜乃平。捷书入奏,武帝令分朝鲜地为四郡,叫作乐浪临屯玄菟真蕃,召彘引师回朝。彘将杨仆囚入槛车,押归长安。途次非常得意,总道此番凯旋,定邀重赏,那知驰入都门,惊悉公孙遂被诛消息,才转喜为懮。没奈何入朝见驾,武帝不待详报,便责他与遂同罪,擅拘大臣,当即褫去衣冠,推出斩首。至杨仆贻误军机,亦当伏法,但念他平越有功,准得赎为庶人。平心而论,仆罪过彘,一赎一诛,岂非倒置!

  同时又有将军赵破奴,与偏将王恢等,领兵西征,往击楼兰车师。此王恢与前王恢同名异人。楼兰车师两国,同为西域部落,见七十一回。阴受匈奴招诱,拦阻西行汉使,武帝因遣两将出讨。破奴佯言进击车师,暗率轻骑七百人,掩入楼兰,得将楼兰王擒住,然后移攻车师。车师闻风骇溃,被破奴捣破虏廷,结果是两国服罪,情愿内附。破奴乃请旨定夺,武帝封破奴为浞野侯,恢为浩侯,使他暂为镇抚,威示乌孙大宛诸国。

  乌孙前曾遣使献马,随中郎将张骞入朝,见七十二回。已而来使归国,报称汉朝强大,乌孙王昆莫,方悔从前不用骞言,更闻汉兵连破楼兰车师,势将及己,乃急遣使至汉,愿遵旧约。武帝准如所请,但向来使征求聘礼。来使返报以后,当即送马千匹,作为聘仪。武帝取江都王建遗女,赐号公主,出嫁乌孙。江都王建,就是武帝兄刘非子,非殁建嗣,淫昏无道,上烝下淫,甚至迫令宫女,与犬羊处,同为笑乐,私刻皇帝玺绶,出入警跸,僭拟皇宫。当有人上书告发,由武帝派吏问罪,建惶恐自尽,家破国除,子女没入掖庭。至此乃遣令和亲,嫁与昆莫,昆莫立为右夫人。匈奴也欲招致乌孙,遣女往嫁,昆莫一并收纳,立为左夫人。惟昆莫年已老迈,怎禁得两国少妇,左右相陪?往往独居外帐,不敢入寝。江都公主,既悲远嫁,复适老夫,并与昆莫言语不通,服食皆异,不得已自治一庐,孑身居住。有时愁极无聊,免不得作歌告哀,歌云:

  吾家嫁我兮天一方,远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙,以肉为食兮酪为浆。居常思土兮心内伤,愿为黄鹄兮返故乡!

  歌末有黄鹄一语,因相传为《黄鹄歌》。歌词传到长安,武帝颇为垂怜,屡通使问,赐给锦绣帷帐等类。昆莫也知精力不继,死在眼前,愿将公主让与岑陬。岑陬是昆莫孙,巴不得与公主为婚,只是公主自觉怀惭,未便下嫁,不得不上书武帝,恳求召归。武帝要想结好乌孙,共灭匈奴,竟回书劝她从俗。公主无奈,转嫁岑陬,朝为继祖母,暮作长孙妇,真是旷古异闻!虽然降尊就卑,却是以少配少,也还值得。及昆莫病死,岑陬继立,改王号为昆弥,与汉朝通问不绝。

  武帝复出巡东岳,禅高里,山名,在泰山下。祠后土,临渤海,望祀蓬莱。再遣方士入海求仙,仍无音信,乃返入长安。忽然柏梁台上,陡起火光,不知如何失慎,致兆焚如!请得一位祝融神,可谓不虚此台。武帝惊惜不已。有方士越人勇之,却说越中风俗,凡有火灾,须亟改造,比前时格外高大,方足厌禳灾殃。武帝乃立命建筑,另择未央宫西偏,造起一座绝大的宫殿,中容千门万户,东凤阙,西虎圈,北凿太液池,又有渐台蓬莱方丈瀛洲壶梁诸名目,无非是想象神仙,凭空构筑。南面有玉堂璧门神明台井干楼,再架飞阁跨城,直通未央宫,说不尽的繁华靡丽,描不完的轩敞崇闳。宫成后求迎神仙,始终不至,惟彩选良家女子,收入宫中,相传掖庭簿载总数共一万八千人,有几个得蒙召幸,或拜容华,或充侍衣,总算列入妃嫱,得加俸禄。试想武帝如此好色,尚能延年益寿么?

  是时已为元封七年,依照旧例,每六年必一改元,大中大夫公孙卿联络同官壶遂,及太史令司马迁等,上言历纪废坏,宜改正朔,御史大夫倪宽,主张夏正,乃废去前秦正朔,以正月为岁首,改元封七年为太初元年,诏令公孙卿等造太初历。阴历莫如夏正,武帝此举,尚算正时。嗣是色尚黄,数用五,更定官名,恊订音律,又费了许多手续,才得成章。

  会有西使回来,报称大宛国有宝马,在贰师城,不肯示人。武帝素闻宛马有名,乃特铸金为马,并加千金,使壮士车令等赍往大宛,愿易贰师城宝马。偏偏宛王不从,车令等一再商恳,终被拒绝,惹得车令怒起,诟骂宛王,且椎碎金马,携屑而还。谁知路过郁成,竟遇着番奴千人,阻住去路。车令等与他斗死,所携金币,眼见得被他夺去了。武帝闻报大怒,立拟命将出征。汉将本推卫霍,霍去病早死,已见前文,就是卫青,亦已病亡,只落得赐谥表功,青殁后予谥曰烈。子卫伉等,虽然袭爵,却非将才,乃特选一贵戚李广利,使为贰师将军。

  先是王夫人死后,后宫虽多妃妾,却无一能及王夫人。会有中山伶人李延年,入宫供奉,妙解音声,颇得武帝欢心。延年有妹,也善歌舞,又生得姿容秀媚,体态轻盈,当由平阳公主见她美丽,特为荐引。武帝立命召见,端的是天生尤物,比众不同。当下同入阳台,畅施雨露,仗着几番化育,种下胚胎,十月满足,生男名髆,后来封为昌邑王。延年因妹得官,拜为恊律都尉,妹亦加封李夫人。这李夫人专宠后房,几与王夫人无二。偏她的命宫寿数,也与王夫人相同,子尚冲龄,母已病厄。武帝遍召名医,诊治无效,渐渐的容销骨瘦,将致不起。到了垂危时候,武帝殷勤探问,她偏用被蒙头,不肯见面,口中但言貌未修饰,难见至尊。武帝必欲一见,用手揭被,不料她转面向内,终不从命。及武帝退出,姊妹等入宫问候,未免说她违忤君心。她却唏嘘答说道:“妇女以色事人,色衰便即爱弛,今我病已将死,形容非旧,若为主上所见。必致惹嫌,不复追念,难道尚肯顾我兄弟姊妹么?”语虽不错,但把身子作为玩物,终不脱妇女思想。众人听着,方才大悟,不到数日,红颜委蜕,玉骨销香。武帝大为悲悼,葬用后礼,命在甘泉宫绘画遗容。俗语说得好,日有所思,夜有所梦,武帝时思李夫人,遂致梦中恍惚,见李夫人赠与蘅芜,醒后尚有遗香,历久不散,因名卧室为遗芳梦室。李夫人事迹,正好趁此带出。

  李夫人有二兄,除延年外,还有广利一人,娴习弓马,随侍宫廷。武帝不能无故加封,乃趁着大宛抗命,竟拜广利为将军,号为贰师,是教他往贰师城取马,故有是名。发属国骑兵六千,及郡国恶少年数万人,尽归贰师将军节制,带同前往。且命浩侯王恢为向导,出玉门,经盐泽,沿途统是沙碛,无粮可因,无水可汲,所过小国,统皆固守境界,不肯给食。汉兵忍不住饥渴,往往倒毙,及抵郁成,部下不过数千,随带干粮,又皆食尽。不得已为冒险计,先攻郁成。郁成王杀死汉使,早恐汉兵前来报复,严兵守候,至汉兵进攻,便即出战。汉兵虽拼死力斗,究竟食少势孤,不能取胜,反折伤了一半人马。广利料难再持,只得收军,退至敦煌,奏请罢兵。武帝曾听姚定汉言,谓大宛兵弱,三千人可以荡平,因此特派广利出去,俾他容易奏功,可授封爵。谁知广利丧师退还,反请罢休,正是大失所望,不由的动起怒来,遣使遮住玉门关,传谕广利军前,如有一人敢入此关,立即斩首!

  广利奉到此谕,没奈何留驻敦煌,静待后命。

  武帝再想添兵征宛,偏来了匈奴密使,说由左大都尉所遣,愿杀儿单于,举国降汉,请汉廷发兵相应等语。武帝问明情形,当然大喜。原来匈奴主乌维单于,自遁居漠北后,用赵信计,阴备军实,阳求和亲。汉使王乌杨信,相继通番,与订和约,乌维单于语多反复,不肯听命。武帝还道两人望浅,特派路充国佩二千石印绶,前往议和,反被匈奴拘住。武帝始知匈奴多诈,命将军郭昌领兵防边。嗣复遣昌往击昆明,虽多斩获,一时不能还镇,昆明事见前文。因调浞野侯赵破奴代任。会乌维单于病死,子詹师庐继立,尚在少年,号为儿单于。单于任性好杀,国人不安,匈奴左大都尉,方遣使至汉请降。武帝得此机缘,如何不喜,即将来使遣归,命将军公孙敖带领工役,至塞外筑受降城,一面授赵破奴为濬稽将军,飭令赴濬稽山,迎接匈奴左大都尉。

  赵破奴率兵二万,到了濬稽山下,待久不至,使人探听虚实,才知匈奴左大都尉,谋泄被诛,因即引军南还。忽闻后面有呐喊声,料是胡兵追来,连忙翻身迎敌。待至胡兵行近,杀将过去,把他击走,捕得虏骑数千人,部兵亦伤亡多名。但经此一胜,总道匈奴没有后继,放心南归,距受降城只四百余里,因见天色已暮,随便安营,待且再行。营方扎定,遥见尘头大起,匈奴兵漫山遍野,骋骑前来,破奴不及移军,只好闭营守着。那匈奴兵共有八万骑,一齐趋集,围住汉营,困得水泄不通。汉营乏水,如何解渴,破奴恐军心慌乱,夤夜潜出,自去觅水。离营未及百步,竟被胡兵窥见,一声呼啸,环绕拢来。破奴只有数十个随兵,怎能与敌?一古脑儿被他捉去。全是轻率所致。大将受擒,全营皆震,胡兵乘势猛攻,汉营大乱,一半战死,一半降番。儿单于喜出望外,再进兵攻受降城,还亏公孙敖闻风预备,乘城固守,不为所乘。胡兵攻打不下,方才罢去。

  公孙敖拜本上闻,武帝易喜为懮,不得不集众会议。群臣多请罢宛兵,专力攻胡,武帝以宛为小国,尚不能下,如何能征服匈奴?并且西域诸国,亦将轻汉,乃决计向宛添兵,大赦罪犯,尽发各地恶少年,悉数当兵,佐以沿边马队,共得骑卒六万,步卒七万,备足饷械,接济贰师将军李广利,又发天下七科谪戍,使他运粮。七科:谓吏有罪一,亡命二,赘婿三,贾人四,原有市籍五,父母有市籍六,祖父母有市籍七。并派出都尉两员,一号执马,一号驱马,待至攻破大宛,便好牵马归来。注重在马,何贵畜贱人如此!李广利既得大兵,当然再往,沿途各小国,见汉兵此次重来,比前为威,倒也不免惊慌,乃皆出食饷军。惟有轮台一城,独闭门拒绝,广利挥兵屠城,乘势长驱,驰入宛境。宛王毋寡,遣将搦战,与汉兵前队相遇,前队兵共三万人,奋力击射,大破宛兵,宛将败回城中。广利经过郁成城,本拟一击泄恨,因恐宛人日久备厚,不如直攻宛都,乃绕出郁成,进薄宛都贵山城。城内无井,全仗城外流水,经汉兵四面围住,断绝水道,守兵当然危急。毋寡也觉惊惶,急遣人向康居国乞援。广利连日督攻,差不多有四旬余,方将外城攻破,擒住宛勇将煎靡。宛人失去外城,越觉焦急,康居兵又未见到来,于是诸贵官相与私谋道:“我王藏匿良马,戕杀汉使,因致汉将广利,大举来攻,目下外援不至,亡在旦夕,不如杀王献马,与汉讲和。万一汉将不从,我等方背城一战,死亦未迟。”大众并皆赞成,遂攻杀宛王毋寡,枭取首级,使人持至汉营,面见广利道:“宛人未敢轻汉,咎在宛王一人,今已奉献王首,请将军勿再攻城。宛人当尽出良马,任令择取,且愿供给军粮。如将军不肯允许,宛人将尽杀良马,与决死战。且康居援兵,计日可至,里应外合,胜负难料,请将军熟权利害,何去何从!”广利想了又想,不若许和为善,商诸部将,部将亦无不主和,乃依了宛使,与订和约。宛使返入城中,始将马匹一齐献出,令汉兵自行择取,且赍送粮食至军。广利令两都尉物色良马,得数十匹,中等以下,三千余匹,又遣使入城,觇察情形。宛贵人昧察,接待尽礼,由使人还报广利。广利乃与宛人申约,立昧察为宛王,然后退师。

  是时康居闻汉兵势盛,不敢过援。郁成王却是倔强,非但不肯服汉,反截杀汉校尉王申生,及故鸿胪壶充国。广利正想还击郁成,得了此报,愤不可遏,便令搜粟都尉上官桀,引兵往攻,破入城中。郁成王乘乱逃出,奔投康居。桀追入康居境内,移檄索郁成王,康居闻汉已破宛,不敢违命,因将郁成王缚送军前。桀令四骑士押往李广利营,途次恐被走失,互相熟商。还是上邽骑士赵弟,打定主意,竟拔剑出鞘,砍落郁成王首级,持报李广利。广利乃班师东归。这番出师,虽士卒不免阵亡,究竟未及一半。无如将吏贪取财物,虐待部下,遂致死亡甚众,首殣相望,及入玉门关,众不满二万人,马不过千余匹。武帝不遑责备,但见良马到手,便已如愿,遂封李广利为海西侯,食邑八千户。赵弟亦得封为新畤侯。上官桀等均有封赏,不劳细表。

  惟武帝因宛马雄壮,比乌孙马为良,乃改称乌孙马为西极马,独名宛马为天马,并作天马歌云:

  天马徕,从西极,涉流沙,九夷服。天马徕,出泉水,虎脊两,化若鬼。天马徕,历无草,迳千里,循东道。天马徕,执徐时,将摇举,谁与期?天马徕,开远门,竦予身,逝昆仑。天马徕,龙之媒,游阊阖,观玉台。

  总计李广利出征大宛,先后劳兵十余万,历时共阅四年,结果只得了数十匹良马。小子演述至此,随笔写入一诗道:

  十万兵残天马来,玉门关外贰师回﹔

  冤魂载道愁云结,天子禽荒剧可哀。

  大宛既平,西域诸国,未免震慑,多半遣子入传,武帝欲乘此军威,再伐匈奴。欲知后事,且看下回分解。

  本回专叙征伐,与上回情迹不同,而其希冀之心,则实出一辙。好神仙,不得不劳征伐,彼之希冀长生者,无非为安享奢华计耳。设非拓大一统之宏规,为天下雄主,则虽得长生,亦何足喜!故不同者其迹,而相同者其心也。朝鲜之灭,荀彘功多罪少,而独诛之﹔虑其专擅之为患,故用法独苛。乌孙之和,建女上书求归,而独阻之,欲其祖孙之世事,故渎伦不恤。至若征宛一役,则更为求马起衅,阅时四载,丧师糜饷不胜计,乃毫不之惜,反以良马来归,诩诩作歌。其心术尤可概见矣!语曰:止戈为武,武帝之得谥为武,其取义果安在乎?


译文

以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。

朝鲜涉何启衅、杨仆荀彘无功与卫山被斩

却说辽东塞外有古朝鲜国,地处黄海东北一隅。周朝封殷商后裔箕子为朝鲜君主,相传传国四十一代;后来燕人卫满攻入朝鲜,赶走朝鲜王箕准,自立为王,建都王险城,又攻略附近小城,势力渐渐强盛。再传到孙子右渠这一代,他招引汉朝叛逆入境,又阻拦汉朝使者。武帝特地派遣廷臣涉何前去责备右渠,右渠不肯听从命令,只派裨将酋长护送涉何返回。涉何在回程渡过浿水、进入中国边境后,竟偷袭杀害朝鲜的裨将酋长,反过来奏报朝廷说朝鲜不服号令,自己斩将报功。武帝没有查明内情,便草率下令任命涉何为辽东东部都尉。涉何如愿以偿,奉诏上任;不料朝鲜出兵报复,攻入辽东,把涉何击毙。警报传到长安,武帝大怒,征集天下死囚充当兵役,特地委派楼船将军杨仆与左将军荀彘,分别统领兵马前去讨伐朝鲜。

朝鲜王右渠听说汉军大举东来,急忙调兵遣将,扼守险要。杨仆从齐地出发,渡过渤海,进入朝鲜境内;先头部队七千人浮水轻装前进,一直开到王险城下。右渠只顾防备辽东陆路,没有防备水道,忽然听说汉军攻城,心中也吃了一惊。幸亏城里早有准备,才得以登城坚守。随后侦探得知汉兵人数并不多,便督兵出战;双方激战多时,毕竟汉军人少,抵敌不住,大败溃散。杨仆逃入山中躲藏,十几天才敢露面,收集溃散的士卒,停下来等候荀彘。荀彘率军行至浿水,渡过西岸,正与朝鲜士兵相遇,接连交战数次,未能大获全胜。这时有战报传入京城,武帝听说两将都没有立功,又派遣使臣卫山前去晓谕右渠,讲明祸福。右渠也担心自己不能长久支撑,叩头请求投降,命太子随同卫山一道东行谢罪,并进献马五千匹,以及随行人员一万多。

卫山见朝鲜兵势强盛,疑心另有变故,先与荀彘会面,二人商量了一条计策,转告朝鲜太子不得带兵入汉营;太子也怕汉军有诈,率领部众驰马退回。卫山不便再到朝鲜,只好回朝复命。武帝问明经过,怨恨卫山失策,下令立即处斩卫山,仍派人催促两将进攻。(夹批:卫山之死,失之过谨。)荀彘于是驱军急进,接连攻破几处险隘,直抵王险城下,围攻城的西北角。杨仆也召集后续部队进抵城南。荀彘部下尽是燕、代一带的健儿,骁勇善战;杨仆部下多是齐人,听说先头部队败北,锐气已经衰落,因此不敢再轻易出战。那时荀彘日夜督战攻城,杨仆却按兵不动——右渠对荀彘全力交战,对杨仆则讲和观望——如此相持数月,城池仍未陷落。荀彘屡次约杨仆夹攻,杨仆只是含糊答应,始终没有动手(夹批:也想学路博德了。),于是两将生出嫌隙。事情传到武帝耳中,武帝急忙派前任济南太守公孙遂前去军中视察,授权他相机行事。公孙遂到了荀彘营中,荀彘自然把责任都推到杨仆身上,与公孙遂定下密计,召杨仆议事。杨仆因有诏使到来,不得不往;一见公孙遂的面,竟被公孙遂喝令荀彘部下将杨仆拿下,又向杨仆的部众传谕,一律归荀彘节制。公孙遂自以为办完差事,匆匆回朝复命。荀彘既然合并两军,便把全城围住,四面猛攻。城中危急万分,朝鲜大臣路人韩阴与尼溪相参将军王吷等人共同谋划投降汉朝;偏偏右渠不肯听从,路人韩阴、王吷便开城出降。尼溪相参又召集党羽,刺杀了右渠,把首级献给汉营。荀彘正率军进城,不料城门再次关闭,朝鲜将军成己据城死守。荀彘派投降过来的人招抚守军,说若再抗拒就将一律屠杀;守军惊慌失措,共同杀死成己,一齐出城投降,朝鲜于是平定。捷报奏入朝廷,武帝下令把朝鲜土地划分为四个郡,叫作乐浪、临屯、玄菟、真蕃;召荀彘率军回朝。荀彘把杨仆关进囚车,押送长安。一路上得意洋洋,总以为此番凯旋必定蒙重重赏赐;哪知刚驰入都城,惊悉公孙遂已被处死,才转喜为忧。无可奈何入朝见驾,武帝不等他详细禀报,便责他与公孙遂同罪,擅自拘捕大臣,当即剥去衣冠,推出斩首。至于杨仆贻误军机,按理也该伏法,但念在他平定南越有功,准许赎罪削为平民。(夹批:平心而论,杨仆罪过甚于荀彘,一个赎罪一个处死,岂不是颠倒!)

赵破奴定楼兰车师、乌孙和亲与江都公主《黄鹄歌》

与此同时,又有将军赵破奴与偏将王恢等人领兵西征,前去攻打楼兰、车师两国——此处的王恢与从前参与马邑之谋的那个王恢同名,却是另一个人。楼兰、车师同为西域部落(见第七十一回),暗中受匈奴招诱,拦阻向西行进的汉朝使者。武帝因此派遣两将出征。赵破奴表面上扬言进攻车师,暗中率领轻骑七百人突袭楼兰,把楼兰王擒获,然后移兵攻打车师。车师闻风溃散,被赵破奴捣毁王庭。结果是两国认罪,情愿归附内属。赵破奴奏请朝廷定夺,武帝封赵破奴为浞野侯、王恢为浩侯,命他们暂且镇守抚慰,向乌孙、大宛等国示威。

乌孙先前曾派遣使者献马,随中郎将张骞入朝(见第七十二回);后来使者回国,报告说汉朝极为强盛,乌孙王昆莫才后悔当初没有听从张骞之言;又听说汉军接连攻破楼兰、车师,祸患将要波及自身,于是急忙派使者到汉朝,愿意遵守旧日的约定。武帝准许所请,却向来使索取聘礼。使者回去奏报以后,乌孙当即送来马一千匹,作为聘仪。武帝选取江都王刘建的遗女,赐号公主,嫁往乌孙。江都王刘建是武帝之兄刘非的儿子:刘非死后,刘建继位,昏淫无道,上行下效,竟逼迫宫女与犬羊同处,以为笑乐;又私刻皇帝玺绶,出入仿效皇帝仪仗,僭越比拟皇宫。终于有人上书告发,武帝派官吏问罪,刘建恐惧自杀,封国撤销,子女被没入掖庭。到这时才把这位宗室女子遣去和亲,嫁给昆莫,昆莫立她为右夫人。匈奴也想拉拢乌孙,送女子前来出嫁,昆莫一并收纳,立为左夫人。只是昆莫年纪已老,哪里经得起两国年轻夫人左右奉陪?常常独自睡在外帐,不敢与妻子同寝。江都公主既悲伤远嫁,又嫁给老夫,并且与昆莫言语不通、饮食服饰都不同,不得已自己盖了一间屋子,孤身居住。有时愁闷到极点,免不了作歌寄托哀思,歌词道:「吾家嫁我兮天一方,远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙,以肉为食兮酪为浆。居常思土兮心内伤,愿为黄鹄兮返故乡!」歌末提到黄鹄,因此相传称为《黄鹄歌》。歌词传到长安,武帝颇为怜惜,屡次遣使慰问,赏赐锦绣帷帐之类。昆莫也自知精力不济,死期不远,愿意把公主让给岑陬。岑陬是昆莫的孙子,巴不得与公主成婚;只是公主自觉羞耻,不便改嫁,只好上书武帝,恳求召还长安。武帝一心要与乌孙结盟共击匈奴,竟回信劝她顺从当地风俗。公主无可奈何,改嫁岑陬,早晨还是祖父的继室,傍晚便成了长孙的妻子,真是旷古奇闻!(夹批:虽然降尊就卑,却是以少女配少年,也还说得过去。)等到昆莫病死,岑陬继位,改称王号为昆弥,与汉朝往来问候不绝。

柏梁火后建章太液、改历太初与大宛拒汉

武帝再次出巡东岳泰山,在泰山下的高里山(山名)举行「禅」礼祭祀后土,亲临渤海,遥祭蓬莱;又派方士入海求仙,仍然没有消息,于是返回长安。忽然柏梁台上大火冲天,不知怎样不慎失火,以致烧成一片废墟!(夹批:可谓请到一位祝融神,这座台也不算白建。)武帝痛惜不已。有个越地方士名叫勇之,说按越地风俗,凡遇火灾必须赶快重建,而且要比原先更加高大,才能压服灾祸。武帝于是下令大兴土木,另在未央宫西侧建造一座极大的宫殿,内有千门万户,东为凤阙,西为虎圈,北面开凿太液池,又有渐台以及蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁等名号,无非摹拟神仙境界,凭空构筑。南面建有玉堂、璧门、神明台、井干楼,再架设飞阁横跨城墙,直通未央宫,繁华壮丽、高敞宏阔,一时说不尽。宫殿落成之后,迎仙始终没有结果,只是大肆挑选良家女子收入宫中;相传掖庭名册上所载,总数竟达一万八千人,其中少数蒙召侍寝,有的封为容华,有的充任侍衣,总算列入妃嫔,领取俸禄。试想武帝如此沉溺女色,还能延年益寿吗?

当时已是元封七年。依照惯例,每六年改元一次。大中大夫公孙卿联络同僚壶遂以及太史令司马迁等人上书,说历法纲纪废弛,应当改正朔;御史大夫倪宽主张采用夏正。于是废除秦朝以来所用的正朔,以正月为岁首,把元封七年改为太初元年,诏令公孙卿等人制定太初历。(夹批:阴历以夏历最为得当,武帝这一举措还算正时。)此后崇尚黄色,数目以五为尊,又改定官名、协订音律,费了许多周折才告完成。

恰逢西方使者回报,说大宛国有良马养在贰师城,不肯让人观看。武帝一向听说大宛马名贵,便特地铸造金马外加千金,派壮士车令等人携带前往大宛,愿以金马换取贰师城的宝马。偏偏大宛王不肯答应,车令等人再三恳求,终究被拒;车令大怒,辱骂宛王,又锤碎金马,带着碎屑返回。不料途经郁成时,竟遇到上千番兵拦路。车令等人战死,所带的金币自然也被夺走。武帝闻讯大怒,立刻打算命将出征。汉朝将领本以卫青、霍去病为最;霍去病早已去世(前文已叙),卫青也已病死,只剩赐谥表彰——卫青死后谥曰「烈」——儿子卫伉等人虽继承爵位,却并非将才。武帝于是特地挑选外戚李广利,任命为贰师将军。

李夫人、李广利首征失利与玉门闭关

先前王夫人去世以后,后宫妃嫔虽多,却没有一人能比得上王夫人。恰巧中山伶人李延年入宫供奉,精通音乐,很得武帝欢心。李延年有个妹妹,也擅长歌舞,又生得容貌秀美、体态轻盈;平阳公主见她美丽,特地向武帝引荐。武帝立即召见,果然是天生尤物,与众不同;当下同入寝宫,几度春风,有了身孕,十月期满,生下一子名髆,后来封为昌邑王。李延年因妹妹得官,拜为协律都尉,其妹也封为李夫人。这位李夫人专宠后宫,几乎与王夫人无异。偏偏她的命数也与王夫人相仿:儿子还小,母亲已经病危。武帝广召名医,医治无效,李夫人渐渐形容消瘦,眼看不起。到了垂危之际,武帝殷勤探视,她却用被子蒙住头脸,不肯相见,只说容貌未曾修饰,不便见天子。武帝一定要见,动手揭被,不料她转过身去朝里躺着,始终不从。等武帝离开,姊妹们入宫问候,不免说她违逆君王心意;她叹息着答道:「妇人靠美色侍奉君主,色衰则恩爱减退。如今我病将死,容貌已非旧时,若被主上看清,必然惹他嫌弃,不再思念,哪里还会照顾我的兄弟姊妹呢?」(夹批:话虽说得有理,却把自身完全当作玩物,终究跳不出旧式妇人见识。)众人听了才明白她的苦心。没过几天,香消玉殒。武帝大为悲痛,按皇后礼仪安葬,命在甘泉宫绘制遗容。俗话说日有所思夜有所梦,武帝思念李夫人不已,梦中恍惚见她赠送蘅芜,醒后香气仍在,久久不散,便把卧室命名为遗芳梦室。李夫人的事迹,正好趁这里一并叙出。

李夫人有两个哥哥:除了李延年,还有李广利,熟悉骑射,在宫中侍从。武帝不能无缘无故封官,便借着大宛抗拒汉朝的机会,拜李广利为将军,号为贰师——意思是派他到贰师城取马,才有这个名号。征发属国骑兵六千以及各郡国的无赖少年数万人,全部归贰师将军指挥,一同出征;又命浩侯王恢做向导。大军出玉门关,经盐泽,沿途尽是沙漠,无处筹粮,无处取水;所经小国都严守边境,不肯供给食物。汉兵饥渴难忍,往往倒地而死。等到抵达郁成,部下只剩数千人,携带的干粮又已吃尽,不得已冒险先攻郁成。郁成王昔日杀害汉使,早就防备汉军报复,严兵以待;汉军进攻,便出兵迎战。汉兵虽然拼死搏斗,毕竟粮少势孤,不能取胜,反而损失了一半人马。李广利估计难以支撑,只得收兵撤退到敦煌,上奏请求罢兵。武帝曾听姚定汉说大宛兵力薄弱,三千人便可荡平,因此特地派李广利前去,想让他轻易立功、得以封爵;谁知李广利丧师而还,反而请求休兵,武帝大失所望,不禁发怒,派使者扼守玉门关,传谕李广利军中:若有一人敢进此关,立即斩首!

李广利接到这道谕旨,无可奈何,只好留在敦煌,静候后命。

匈奴左大都尉之诈、赵破奴被擒与贰师再征

武帝正想增兵再征大宛,偏偏来了匈奴密使,自称是左大都尉所派,愿意杀死「儿单于」,举国人投降汉朝,请汉朝发兵接应。武帝问明情况,自然大喜。原来匈奴单于乌维自从退居漠北以后,采用赵信的计策,暗中积蓄军备,表面上请求和亲;汉使王乌、杨信先后通匈奴,订立和约,乌维单于却反复无常,不肯听从。武帝还以为两人资历太浅,特派路充国佩戴二千石印绶前去议和,反被匈奴拘留。武帝这才晓得匈奴狡诈,命将军郭昌领兵防备边境。后来又派郭昌去攻打昆明,虽有斩获,一时不能回防(昆明事见前文),便调浞野侯赵破奴接替。适逢乌维单于病死,儿子詹师庐继位,年纪还小,号称儿单于。单于性情残暴好杀,国人不安;匈奴左大都尉这才派使者到汉朝请求投降。武帝抓住这个机会,如何不喜?当即放回来使,命将军公孙敖率领工匠到塞外修筑受降城;一面任命赵破奴为浚稽将军,命令他前往浚稽山迎接匈奴左大都尉。

赵破奴率领两万兵马来到浚稽山下,久候不见接应,派人打听虚实,才知匈奴左大都尉密谋泄露已被诛杀,于是引军南返。忽然听见后方呐喊,料是胡兵追来,急忙回身迎战;待胡兵逼近,冲杀过去,把敌人击退,俘获匈奴骑兵数千人,己方也伤亡不少。经过这一胜,总以为匈奴没有后援,放心向南行进。距受降城只有四百多里,见天色已晚,便随意扎营,打算天亮再走。营垒刚立定,远远望见尘土大起,匈奴骑兵漫山遍野冲来;赵破奴来不及转移部队,只好闭营固守。匈奴共有骑兵八万,一齐集结,把汉营围得水泄不通。营中缺水,无法解渴。赵破奴担心军心动摇,半夜悄悄出营亲自去找水;离营还不到百步,就被胡兵发现,一声呼啸,四面围上。赵破奴身边只有几十个随从,如何抵敌,一股脑儿全被活捉。(夹批:全是轻率大意惹的祸。)主帅被擒,全营震动;胡兵乘势猛攻,汉营大乱,一半战死,一半投降。儿单于喜出望外,又进兵攻打受降城;幸亏公孙敖闻讯早有准备,登城固守,未被攻破。胡兵攻不下,才退走。

公孙敖上奏报告,武帝由喜转忧,不得不召集大臣商议。群臣多主张停止征宛,集中力量攻打匈奴。武帝认为大宛这样的小国尚且攻不下,怎能征服匈奴?而且西域各国也会轻视汉朝,于是决定向大宛增兵:大赦罪犯,征发各地无赖少年全部从军,辅以沿边骑兵,共得骑兵六万、步兵七万,备齐粮饷器械,接济贰师将军李广利;又征发天下「七科谪」为民夫运粮——七科指:有罪的官吏、逃亡者、赘婿、商人、曾经登记市籍者、父母有市籍者、祖父母有市籍者——并派出都尉两名,一名执马、一名驱马,等攻破大宛便可牵牛牵马而归。(夹批:心思全在马身上,为何把牲畜看得比人还重!)李广利得到大军,自然再度出征。沿途各小国见汉军这次声势比前次更大,不免恐慌,纷纷出粮供给。唯独轮台一城闭门拒纳,李广利挥兵屠城,乘势长驱直入大宛境内。大宛王毋寡派将挑战,与汉军前锋相遇;前锋共三万人,奋力射击,大破宛军,宛将败回城中。李广利路过郁成,本想攻城报仇,又怕大宛日久防备严密,不如直捣国都,于是绕过郁成,进逼国都贵山城。城内没有水井,全靠城外流水;汉军四面围城,截断水道,守军自然危急。毋寡也慌了手脚,急忙派人向康居求救。李广利连日督战攻城,过了四十多天才攻破外城,擒获宛国勇将煎靡。宛人失去外城,更加焦急,康居援军又迟迟不到,于是贵族官员私下商议道:「我王藏匿良马、杀害汉使,才招来汉将李广利大举来攻;如今外援不至,眼看灭亡,不如杀掉国王献马,与汉朝讲和。万一汉将不许,我们再背城一战,那时战死也不迟。」众人一致赞成,便攻杀毋寡,割下首级,派使者送到汉营,面见李广利道:「宛人不敢轻视汉朝,罪责只在宛王一人;如今已献上王首,请将军不要再攻城。我国愿献出全部良马,任凭挑选,并愿供给军粮。若将军不肯答应,我们就杀光良马,决一死战;况且康居援兵指日可到,内外夹击,胜负难料,请将军权衡利害,自行决断!」李广利左思右想,不如允许讲和为妙;与部将商议,部将也都主和,于是听从宛使,订立和约。宛使回城后,才把马匹一齐献出,让汉兵自行挑选,又把粮食送到军中。李广利命令两名都尉挑选良马,得数十匹,中等以下三千多匹;又派使者入城察看动静。宛国贵人昧察接待使者,礼节周全,使者回报李广利。李广利于是与宛人立约,封昧察为大宛王,然后撤军。

这时康居听说汉兵势盛,不敢前来救援。郁成王却十分倔强,不但不服汉朝,反而截杀汉校尉王申生和前鸿胪壶充国。李广利正想回击郁成,得到报告,怒不可遏,便令搜粟都尉上官桀领兵攻打,攻破城池。郁成王乘乱逃出,投奔康居。上官桀追入康居境内,发文书索要郁成王;康居听说汉朝已破大宛,不敢违命,便把郁成王捆送军前。上官桀派四名骑士押送郁成王前往李广利大营,途中担心犯人逃脱,互相商议;上邽骑士赵弟拿定主意,拔剑砍下郁成王脑袋,拿去报告李广利。李广利这才班师东归。这次出兵,士卒阵亡本还不到一半;无奈将吏贪图财物、虐待士卒,以致死者众多,沿途尸体枕藉。进入玉门关时,剩下的士兵不足两万,马只剩一千多匹。武帝来不及责备,只要良马到手便称心如意,于是封李广利为海西侯,食邑八千户;赵弟也封为新畤侯;上官桀等人各有封赏,此处不细表。

武帝因为大宛马雄壮,胜过乌孙马,便把乌孙马改称「西极马」,单单把大宛马叫作「天马」,又作《天马歌》,歌词道:「天马徕,从西极,涉流沙,九夷服。天马徕,出泉水,虎脊两,化若鬼。天马徕,历无草,迳千里,循东道。天马徕,执徐时,将摇举,谁与期?天马徕,开远门,竦予身,逝昆仑。天马徕,龙之媒,游阊阖,观玉台。」

总计李广利出征大宛,先后动员士卒十余万,历时整整四年,结果只得到几十匹良马。演义写到这里,随手题诗一首道:「十万兵残天马来,玉门关外贰师回;冤魂载道愁云结,天子禽荒剧可哀。」

大宛平定以后,西域各国震动,多半派遣王子入朝侍从。武帝想趁这场军威再去讨伐匈奴。后事如何,且听下回分解。

回末史论(白话)

本回专门记述征伐,与上一回表面情节不同,但那种「期盼」的心态其实如出一辙:迷信神仙就不得不大兴征伐;所期盼的长生,无非是为了长久安享奢华罢了。若不扩张「大一统」的功业、做天下的雄主,就算真能长生,又有什么值得欢喜?所以不同的是事迹,相同的是用心。朝鲜之亡,荀彘功多罪少却独被处死,是顾虑他专擅兵权会成为后患,因此用法格外苛刻。乌孙和亲,江都公主上书求归却被阻拦,是想让祖孙两代维系乌孙关系,因此不惜亵渎人伦。至于征讨大宛这一役,更是为求马而起衅,历时四年,丧师耗饷不计其数,却毫不吝惜;反而因良马到手便沾沾自喜、作歌夸耀,其用心更是可见一斑。古语说「止戈」才称得上「武」,武帝谥号为「武」,其中取义究竟何在呢?