读书笔记之——《前汉演义》第七十八回:六龄幼女竟主中宫 廿载使臣重还故国

2026-04-18

原文

  却说燕王旦与广陵王胥,皆昭帝兄。旦虽辩慧博学,但性颇倨傲﹔胥有勇力,专喜游猎,故武帝不使为储,竟立年甫八龄的昭帝。昭帝即位,颁示诸侯王玺书,通报大丧。燕王旦接玺书后,已知武帝凶耗,他却并不悲恸,反顾语左右道:“这玺书封函甚小,恐难尽信,莫非朝廷另有变端么?”遂遣近臣寿西孙纵之等,西入长安,托言探问丧礼,实是侦察内情。及诸人回报,谓由执金吾郭广意言主上崩逝五柞宫,诸将军共立少子为帝,奉葬时并未出临。旦不待说完,即启问道:“鄂邑公主,可得见否?”寿西答道:“公主已经入宫,无从得见。”旦佯惊道:“主上升遐,难道没有遗嘱!且鄂邑公主又不得见,岂非怪事!”昭帝既予玺书,想必载着顾命,旦为此语,明是设词。乃复遣中大夫入都上书,请就各郡国立武帝庙。大将军霍光,料旦怀有异志,不予批答,但传诏赐钱三千万,益封万三千户。此外如盖长公主及广陵王胥,亦照燕王旦例加封,免露形迹。旦却傲然道:“我依次应该嗣立,当作天子,还劳何人颁赐哩?”当下与中山哀王子刘长,中山哀王,即景帝子中山王胜长男。齐孝王孙刘泽,齐孝王即将闾,事见前文。互相通使,密谋为变,诈称前受武帝诏命,得修武备,预防不测。郎中成轸,更劝旦从速举兵。旦竟昌言无忌,号令国中道:

  前高后时,伪立子弘为少帝,诸侯交手,事之八年。及高后崩,大臣诛诸吕,迎立文帝,天下乃知少帝非孝惠子也。我为武帝亲子,依次当立,无端被弃,上书请立庙,又不见听。恐今所立者,非武帝子,乃大臣所妄戴,愿与天下共伐之。

  这令既下,又使刘泽申作檄文,传布各处。泽本未得封爵,但浪游齐燕,到处为家,此次已与燕王立约,自归齐地,拟即纠党起应。燕王旦大集奸人,收聚铜铁,铸兵械,练士卒,屡出简阅,克期发难。郎中韩义等,先后进谏,迭被杀死,共计十有五人。正拟冒险举事,不料刘泽赴齐,竟为青州刺史隽不疑所执,奏报朝廷,眼见是逆谋败露,不能有成了。隽不疑素有贤名,曾由暴胜之举荐,官拜青州刺史。见七十六回。他尚未知刘泽谋反情事,适由■侯刘成,淄川靖王建子,即齐悼惠王肥孙。闻变急告,乃亟分遣吏役,四出侦捕。也是泽命运不济,立被拿下,拘入青州狱中。不疑飞报都中,当由朝廷派使往究,一经严讯,水落石出,泽即伏法,旦应连坐﹔大将军霍光等,因昭帝新立,不宜骤杀亲兄,但使旦谢罪了事。姑息养奸。迁隽不疑为京兆尹,益封刘成食邑,便算是赏功罚罪,各得所宜。

  惟车骑将军金日䃅,曾由武帝遗诏,封为秺侯,日䃅以嗣主年幼,未敢受封,辞让不受。谁知天不永年,遽生重病,霍光急白昭帝,授他侯封。日䃅卧受印绶,才经一日,便即去世。特赐葬具冢地,予谥曰敬。两子年皆幼弱,一名赏,拜为奉车都尉﹔一名建,拜为驸马都尉。昭帝尝召入两人,作为伴侣,往往与同卧起。赏承袭父爵,得佩两绶。建当然不能相比,昭帝亦欲封建为侯,特语霍光道:“金氏兄弟,只有两人,何妨并给两绶呢?”光答说道:“赏嗣父为侯,故有两绶﹔余子例难封侯。”昭帝笑道:“欲加侯封,但凭我与将军一言。”光正色道:“先帝有约,无功不得封侯!”持论甚正。昭帝乃止。

  越年,封霍光为博陆侯,上官桀为安阳侯。光桀与日䃅同讨马氏,武帝遗诏中并欲加封,至是始受。偏有人入白霍光道:“将军独不闻诸吕故事么?摄政擅权,背弃宗室,卒至天下不信,同就灭亡,今将军入辅少主,位高望重,独不与宗室共事,如何免患?”光愕然起谢道:“敢不受教!”乃举宗室刘辟强等为光禄大夫。辟强系楚元王孙,年已八十有余,徙官宗正,旋即病殁。

  时光易过,忽忽间已是始元四年,昭帝年正一十有二了。上官桀有子名安,娶霍光女为妻,生下一女,年甫六龄,安欲纳入宫中,希望为后,乃求诸妇翁,说明己意。偏光谓安女太幼,不合入宫。安扫兴回来,自思机会难逢,怎可失却,不如改求他人,或可成功,想了许久,竟得着一条门迳,跑到盖侯门客丁外人家,投刺进见。丁外人籍隶河间,小有才智,独美丰姿。盖侯王文信,与他熟识,引入幕中,偏被盖长公主瞧着,不由的惹动淫心,她虽中年守寡,未耐嫠居﹔况有那美貌郎君,在子门下,正好朝夕勾引,与图欢乐。丁外人生性狡猾,何妨移篙近舵,男有情,女有意,自然凑合成双。又是一个窦太主。及公主入护昭帝,与丁外人几成隔绝。公主尚托词回家,夜出不还。当有宫人告知霍光,光密地探询,才知公主私通丁外人。自思奸非事小,供奉事大,索性叫丁外人一并入宫,好叫公主得遂私欲,自然一心一意,照顾昭帝。这就是不学无术的过失。于是诏令丁外人入宫值宿,连宵同梦,其乐可知。上官安洞悉此情,所以特访丁外人,想托他入语公主,代为玉成。凑巧丁外人出宫在家,得与晤叙。彼此密谈一会,丁外人乐得卖情,满口应承。待至安别去后,即入见盖长公主请纳安女为宫嫔。盖长公主本欲将故周阳侯赵兼女儿,赵兼为淮南厉王舅,曾见前文。配合昭帝,此次为了情夫关说,只好舍己从人,一力作成。便召安女入宫,封为婕妤,未几即立为皇后。六龄幼女,如何作后?

  上官安不次超迁,居然为车骑将军。安心感丁外人,便思替他营谋,求一侯爵。有时谒见霍光,力言丁外人勤顺恭谨,可封为侯。霍光对安女为后,本未赞成,不过事由内出,不便固争﹔且究竟是外孙女儿,得为皇后,也是一件喜事,因此听他所为。惟欲为丁外人封侯,却是大违汉例,任凭安说得天花乱坠,终是打定主意,不肯轻诺。安拗不过霍光,只好请诸乃父,与光熟商。乃父桀与光,同受顾命,且是儿女亲家,平日很是莫逆,或当光休沐回家,桀即代为决事,毫无龃龉。只丁外人封侯一事,非但不从安请,就是桀出为斡旋,光亦始终不允。桀乃降格相求,但拟授丁外人为光禄大夫,光忿然道:“丁外人无功无德,如何得封官爵,愿勿复言!”桀未免怀惭,又不便将丁外人的好处,据实说明,只得默然退回。从此父子两人,与霍光隐成仇隙了。此处又见霍光之持正。

  且说隽不疑为京兆尹,尚信立威,人民畏服,每年巡视属县,录囚回署,他人不敢过问。独不疑母留养官舍,辄向不疑问及,有无平反冤狱,曾否救活人命?不疑一一答说。若曾开脱数人,母必心喜,加进饮食﹔否则终日不餐。不疑素来尚严,因不敢违忤母训,只好略从宽恕。时人称不疑为吏,虽严不残,实是由母教得来,乃有这般贤举。特揭贤母。好容易过了五年,在任称职,安然无恙。始元五年春正月,忽有一妄男子,乘黄犊车,迳诣北阙,自称为卫太子。公车令急忙入报,大将军霍光,不胜惊疑,传令大小官僚,审视虚实。百官统去看验,有几个说是真的,有几个说是假的,结果是不能咬实,未敢复命。甚至都中人民,听得卫太子出现,也同时聚观,议论纷纷。少顷有一官吏,乘车到来,略略一瞧,便喝令从人把妄男子拿下。从人不敢违慢,立把他缚起来,百官相率惊视,原来就是京兆尹隽不疑。一鸣惊人。有一朝臣,与不疑友善,亟趋前与语道:“是非尚未可知,不如从缓为是。”不疑朗声道:“就使真是卫太子,亦可无虑。试想列国时候,卫蒯瞆得罪灵公,出奔晋国。及灵公殁后,辄据国拒父,《春秋》且不以为非。今卫太子得罪先帝,亡不即死,乃自来诣阙,亦当议罪,怎得不急为拿问哩!”临机应变,不为无识。大众听了,都服不疑高见,无言而散。不疑遂将妄男子送入诏狱,交与廷尉审办。霍光方虑卫太子未死,难以处置,及闻不疑援经剖决,顿时大悟,极口称赞道:“公卿大臣,不可不通经致用﹔今幸有隽不疑,才免误事哩。”谁叫你不读经书。看官阅此,应亦不能无疑,卫太子早在泉鸠里中,自缢身死。见七十六回。为何今又出现?想总是有人冒充,但相隔未久,朝上百官,不难辨认真伪,乃未敢咬定,岂不可怪!后经廷尉再三鞫问,方得水落石出,雾解云消。这妄男子系夏阳人,姓成名方遂,流寓湖县,卖卜为生,会有太子舍人,向他问卜,顾视方遂面貌,不禁诧异道:“汝面貌很似卫太子。”方遂闻言,忽生奇想,便将卫太子在宫情形,约略问明,竟想假充卫太子,希图富贵。当下入都自陈,偏偏碰著隽不疑,求福得祸,弄得身入囹圄,无法解脱。起初尚不肯实供,嗣经湖县人张方禄等,到案认明,无可狡饰,只得直供不讳。依律处断,罪坐诬罔,腰斩东市。真是弄巧成拙。这案解决,隽不疑名重朝廷,霍光闻他丧偶未娶,欲将己女配为继室,不疑却一再固辞,竟不承命。也是特识。后来谢病归家,不复出仕,竟得考终。

  惟霍光自是器重文人,加意延聘。适谏议大夫杜延年,请修文帝遗政,示民俭约宽和。光乃令郡国访问民间疾苦,且举贤良文学,使陈国家利弊,当由一班名士耆儒,并来请愿,乞罢盐铁酒榷均输官。御史大夫桑弘羊,还要坚持原议,说是安边足用,全恃此策。经光决从众意,不信弘羊,才得榷酤官撤销,轻傜薄赋,与民休息,百姓始庆承平。可巧匈奴狐鹿姑单于病死,遗命谓嗣子年幼,应立弟右谷蠡王。偏阏氏颛渠与卫律密谋,匿下遗命,竟立狐鹿姑子壶衍鞮单于,召集诸王,祭享天地鬼神。右谷蠡王及左贤王等,不服幼主,拒召不至。颛渠阏氏方有戒心,自恐内乱外患,相逼到来,乃亟欲与汉廷和亲,遣使通问汉廷。汉廷亦遣使相报,索回苏武常惠等人,方准言和。苏武困居北隅,已经十有九年。前时卫律屡迫武降,武执意不从。见七十五回。至李陵败降胡中,匈奴封陵为右校王,使至北海见武,劝武降胡。武与陵向来交好,未便拒绝,既经会面,不得不重叙旧情,好在陵带有酒食,便摆设出来,对坐同饮,侑以胡乐。饮至半酣,陵故意问武状况,武唏嘘道:“我偷生居此,无非望一见主面,死也甘心!历年以来,苦难尽述。犹幸单于弟于靬王弋射海上,怜我苦节,给我衣食,才得忍死至今。今于靬王逝世,丁灵人复来盗我牛羊,又遭穷厄,不知此生果能重归故国否?”陵乘机进言道:“单于闻陵素与君善,特使陵前来劝君,君试思孑身居此,徒受困苦,虽有忠义,何人得知?且君长兄嘉,曾为奉车,从幸雍州棫阳宫,扶辇下除,除系除道。触柱折辕,有司即劾他大不敬罪,迫令自杀。君弟贤,为骑都尉,从祠河东后土,适值宦骑与黄门争船。黄门驸马,被宦骑推堕河中,竟至溺死。主上令君弟拿讯宦骑,宦骑遁逃不获,无从复命,君弟又恐得罪,服毒身亡。太夫人已经弃世,尊夫人亦闻改嫁,独有女弟二人,两女一男,存亡亦未可知。人生如朝露,何徒自苦乃尔!陵败没胡廷,起初亦忽忽如狂,自痛负国。且母妻尽被拘系,更觉心伤。朝廷不察苦衷,屠戮陵家,陵无家可归,不得已留居此地。子卿!子卿!苏武表字,见前。汝家亦垂亡,还有何恋?不如听从陵言,毋再迂拘!”苏武内外情事,即由二人口中分叙。武听得母死妻嫁,兄殁弟亡,禁不住涔涔泪下,惟誓死不肯降胡。因忍泪答陵道:“武父子本无功德,皆出主上成全,位至将军,爵列通侯。兄弟又并侍宫禁,常思肝脑涂地,报达主恩。今得杀身自效,虽斧钺汤镬,在所勿辞,幸毋复言!”李陵见不可劝,暂且忍住,但与武饮酒闲谈。今日饮毕,明日复饮,约莫有三五日。陵又即席开口道:“子卿何妨竟听陵言。”武慨答道:“武已久蓄死志,君如必欲武降,愿就今日毕欢,效死席前!”陵见他语意诚挚,不禁长叹道:“呜呼义士!陵与卫律,罪且通天了!”说着,泣下沾襟,与武别去。

  已而陵使胡妇出面,赠武牛羊数十头。又劝武纳一胡女,为嗣续计。尚欲笼络苏武。武曾记着陵言,得知妻嫁子离,恐致无后,因也权从陵意,纳入胡女一人,聊慰岑寂,及武帝耗问,传达匈奴,陵复向武报知,武南向悲号,甚至呕血。到了匈奴易主,与汉修和,中外使节往来,武却全然无闻。汉使索还武等,胡人诡言武死,幸经常惠得闻消息,设法嘱通虏吏,夜见汉使,说明底细,且附耳密谈,授他秘语,汉使一一受教,送别常惠。越宿即往见单于,指名索回苏武,壶衍鞮单于尚答说道:“苏武已病死久了。”汉使作色道:“单于休得相欺,大汉天子在上林中,射得一雁,足上系有帛书,乃是苏武亲笔,谓曾在北海中,今单于既欲言和,奈何还想欺人呢!”这一席话,说得单于矍然失色,惊顾左右道:“苏武忠节,竟感及鸟兽么?”乃向汉使谢道:“武果无恙,请汝勿怪!我当释令回国便了。”汉使趁势进言道:“既蒙释回苏武,此外如常惠马宏诸人,亦当一律放归,方可再敦和好。”单于乃即慨允,汉使乃退。李陵奉单于命,至北海召还苏武,置酒相贺,且饮且说道:“足下今得归国,扬名匈奴,显功汉室,虽古时竹帛所载,丹青所画,亦无过足下,惟恨陵不能相偕还朝!陵虽驽怯 但使汉曲贷陵罪,全陵老母,使得如曹沫事齐,盟柯洗辱,宁非大愿?曹沫见列国时。乃遽收族陵家,为世大辱,陵还有何颜,再归故乡。子卿系我知心,此别恐成永诀了!”说至此,泣下数行,离座起舞,慷慨作歌道:“经万里兮度沙漠,为君将兮奋匈奴,路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已𬯎,老母已死,虽报恩,将安归?”苏武听着,也为泪下。俟至饮毕,即与陵往见单于,告别南归。

  从前苏武出使,随行共百余人,此次除常惠同归外,只有九人偕还,唯多了一个马宏。宏当武帝晚年,与光禄大夫王忠,同使西域,路过楼兰,被楼兰告知匈奴,发兵截击,王忠战死,马宏被擒。匈奴胁宏投降,宏抵死不从,坐被拘留,至此得与武一同生还,重入都门。武出使时,年方四十,至此须眉尽白,手中尚持着汉节,旄头早落尽无余,都人士无不嘉叹。既已朝见昭帝,缴还使节,奉诏使武谒告武帝陵庙,祭用太牢,拜武为典属国,赐钱二百万,公田二顷,宅一区。常惠官拜郎中,尚有徐圣赵终根二人,授官与常惠同,此外数人,年老无能,各赐钱十万,令他归家,终身免役。独马宏未闻封赏,也是一奇。想是官运未通。

  武子苏元,闻父回来,当然相迎。武回家后,虽尚子侄团聚,追思老母故妻,先兄亡弟,未免伤感得很。且遥念胡妇有孕,未曾带归,又觉得死别生离,更增凄恻。还幸南北息争,使问不绝,旋得李陵来书,借知胡妇已得生男,心下稍慰。乃寄书作复,取胡妇子名为通国,托陵始终照顾,并劝陵得隙归汉,好几月未接复音。大将军霍光,与左将军上官桀,与陵有同僚谊,特遣陵故人任立政等,前往匈奴,名为奉使,实是招陵。陵与立政等,宴会数次,立政见陵胡服椎髻,不觉怅然。又有卫律时在陵侧,未便进言。等到有隙可乘,开口相劝,陵终恐再辱,无志重归,立政等乃别陵南还。临行时,由陵取出一书,交与立政,托他带给苏武。立政自然应允,返到长安复命。霍光上官桀,闻陵不肯回来,只好作罢。独陵给苏武书,乃是一篇答复词,文字却酣畅淋漓。

  小子因陵未免负国,不遑录及,但随笔写成一诗道:

  子卿归国少卿降,陵字少卿。胡服何甘负故邦?

  独有杜陵留浩气,苏武杜陵人。忠全使节世无双。

  苏武回国以后,只隔一年,上官桀与霍光争权,酿成大祸,连武子苏元,亦一同坐罪。究竟为着何事?待小子下回叙明。

  武帝能知霍光之忠,而不能知上官桀之奸,已为半得半失。光与桀同事有年,亦未克辨奸烛伪,反与之结儿女姻亲﹔是可见桀之狡诈,上欺君,下欺友,手段固甚巧也。女孙不过六龄,乃由子安私托丁外人,运动盖长公主,侥幸成功,得立为后。推原由来,光不能无咎,假使盖长公主不得入宫,则六龄幼女,宁能骤登后位乎?至若苏武丁年出使,皓首而归,忠诚如此,何妨特授侯封,乃仅拜为典属国,致为外人所借口。陵复苏武书中,亦曾述及,而后来燕王旦之谋反,亦借此罪光。光忠厚有余,而才智不足,诚哉其不学无术乎!


译文

以下为与上文《原文》逐段对应的现代汉语白话全译;括号内偶附演义夹批。

燕王怨望、密谋与刘泽事败

话说燕王刘旦与广陵王刘胥,都是昭帝的兄长。刘旦虽说口才好、学问广博,但性情颇为傲慢;刘胥有勇力,专门喜好游猎,所以武帝不让他们做储君,竟立了年仅八岁的昭帝。昭帝即位,向各诸侯王颁下玺书,通报国丧。燕王刘旦接到玺书后,已知武帝去世的消息,却并不悲痛,反而回头对左右说:「这玺书封套很小,恐怕难以尽信,莫非朝廷另有变故?」于是派近臣寿西、孙纵之等人西入长安,假托探问丧礼,其实是侦察内情。等到众人回报,说据执金吾郭广意所言,主上在五柞宫驾崩,众将军共立幼子为帝,奉葬时诸侯王并未出临。刘旦不等说完,便问道:「鄂邑公主,能见到吗?」寿西答道:「公主已经入宫,无从得见。」刘旦假装吃惊道:「主上去世,难道没有遗嘱!况且鄂邑公主又见不到,岂不是怪事!」(夹批:昭帝既然发了玺书,想必载着顾命;刘旦说这番话,分明是编借口。)于是又派中大夫入都上书,请求在各郡国立武帝庙。大将军霍光料定刘旦怀有异志,不予批复,只传诏赐钱三千万,加封食邑一万三千户。此外如盖长公主及广陵王刘胥,也照燕王刘旦例加封,以免露出形迹。刘旦却傲然道:「我按次序本该继位,当作天子,还用谁来颁赐!」当下与中山哀王之子刘长——中山哀王即景帝子中山靖王刘胜的长男——齐孝王之孙刘泽——齐孝王即将闾,事见前文——互相通使,密谋起事,诈称先前曾受武帝诏命,得以整治武备,防备不测。郎中成轸,更劝刘旦从速举兵。刘旦竟公然无所顾忌,号令国中道:

「从前高后时,假立儿子刘弘为少帝,诸侯拱手拥戴,奉事达八年。及高后去世,大臣诛灭诸吕,迎立文帝,天下才知道少帝不是孝惠帝的儿子。我是武帝亲生之子,按次序应当继位,却被无端抛弃;上书请立庙,又不被听从。恐怕如今被立的不是武帝的儿子,乃是大臣妄立,愿与天下共同讨伐他。」

高后就是吕后

这道命令既下,又让刘泽起草檄文,传布各处。刘泽本未得封爵,只在齐、燕之间浪游,到处为家;此次已与燕王立约,便自回齐地,打算纠集党羽起而响应。燕王刘旦大集奸人,收聚铜铁,铸造兵器,操练士卒,屡次出简阅,约期发难。郎中韩义等人先后进谏,接连被杀,共计十五人。正要冒险举事,不料刘泽到了齐国,竟被青州刺史隽不疑逮捕,奏报朝廷;眼见逆谋败露,不能成功了。隽不疑一向有贤名,曾由暴胜之举荐,官拜青州刺史(见第七十六回)。他还不知道刘泽谋反的情事,适逢菑侯刘成——淄川靖王刘建之子,即齐悼惠王刘肥之孙——闻变急告,于是急速分派吏役,四处侦捕。也是刘泽命运不济,立刻被拿下,拘入青州狱中。隽不疑飞报都中,朝廷派使者前往审究,一经严讯,水落石出,刘泽当即伏法,刘旦本应连坐;大将军霍光等人因昭帝新立,不宜骤然杀死亲兄,只让刘旦谢罪了事。(夹批:姑息养奸。)调任隽不疑为京兆尹,为刘成益封食邑,就算是赏功罚罪,各得其所。

金日䃅卒、霍上官封侯与刘辟强

车骑将军金日䃅,曾依武帝遗诏封为秺侯;金日䃅因嗣君年幼,不敢受封,推辞不受。谁知天不假年,突然患重病,霍光急忙禀告昭帝,授予他侯爵。金日䃅躺着接受印绶,才过一天便去世。特赐葬具、墓地,谥号为敬。两个儿子都还年幼,一名金赏,拜为奉车都尉;一名金建,拜为驸马都尉。昭帝曾召二人入宫作伴,常常同睡同起。金赏继承父爵,得以佩带两条印绶。金建当然不能相比,昭帝也想封金建为侯,特地对霍光说:「金氏兄弟只有两人,何不两人都佩两绶?」霍光答道:「金赏继承父爵为侯,所以有两绶;其余儿子按例难以封侯。」昭帝笑道:「若要加封,只凭我与将军一句话。」霍光严肃道:「先帝有约定:无功不得封侯!」(夹批:所持道理很正当。)昭帝这才作罢。

第二年,封霍光为博陆侯,上官桀为安阳侯。霍光、上官桀与金日䃅一同讨伐马氏(马何罗兄弟),武帝遗诏里也曾要给他们加封,到这时才正式受封。偏有人告诫霍光道:「将军难道没听说诸吕的旧事吗?摄政专权,抛弃宗室,终于天下不再信任,一同覆灭。如今将军辅佐幼主,位高权重,却不与宗室共事,怎能免除祸患?」霍光惊愕起立道:「怎敢不领教!」于是举荐宗室刘辟强等人为光禄大夫。刘辟强是楚元王之孙,年已八十多岁,调任宗正,不久去世。

六岁皇后、上官怨霍光与丁外人

光阴易逝,转眼间已是始元四年,昭帝正好十二岁。上官桀有子上官安,娶霍光之女为妻,生下一女,年仅六岁;上官安想把女儿送入宫中,希望立为皇后,于是向岳父说明心意。偏霍光说上官安的女儿太小,不合入宫。上官安扫兴而归,心想机会难逢,怎能放过,不如改求他人,或许能成;想了很久,竟找到一条门路,便赶到盖侯(王文信)的门客丁外人的家里,递上名帖请求接见。丁外人是河间人,有些小才智,尤其容貌俊美。盖侯王文信与他相熟,引入幕中,偏被盖长公主看见,不由得动了淫心;她虽中年守寡,耐不住寡居之苦;何况那美貌郎君在儿子门下,正好朝夕勾引,寻欢作乐。丁外人生性狡猾,不妨移船近舵、顺水靠拢,男有情女有意,自然凑成双。(夹批:又是一个窦太主那样的人物。)等到公主入宫照护昭帝,与丁外人几乎隔绝。公主还托词回家,夜出不回。有宫人告知霍光,霍光暗中查访,才知公主私通丁外人。霍光心想奸情事小,供奉昭帝事大,索性叫丁外人一并入宫值宿,好教公主遂了私欲,自然一心一意照顾昭帝。(夹批:这便是所谓「不学无术」的过失。)于是诏令丁外人入宫值宿,连宵同梦,其乐可知。上官安洞悉此情,所以特地拜访丁外人,想托他向公主传话,代为玉成。恰巧丁外人出宫在家,得以晤谈。彼此密谈一会,丁外人乐得卖人情,满口应承。待上官安别去后,即入见盖长公主,请纳上官安之女为宫嫔。盖长公主本想将故周阳侯赵兼的女儿——赵兼为淮南厉王舅,曾见前文——许配昭帝,此次为了情夫说情,只好舍己从人,一力作成。便召上官安之女入宫,封为婕妤,未几即立为皇后。(夹批:六岁的幼女,怎么做皇后?)

投刺进见:递名帖求见
* 投:呈上、递上。
* 刺:汉魏以后常见,指名刺、谒刺,即写在竹木简或纸上的姓名、身份、来意等,相当于后世的名帖、拜帖;求见显贵、门客时,往往先投刺,由门房或主人看了再决定见不见。

移篙近舵:

上官安越级提拔,竟然当上了车骑将军。上官安心存感激,想替丁外人谋划,弄一个侯爵。有时进见霍光,极力说丁外人勤勉恭顺,可以封侯。霍光对上官安之女立为皇后一事,本不赞成,只是事由宫内做主,不便硬争;且终究是外孙女当了皇后,也算一件喜事,因此听任他去办。唯独要给丁外人封侯,却大大违背汉朝惯例,任凭上官安说得天花乱坠,霍光终究是打定了主意,不肯轻易答应。上官安拗不过霍光,只好请父亲与霍光慢慢商量。父亲上官桀与霍光同受遗诏顾命,又是儿女亲家,平日十分投契;有时霍光休假回家,上官桀就代为决断公事,毫无摩擦。唯独丁外人封侯一事,不但不依上官安所请,就是上官桀出面说合,霍光也始终不答应。上官桀于是降低条件,只打算授予丁外人光禄大夫,霍光怒道:「丁外人无功无德,怎么能封官授爵,请不要再提!」上官桀不免惭愧,又不能把丁外人与公主之间的实情照实说出,只得默默退回。从此父子二人与霍光暗中结下了仇怨。(夹批:此处又一次可见霍光处事公正。)

隽不疑缚伪太子、霍光罢榷与苏武李陵

且说隽不疑担任京兆尹,崇尚诚信以树立威信,百姓畏惧服从;每年巡视所辖各县,审录囚犯回到官署,旁人不敢过问。唯独不疑的母亲留在官舍奉养,总要向不疑问起:有没有平反冤狱,有没有救活人命?不疑一一回答。若曾开脱几人,母亲必定欢喜,给他添饭菜;否则一整天不吃饭。不疑向来崇尚严厉,因不敢违背母亲的教诲,只好略微从宽。当时人称不疑做官,虽严却不残暴,实在是母亲教导得来,才有这样的贤行。(夹批:特地揭示贤母。)好不容易过了五年,在任称职,平安无事。始元五年春正月,忽然有一个狂妄男子,乘着黄牛拉的车,径直来到北阙,自称是卫太子。公车令急忙入内禀报;大将军霍光不胜惊疑,传令大小官僚,审视真假。百官都去看验,有的说是真的,有的说是假的,终究不能咬定,不敢回报。甚至京城百姓听说卫太子出现,也同时围观,议论纷纷。不一会儿有一名官吏乘车到来,稍稍一看,便喝令随从把狂妄男子拿下。随从不敢怠慢,立刻把他捆起来;百官纷纷惊讶相看,原来竟是京兆尹隽不疑。(夹批:一鸣惊人。)有一名朝臣与不疑要好,急忙上前对他说:「真假还不知道,不如暂缓为好。」不疑朗声说道:「即使真是卫太子,也不必忧虑。试想列国之时,卫国蒯聩得罪卫灵公,出逃晋国。等到灵公死后,辄占据国家抗拒父亲,《春秋》尚且不以为非。如今卫太子得罪先帝,逃亡而未当即处死,竟自己来到宫阙,也应当论罪,怎能不赶快捉拿审问呢!」(夹批:临机应变,不能算没有见识。)众人听了,都佩服不疑的高见,无言散去。不疑便把狂妄男子送入诏狱,交给廷尉审理。霍光正忧虑卫太子若未死则难以处置,及听到不疑引经据典作出裁断,顿时恍然大悟,极力称赞道:「公卿大臣不可不通读经书加以运用;如今幸亏有隽不疑,才免得误事。」(夹批:谁叫你不读经书。)看官读到这里,想必也会疑惑:卫太子早在泉鸠里上吊而死(见第七十六回),为何如今又出现?想来总是有人冒充;但相隔不久,朝中百官不难辨认真伪,竟不敢咬定,岂不奇怪!后来经廷尉再三审讯,才水落石出,云开雾散。这狂妄男子是夏阳人,姓成名方遂,流浪寓居湖县,以占卜谋生;恰巧有太子舍人向他问卜,打量成方遂的面貌,不禁诧异道:「你的面貌很像卫太子。」方遂听了这话,忽然生出奇想,便把卫太子在宫中的情形大略问明,竟想冒充卫太子,希图富贵。当下进京自行陈述,偏偏碰上隽不疑,求福反得祸,弄得身陷牢狱,无法脱身。起初还不肯如实招供;继而经湖县人张方禄等人到案认明,无法狡辩,只得直认不讳。依法判处,以诬罔定罪,腰斩于东市。(夹批:真是弄巧成拙。)此案了结,隽不疑名震朝廷;霍光听说他丧偶未娶,想把自己的女儿许配给他作继室,不疑却一再坚决推辞,终究没有答应。(夹批:也是有独到的见识。)后来托病归家,不再做官,竟得善终。

霍光从此器重文人,特意延聘。恰巧谏议大夫杜延年请求遵循文帝时的旧政,向百姓示范俭约宽和。霍光于是命令各郡国访查民间疾苦,并且推举贤良、文学之士,让他们陈述国家利弊;于是一班名士大儒一齐前来请愿,请求罢免盐铁官、酒榷、均输官。御史大夫桑弘羊仍要坚持原来的主张,说是安定边境、充实国用,全靠这一策。经霍光决定听从众人意见,不信桑弘羊,才得以撤销榷酤官,减轻徭役、薄收赋税,与民休息,百姓这才庆贺太平。

恰巧匈奴狐鹿姑单于病死,遗命说嗣子年幼,应立弟弟右谷蠡王。偏阏氏颛渠与卫律密谋,隐瞒遗命,竟立狐鹿姑的儿子壶衍鞮为单于,召集诸王,祭祀天地鬼神。右谷蠡王及左贤王等人不服这位幼主,拒不应召前来。颛渠阏氏这才有了戒心,自己担心内乱与外患一齐逼来,于是急着要与汉廷和亲,派使者与汉廷通问。汉廷也派使者回报,要求放回苏武、常惠等人,才准许议和。

苏武困居北方边隅,已经十九年。先前卫律屡次逼迫苏武投降,苏武执意不听(见第七十五回)。至于李陵兵败投降匈奴,匈奴封李陵为右校王,派他到北海见苏武,劝苏武投降匈奴。苏武与李陵向来要好,不便拒绝;既然会面,不得不重叙旧情;好在李陵带有酒食,便摆设出来,对坐同饮,用胡乐助兴。饮到半酣,李陵故意问苏武近况,苏武唏嘘道:「我苟且偷生住在这里,无非盼望见主上一面,死也甘心!历年以来,苦难说不尽。还算幸运,单于的弟弟于靬王在海上射猎,可怜我守节,给我衣食,才得以忍死至今。如今于靬王去世,丁灵人又来盗我的牛羊,又陷入困厄,不知这一生果真能重回故国吗?」李陵乘机进言道:「单于听说我李陵向来与您要好,特地派我前来劝您;您且想孤身居此,白白受苦,虽有忠义,有谁知道?况且您长兄苏嘉,曾任奉车都尉,随从皇上驾幸雍州棫阳宫,扶车下除道——「除」即除道——撞柱折断了车辕,有关部门当即弹劾他大不敬之罪,逼他自杀。您弟弟苏贤,任骑都尉,随从祭祀河东后土,恰逢宦官骑士与黄门争船,黄门驸马被宦官骑士推落河中,竟至淹死。皇上命您弟弟捉拿审问宦官骑士,宦官骑士逃走抓不到,无法回报,您弟弟又怕得罪,服毒身亡。太夫人已经去世,尊夫人也听说改嫁了,只有妹妹二人,姐妹俩与一男孩,生死也未可知。人生譬如朝露,何必白白这样苦自己!我李陵兵败沦没匈奴,起初也昏昏若狂,自己痛心辜负国家。况且母亲、妻子都被拘押,更觉伤心。朝廷不体察苦衷,诛杀我全家,我无家可归,不得已留居此地。子卿!子卿!——苏武表字,见前——您家也快败亡了,还有什么留恋?不如听从我的话,不要再拘泥固执!」(夹批:苏武家中内外情事,都由二人对话中分别叙出。)苏武听了母亲去世、妻子改嫁、兄长弟弟身亡,禁不住泪下如雨,只是誓死不肯投降匈奴。于是忍泪回答李陵道:「我苏武父子本无功德,全是主上成全,位至将军,爵至通侯。兄弟又都在宫中侍从,常想肝脑涂地,报答主恩。如今能杀身报效,即使斧钺、汤镬,也在所不辞,请不要再说了!」李陵见劝不动,暂且忍住,只与苏武饮酒闲谈。今日喝完,明日再饮,大约有三四五天。李陵又在席间开口道:「子卿何妨就听我的话。」苏武慷慨答道:「我早已蓄定死志;您若一定要我投降,愿就在今日喝尽兴,死在您的席前!」李陵见他语气诚恳,不禁长叹道:「唉呀义士!我李陵与卫律,罪过将要通天了!」说着,泪下沾湿衣襟,与苏武告别而去。

过后李陵让匈奴妻子出面,赠送苏武牛羊数十头。又劝苏武娶一名匈奴女子,为延续子嗣打算。(夹批:还想笼络苏武。)苏武曾记着李陵的话,得知妻子改嫁、儿子离散,恐怕断了后代,于是也姑且听从李陵之意,娶了一名匈奴女子,姑且慰藉寂寞。等到武帝去世的消息传到匈奴,李陵又向苏武报知,苏武向南悲号,甚至吐血。到了匈奴换君主,与汉朝修好,中外使节往来,苏武却全然不知。汉使索要归还苏武等人,胡人谎称苏武已死;幸亏常惠得以听到消息,设法嘱咐买通匈奴小吏,夜里见汉使,说明底细,又附耳密谈,传授秘语,汉使一一领教,送别常惠。次日即去见单于,点名索要苏武;壶衍鞮单于还答道:「苏武病死很久了。」汉使变脸道:「单于不要欺人,大汉天子在上林苑射得一只雁,脚上系有帛书,乃是苏武亲笔,说曾在北海中;如今单于既然要与我国讲和,怎么还想骗人!」这一番话,说得单于猛然变色,惊看左右道:「苏武的忠义节操,竟能感动鸟兽吗?」于是向汉使谢罪道:「苏武果然无恙,请您不要见怪!我当即放他回国便是。」汉使趁势进言道:「既然蒙您放回苏武,此外如常惠、马宏等人,也应当一律放回,方可再修和好。」单于于是慨然应允,汉使这才退去。

李陵奉单于之命,到北海召还苏武,摆酒祝贺,一边喝一边说:「您如今得以归国,在匈奴扬名,在汉朝显功,即使古时竹简帛书所载、丹青图画所画,也没有超过您的;只恨我李陵不能与您一同回朝!我李陵虽然无能胆怯——只要汉朝能宽贷我的罪过,保全我的老母,使我像曹沫那样事奉齐国、在柯盟洗雪耻辱,难道不是大愿?——曹沫见列国时——却骤然族灭我家,成为当世大辱,我还有什么脸面再回故乡。子卿是我的知心人,这一别恐怕成永诀了!」说到这里,泪下数行,离座起舞,慷慨作歌道:「经万里兮度沙漠,为君将兮奋匈奴,路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已隳,老母已死,虽欲报恩,将安归?」苏武听着,也为之落泪。等到饮毕,即与李陵去见单于,告别南归。

从前苏武出使,随行共一百多人;这次除常惠一同归国外,只有九人同行归还,只是多了一个马宏。马宏在武帝晚年,与光禄大夫王忠一同出使西域,路过楼兰,被楼兰告知匈奴,发兵截击,王忠战死,马宏被擒。匈奴逼迫马宏投降,马宏誓死不从,因此被拘留;至此得以与苏武一同生还,重新进入都城。苏武出使时年方四十,至此胡须眉毛尽白,手中还持着汉朝符节,旄头早已落尽,都城人士无不赞叹。已经朝见昭帝,缴还符节,奉诏令苏武谒告武帝陵庙,祭祀用太牢,拜苏武为典属国,赐钱二百万、公田二顷、住宅一处。常惠官拜郎中;还有徐圣、赵终根二人,授官与常惠相同;此外几人,年老无能,各赐钱十万,令他们归家,终身免役。唯独马宏没有听说封赏,也是一桩奇事。(夹批:想来是官运还没走到。)

苏武的儿子苏元,听说父亲回来,自然前去迎接。苏武回家后,虽说子侄团聚,追念亡母、前妻,亡兄、亡弟,不免十分伤感。又遥遥挂念匈奴妻子怀有身孕,未能带回,更觉得死别生离,格外凄凉。还算幸运南北停战,使者往来不断,随即得到李陵来信,借此得知匈奴妻子已生男孩,心中稍得安慰。于是寄信回复,给匈奴妻子所生之子取名为通国,托付李陵始终照顾,并劝李陵有机会就归汉,好几个月没有接到回信。大将军霍光与左将军上官桀,与李陵有同僚之谊,特地派遣李陵的旧友任立政等人前往匈奴,名义上是奉命出使,实际是招李陵归来。李陵与任立政等人宴饮数次,任立政见李陵穿胡服、梳椎髻,不觉惆怅。又有卫律当时在李陵身旁,不便进言。等到有空可乘,开口相劝,李陵终究害怕再受屈辱,无意重回汉朝,任立政等人于是告别李陵南归。临行时,李陵取出一封信,交给任立政,托他带给苏武。任立政自然答应,回到长安复命。霍光、上官桀听说李陵不肯回来,只好作罢。唯独李陵给苏武的信,是一篇答复的文字,文笔却酣畅淋漓。

在下因李陵不免有负国家,来不及抄录,只随手写成一首诗道:「子卿归国少卿降——陵字少卿——胡服怎甘心辜负故邦?独有杜陵留存浩气——苏武是杜陵人——忠义保全使节世上无双。」

苏武回国以后,只隔一年,上官桀与霍光争权,酿成大祸,连苏武的儿子苏元也一同获罪。究竟为了什么事?待在下下一回叙明。

回末史论(白话)

汉武帝能知道霍光的忠心,却不能知道上官桀的奸诈,这已经是半得半失。霍光与上官桀共事多年,也不能辨别奸邪、洞察虚伪,反而与他结成儿女亲家;由此可见上官桀的狡猾,对上欺瞒君主,对下欺瞒朋友,手段实在巧妙。孙女不过六岁,竟由儿子上官安私下托付丁外人,运动盖长公主,侥幸成功,得以立为皇后。追根溯源,霍光不能没有责任;假使盖长公主不得入宫,那么六岁的幼女,岂能骤然登上后位?至于苏武壮年出使,白头而归,忠诚如此,何妨特地授予侯爵,却仅拜为典属国,以致给外人留下口实。李陵回复苏武的信中也曾说到,而后来燕王刘旦谋反,也借此归罪霍光。霍光忠厚有余而才智不足,说他「不学无术」,诚然如此!