📕 % 原文
凡度权量能，所以征远来近。立势而制事，必先察同异，别是非之语；见内外之辞，知有无之数；决安危之计，定亲疏之事。然后乃权量之。其有隐括，乃可征，乃可求，乃可用。引钩箝之辞，飞而箝之。钩箝之语，其说辞也，乍同乍异。其不可善者，或先征之，而后重累；或先重以累，而后毁之；或以重累为毁，或以毁为重累。其用，或称财货、琦玮、珠玉、璧帛、采色以事之，或量能立势以钩之，或伺候见涧而箝之，其事用抵巇。

% 译文（白话）
凡要权变、度量人的才干与器局，都是为了能招徕远人、收拢近人。要立起局面、办成事务，一定要先察看各方主张的同异，分辨哪些话在理、哪些话在诡；听其辞之表里，判断其才之有无；定下安危大计与亲疏格局，然后再做权衡长短。
若其人可用（有隐括可塑），才可以征召、罗致、任用。接下来用「钩箝」一类的话头：一面「飞」起对方的意气与表达欲，一面把实情与把柄渐渐箝住。钩箝之辞本质是游说：表面忽同忽异，实则步步牵引。
遇到不那么好说话的对象：可以先征召、接近，再层层加压试探；也可以先反复施压、试探，再一举摧破其心理防线；有时「重累」本身就是打击，有时「打击」本身就是新一轮的累试。具体手段上，或用财货、珍玩、玉帛、采色去试探其贪廉；或量其才能、立其去就之势以钓其真心；或伺机见其缝隙（见涧）而箝制之——这些细处往往要回到「抵巇」那套见隙而作的本领。

📕 % 原文
将欲用之天下，必度权量能，见天时之盛衰，制地形之广狭，岨险之难易，人民货财之多少，诸侯之交孰亲孰疏、孰爱孰憎，心意之虑怀。审其意，知其所好恶，乃就说其所重，以飞箝之辞钩其所好，乃以箝求之。

% 译文（白话）
若要把这套办法施于天下，必须先权量各方才智与力量，看清天时的盛衰、地形的广狭、山川险阻的难易、民力与物力的厚薄，再看清诸侯之间谁亲谁疏、谁爱谁憎，以及当事者心里到底在盘算什么。
把对方的意向摸清楚，知道其好恶所在，然后专挑他最看重的那块心病或欲望去说。用「飞箝」之辞先钩住他所好的那一端，再用箝制之法逼出、换出、求出你要的东西——或联盟，或纳款，或出兵之名分，皆由此门而入。

📕 % 原文
用之于人，则量智能、权材力、料气势，为之枢机以迎之随之，以箝和之，以意宜之。此飞箝之缀也。

用之于人，则空往而实来，缀而不失，以究其辞。可箝而从，可箝而横；可引而东，可引而西，可引而南，可引而北，可引而反，可引而覆。虽覆，能复，不失其度。

% 译文（白话）
用在具体的人身上，则要量其智愚、权其材力、料其声势，抓住关键枢纽：或迎或随，表面上用箝制之法把关系调到可对话、可共事，再用己意去调适对方，这就是「飞箝之缀」——飞箝术在人事上的连缀与发挥。
再进一层：可以「空往而实来」——你这边看似只抛虚辞、美誉或空泛承诺，对方却要把实情、实利、实底交出来；连结（缀）要紧，不可失却时机，才好穷尽其辞、尽其底里。既已箝住，便可纵可横：引之东、西、南、北，引之反、引之覆，像纵横家摆布合纵连横那样灵活。
然而即便局势一度翻覆，仍要「能复」：还能收束、还能回到可持续的节度上。若只图一时口舌之快，把「飞箝」做成一次性诈术，便失本篇「不失其度」的戒意。